Jó 22

Sech Hadròih (HRE) vs VC

Sair da comparação
HRE
VC Versão Católica
1 Èh Ê-li-pha, mangai Têman, tèu:
1 Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:
2 “Mangai tadêh i ca lòiq cleq ca Boc Plình ùh?
2 Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.
3 'Nhac ca ìh ta-atoq, Chuaq I Cwìang Itai Dìq Dŏng ji ùh i bùi cleq?
3 De que serve ao Todo-poderoso que tu sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?
4 “I joq taiq ìh iu crè ca Haq,
4 É por causa de tua piedade que ele te pune, e entra contigo em juízo?
5 Ajoq taiq bìac ngang dù da ìh càn dìq jaq wa tôiq lôi da ìh bàc dìq jaq ùh nui rèn 'mòh?
5 Não é enorme a tua malícia, e não são inumeráveis as tuas iniqüidades?
6 Taiq ìh khoi ùh enh am wai 'bac ca bua ma nhet tàng wì haq ùh am ca ìh eo cwàn đòiq broq ngè baxon; 'màng aih ìh khoi lêh eo cwàn haq loh ca rahòng.
6 Sem causa tomaste penhores a teus irmãos, despojaste de suas vestes os miseráveis;
7 Ìh ùh am diac ôq ca mangai croh ranŏng,
7 não davas água ao sedento, recusavas o pão ao esfomeado.
8 Ìh khoi am đùng taneh ca mangai i cwìang
8 A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.
9 Ìh hnan đac mangai hadrô loh lam tì dech,
9 Despedias as viúvas com as mãos vazias, quebravas os braços dos órfãos.
10 Taiq nen aih, manet hloi hloi dudan ca ìh,
10 Eis por que estás cercado de laços, e os terrores súbitos te amedrontam.
11 Can clam clôiq tàt khech broq ca ìh ùh xao hnoq,
11 A luz obscureceu-se; já não vês nada; e o dilúvio águas te engole.
12 “Boc Plình ma ùh yi ha'nhèq ca 'bài lòp plình 'mòh?
12 Não está Deus nas alturas dos céus? Vê a cabeça das estrelas como está alta!
13 Ìh doi: Boc Plình loq cleq?
13 E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da nuvem opaca?
14 Yùc gam glom Haq taiq nen aih Haq ùh xao hnoq;
14 As nuvens formam um véu que o impede de ver; ele passeia pela abóbada do céu.
15 Ìh xôq enh lam tiaq trong calah nèh,
15 Segues, pois, rotas antigas por onde andavam os homens iníquos
16 Can rìh wì haq 'bìq yŏc 'noh jò wì ŏi 'yoh hanam;
16 que foram arrebatados antes do tempo, e cujos fundamentos foram arrastados com as águas,
17 Wì haq doi ca Boc Plình: Ìh wia ma hangai ca nhèn beq!
17 e que diziam a Deus: Retira-te de nós, que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?
18 'Nhac ca 'màng aih, Haq broq ca hnem wì bàc dahwèq lem.
18 Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas; - longe de mim os conselhos dos maus! -
19 “Mangai ta-atoq lem bùi jò hnoq mangai dù 'bìq baxa;
19 Vendo-os, os justos se alegram, e o inocente zomba deles:
20 doi: ‘Joq 'nàng mangai yòng tajraq hlài ca nhèn ùh claih ca cachìt;
20 Nossos inimigos estão aniquilados, e o fogo devorou-lhes as riquezas!
21 “ 'Màng aih ìh hatroq hlài ca Boc Plình beq.
21 Reconcilia-te, pois, com {Deus} e faz as pazes com ele, é assim que te será de novo dada a felicidade;
22 Ìh phai nhàn yŏc bàu hnài enh nòi hacùng Haq beq,
22 aceita a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.
23 Tàng ìh wìh hlài ta Chuaq I Cwìang Itai Dìq Dŏng, ìh jah ha'naoq hlài.
23 Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniqüidade de tua tenda,
24 Tàng ìh hwenh đac bìac ham wang canaq ta blo taneh,
24 se atirares as barras de ouro ao pó, e o ouro de Ofir entre os pedregulhos da torrente,
25 èh Chuaq I Cwìang Itai Dìq Dŏng jah wìa ngè canaq da ìh;
25 o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.
26 Jò aih èh ìh jah bùi lem nòi Chuaq I Cwìang Itai Dìq Dŏng,
26 Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias, e levantarás teu rosto a Deus.
27 Ìh waiq khàn ca Haq, Haq tamàng bàu ìh,
27 Tu lhe rogarás, e ele te ouvirá, e cumprirás os teus votos:
28 Ìh hatình broq bìac leq, èh jah gêh bìac aih;
28 formarás os teus projetos, que terão feliz êxito, e a luz brilhará em tuas veredas.
29 Boc Plình ca'nìh đac mangai loq padèch dađeh,
29 Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.
30 Haq dŏih dèch mangai i tôiq;
30 Salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →