Jó 17

Sveta Biblija (HRV) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene već se skupljaju grobari.

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² Rugači su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu.

² Estou, de fato, cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a lhes contemplar a provocação.

³ Stoga me zaštiti i budi mi jamcem kad mi nitko u dlan neće da udari.

³ Dá-me, pois, um penhor; sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais haverá que se possa comprometer comigo?

⁴ Jer, srca si njina lišio razuma i dopustiti im nećeš da opstanu.

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ K'o taj što imanje dijeli drugovima, a djeci njegovoj dotle oči gasnu,

⁵ Se alguém oferece os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut' može.

⁶ Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

⁷ Od tuge vid mi se muti u očima, poput sjene moji udovi postaju.

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ Začudit će se zbog toga pravednici, na bezbožnika će planuti čestiti;

⁸ os retos pasmam disto, e o inocente se levanta contra o ímpio.

⁹ neporočni će na svom ustrajat' putu, čovjek čistih ruku ojačat će još više.

⁹ Contudo, o justo segue o seu caminho, e o puro de mãos cresce mais e mais em força.

¹⁰ Hajde, svi vi, nećete li opet počet', tÓa među vama ja mudra ne nalazim!

¹⁰ Mas tornai-vos, todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acharei entre vós.

¹¹ Minuli su dani, propale zamisli, želje srca moga izjalovile se.

¹¹ Os meus dias passaram, e se malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² 'U noći najcrnjoj, dan se približava; blizu je već svjetlo što tminu izgoni.'

¹² Convertem-me a noite em dia, e a luz, dizem, está perto das trevas.

¹³ A meni je nada otići u Šeol i prostrijeti sebi ležaj u mrklini.

¹³ Mas, se eu aguardo já a sepultura por minha casa; se nas trevas estendo a minha cama;

¹⁴ Dovikujem grobu: 'Oče moj rođeni!' a crve pozdravljam: 'Mati moja, sestro!'

¹⁴ se ao sepulcro eu clamo: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã,

¹⁵ Ali gdje za mene ima jošte nade? Sreću moju tko će ikada vidjeti?

¹⁵ onde está, pois, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ Hoće li u Šeol ona sa mnom sići da u prahu zajedno otpočinemo?”

¹⁶ Ela descerá até às portas da morte, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.