Salmos 45

Sech Hadròih (HRE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Manoh au bình halùih bìac bàu hiniq lem.

¹ Com o coração vibrando de boas palavras recito os meus versos em honra do rei; seja a minha língua como a pena de um hábil escritor.

² Ìh lem yi hnao dìq ca gù calô da con mangai.

² És dos homens o mais notável; derramou-se graça em teus lábios, visto que Deus te abençoou para sempre.

³ Ôi mangai lình dêh, bac chang gùm nòi ca'nam beq,

³ Prende a espada à cintura, ó poderoso! Cobre-te de esplendor e majestade.

⁴ Ta bìac rahù càn caiq da ìh, dài bàu joq 'nàng,

⁴ Na tua majestade cavalga vitoriosamente pela verdade, pela misericórdia e pela justiça; que a tua mão direita realize feitos gloriosos.

⁵ 'Bài rang panenh da ìh dìq jaq hin,

⁵ Tuas flechas afiadas atingem o coração dos inimigos do rei; debaixo dos teus pés caem nações.

⁶ Boc Plình ôi! Gèq bùa da Ìh jah ŏi hloi hloi,

⁶ O teu trono, ó Deus, subsiste para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.

⁷ Ìh loq waq can ta-atoq wa git bìac dù;

⁷ Amas a justiça e odeias a iniqüidade; por isso Deus, o teu Deus, escolheu-te dentre os teus companheiros ungindo-te com óleo de alegria.

⁸ Eo da ìh xua thùm xam linh long gahnàu,

⁸ Todas as tuas vestes exalam aroma de mirra, aloés e cássia; nos palácios adornados de marfim ressoam os instrumentos de corda que te alegram.

⁹ 'Bài con cadrì da bùa, aih con adrùh dìq jaq lem da ìh,

⁹ Filhas de reis estão entre as mulheres da tua corte; à tua direita está a noiva real enfeitada de ouro puro de Ofir.

¹⁰ Ôi con cadrì, phai tamàng cô:

¹⁰ Ouça, ó filha, considere e incline os seus ouvidos: Esqueça o seu povo e a casa paterna.

¹¹ Èh bùa jah loq enh dìq jaq ca hadrò lem da con,

¹¹ O rei foi cativado pela sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.

¹² Con cadrì enh Tirò jah 'ràng trùh bìac tabàih;

¹² A cidade de Tiro trará seus presentes; seus moradores mais ricos buscarão o seu favor.

¹³ Con cadrì da bùa dìq jaq 'ngah 'ngai.

¹³ Cheia de esplendor está a princesa em seus aposentos, com vestes enfeitadas de ouro.

¹⁴ Haq jah ajèn enh ngìa ca bùa xam padì nhòm nhìn;

¹⁴ Em roupas bordadas é conduzida ao rei, acompanhada de um cortejo de virgens; são levadas à tua presença.

¹⁵ Ta bìac lem bùi dìq jaq

¹⁵ Com alegria e exultação são conduzidas ao palácio do rei.

¹⁶ Wì con calô da ìh jah tìah dèh ca boc yaq;

¹⁶ Os teus filhos ocuparão o trono dos teus pais; por toda a terra os farás príncipes.

¹⁷ Au broq ca hiniq Ìh jah hmàng hloi ta dìq ca 'nhòng atìq.

¹⁷ Perpetuarei a tua lembrança por todas as gerações; por isso as nações te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.