Jó 34
Sveta Biblija (HRV) vs NVI
1 Elihu nastavi svoju besjedu i reče:
1 Disse então Eliú:
2 “I vi, mudraci, čujte što ću reći, vi, ljudi umni, poslušajte mene,
2 "Ouçam as minhas palavras, vocês que são sábios; escutem-me, vocês que têm conhecimento.
3 jer uši nam prosuđuju besjede isto kao što nepce hranu kuša.
3 Pois o ouvido prova as palavras como a língua prova o alimento.
4 Zajedno ispitajmo što je pravo i razmislimo skupa što je dobro.
4 Tratemos de discernir juntos o que é certo e de aprender o que é bom.
5 Job je utvrdio: 'Ja sam pravedan, ali Bog meni pravdu uskraćuje.
5 "Jó afirma: ‘Sou inocente, mas Deus me nega justiça.
6 U pravu sam, a lašcem prave mene, nasmrt prostrijeljen, a bez krivnje svoje!'
6 Apesar de eu estar certo, sou considerado mentiroso; apesar de estar sem culpa, sua flecha me causa ferida incurável’.
7 Zar gdje čovjeka ima poput Joba koji porugu pije kao vodu,
7 Que homem existe como Jó, que bebe zombaria como água?
8 sa zlikovcima koji skupa hodi i s opakima isti dijeli put?
8 Ele é companheiro dos que fazem o mal, e anda com os ímpios.
9 On tvrdi: 'Kakva korist je čovjeku od tog što Bogu ugoditi želi?'
9 Pois diz: ‘Não dá lucro agradar a Deus’.
10 Stoga me čujte, vi ljudi pametni! Od Boga zlo je veoma daleko i nepravednost od Svemogućega,
10 "Por isso escutem-me, vocês que têm conhecimento. Longe de Deus esteja o fazer o mal, e do Todo-poderoso o praticar a iniqüidade.
11 te on čovjeku plaća po djelima, daje svakom po njegovu vladanju.
11 Ele retribui ao homem conforme o que este fez, e lhe dá o que a sua conduta merece.
12 Odista, Bog zla nikada ne čini, niti Svesilni kad izvrće pravo.
12 Não se pode nem pensar que Deus faça o mal, que o Todo-poderoso perverta a justiça.
13 TÓa tko je njemu povjerio zemlju i vasioni svijet tko je stvorio?
13 Quem o nomeou para governar a terra? Quem o encarregou de cuidar do mundo inteiro?
14 Kad bi on dah svoj u se povukao, kad bi čitav svoj duh k sebi vratio,
14 Se fosse intenção dele, e de fato retirasse o seu espírito e o seu sopro,
15 sva bića bi odjednom izdahnula i u prah bi se pretvorio čovjek.
15 a humanidade pereceria toda de uma vez, e o homem voltaria ao pó.
16 Ako razuma imaš, slušaj ovo, prikloni uho glasu riječi mojih.
16 "Portanto, se você tem entendimento, ouça-me, escute o que lhe digo.
17 Može li vladat' koji mrzi pravo? Najpravednijeg hoćeš li osudit'? -
17 Acaso quem odeia a justiça poderá governar? Será que você condenará aquele que é justo e poderoso?
18 Onog koji kaže kralju: 'Nitkove!' a odličniku govori: 'Zlikovče!'
18 Não é ele que diz aos reis: ‘Vocês nada valem’, e aos nobres: ‘Vocês são ímpios’?
19 Koji nije spram knezovima pristran i jednak mu je ubog i mogućnik, jer oni su djelo ruku njegovih?
19 Não é verdade que ele não mostra parcialidade a favor dos príncipes, e não favorece o rico em detrimento do pobre, uma vez que todos são obra de suas mãos?
20 Zaglave za tren, usred gluhe noći: komešaju se narodi, prolaze; ni od čije ruke moćni padaju.
20 Morrem num momento, em plena noite; cambaleiam e passam. Os poderosos são retirados sem a intervenção de mãos humanas.
21 Jer, on nadzire pute čovjekove, pazi nad svakim njegovim korakom.
21 "Pois Deus vê o caminho dos homens; ele enxerga cada um dos seus passos.
22 Nema toga mraka niti crne tmine gdje bi se mogli zlikovci sakriti.
22 Não há sombra densa o bastante, onde os que fazem o mal possam esconder-se.
23 Bog nikome unaprijed ne kaže kada će na sud pred njega stupiti.
23 Deus não precisa de maior tempo para examinar os homens, e levá-los à sua presença para julgamento.
24 Bez saslušanja on satire jake i stavlja druge na njihovo mjesto.
24 Sem depender de investigações, ele destrói os poderosos e coloca outros em seu lugar.
25 TÓa odveć dobro poznaje im djela! Sred noći on ih obara i gazi.
25 Visto que ele repara nos atos que eles praticam, derruba-os, e eles são esmagados.
26 Ćuškom ih bije zbog zloće njihove na mjestu gdje ih svi vidjeti mogu.
26 Pela impiedade deles, ele os castiga onde todos podem vê-los.
27 Jer prestadoše za njime hoditi, zanemariše putove njegove
27 Isso porque deixaram de segui-lo e não deram atenção aos caminhos por ele traçados.
28 goneć uboge da vape do njega i potlačene da k njemu leleču.
28 Fizeram chegar a ele o grito do pobre, e ele ouviu o clamor do necessitado.
29 Al' miruje li, tko da njega gane? Zastre li lice, tko ga vidjet' može?
29 Mas, se ele permanecer calado, quem poderá condená-lo? Se esconder o rosto, quem poderá vê-lo? No entanto, ele domina igualmente sobre homens e nações,
30 Nad pucima bdi k'o i nad čovjekom da ne zavlada tko narod zavodi.
30 para evitar que o ímpio governe e prepare armadilhas para o povo.
31 Kada bezbožnik Bogu svome kaže: 'Zavedoše me, više griješit neću.
31 "Suponhamos que um homem diga a Deus: ‘Sou culpado, mas não vou mais pecar.
32 Ne uviđam li, ti me sad pouči, i ako sam kad nepravdu činio, ubuduće ja činiti je neću!'
32 Mostra-me o que não estou vendo; se agi mal, não tornarei a fazê-lo’.
33 Misliš da Bog mora njega kazniti, dok ti zamisli njegove prezireš? Al' kada ti odlučuješ, a ne ja, mudrost nam svoju istresi dÓe sada!
33 Quanto a você, deveria Deus recompensá-lo quando você nega a sua culpa? É você que tem que decidir, não eu; conte-me, pois, o que você sabe.
34 Svi ljudi umni sa mnom će se složit' i svatko razuman koji čuje mene:
34 "Os homens de bom senso, os sábios que me ouvem, me declaram:
35 Nepromišljeno Job je govorio, u riječima mu neima mudrosti.
35 ‘Jó não sabe o que diz; não há discernimento em suas palavras’.
36 Stoga, nek' se Job dokraja iskuša, jer odgovara poput zlikovaca;
36 Ah, se Jó sofresse a mais dura prova, por sua resposta de ímpio!
37 a svom grijehu još pobunu domeće, među nama on plješće dlanovima i hule svoje na Boga gomila.”
37 Ao seu pecado ele acrescenta a revolta; com desprezo bate palmas entre nós e multiplica suas palavras contra Deus".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.