Jó 22

Sech Hadròih (HRE) vs ARIB

Sair da comparação
HRE
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Èh Ê-li-pha, mangai Têman, tèu:
1 Então respondeu Elifaz, o temanita:
2 “Mangai tadêh i ca lòiq cleq ca Boc Plình ùh?
2 Pode o homem ser de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo é que o prudente será proveitoso.
3 'Nhac ca ìh ta-atoq, Chuaq I Cwìang Itai Dìq Dŏng ji ùh i bùi cleq?
3 Tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?
4 “I joq taiq ìh iu crè ca Haq,
4 É por causa da tua reverência que te repreende, ou que entra contigo em juízo?
5 Ajoq taiq bìac ngang dù da ìh càn dìq jaq wa tôiq lôi da ìh bàc dìq jaq ùh nui rèn 'mòh?
5 Não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniqüidades?
6 Taiq ìh khoi ùh enh am wai 'bac ca bua ma nhet tàng wì haq ùh am ca ìh eo cwàn đòiq broq ngè baxon; 'màng aih ìh khoi lêh eo cwàn haq loh ca rahòng.
6 Pois sem causa tomaste penhores a teus irmãos e aos nus despojaste dos vestidos.
7 Ìh ùh am diac ôq ca mangai croh ranŏng,
7 Não deste ao cansado água a beber, e ao faminto retiveste o pão.
8 Ìh khoi am đùng taneh ca mangai i cwìang
8 Mas ao poderoso pertencia a terra, e o homem acatado habitava nela.
9 Ìh hnan đac mangai hadrô loh lam tì dech,
9 Despediste vazias as viúvas, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10 Taiq nen aih, manet hloi hloi dudan ca ìh,
10 Por isso é que estás cercado de laços, e te perturba um pavor repentino,
11 Can clam clôiq tàt khech broq ca ìh ùh xao hnoq,
11 ou trevas de modo que nada podes ver, e a inundação de águas te cobre.
12 “Boc Plình ma ùh yi ha'nhèq ca 'bài lòp plình 'mòh?
12 Não está Deus na altura do céu? Olha para as mais altas estrelas, quão elevadas estão!
13 Ìh doi: Boc Plình loq cleq?
13 E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da escuridão?
14 Yùc gam glom Haq taiq nen aih Haq ùh xao hnoq;
14 Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; e ele passeia em volta da abóbada do céu.
15 Ìh xôq enh lam tiaq trong calah nèh,
15 Queres seguir a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?
16 Can rìh wì haq 'bìq yŏc 'noh jò wì ŏi 'yoh hanam;
16 Os quais foram arrebatados antes do seu tempo; e o seu fundamento se derramou qual um rio.
17 Wì haq doi ca Boc Plình: Ìh wia ma hangai ca nhèn beq!
17 Diziam a Deus: retira-te de nós; e ainda: Que é que o Todo-Poderoso nos pode fazer?
18 'Nhac ca 'màng aih, Haq broq ca hnem wì bàc dahwèq lem.
18 Contudo ele encheu de bens as suas casas. Mas longe de mim estejam os conselhos dos ímpios!
19 “Mangai ta-atoq lem bùi jò hnoq mangai dù 'bìq baxa;
19 Os justos o vêem, e se alegram: e os inocentes escarnecem deles,
20 doi: ‘Joq 'nàng mangai yòng tajraq hlài ca nhèn ùh claih ca cachìt;
20 dizendo: Na verdade são exterminados os nossos adversários, e o fogo consumiu o que deixaram.
21 “ 'Màng aih ìh hatroq hlài ca Boc Plình beq.
21 Apega-te, pois, a Deus, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
22 Ìh phai nhàn yŏc bàu hnài enh nòi hacùng Haq beq,
22 Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
23 Tàng ìh wìh hlài ta Chuaq I Cwìang Itai Dìq Dŏng, ìh jah ha'naoq hlài.
23 Se te voltares para o Todo-Poderoso, serás edificado; se lançares a iniqüidade longe da tua tenda,
24 Tàng ìh hwenh đac bìac ham wang canaq ta blo taneh,
24 e deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros,
25 èh Chuaq I Cwìang Itai Dìq Dŏng jah wìa ngè canaq da ìh;
25 então o Todo-Poderoso será o teu tesouro, e a tua prata preciosa.
26 Jò aih èh ìh jah bùi lem nòi Chuaq I Cwìang Itai Dìq Dŏng,
26 Pois então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.
27 Ìh waiq khàn ca Haq, Haq tamàng bàu ìh,
27 Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.
28 Ìh hatình broq bìac leq, èh jah gêh bìac aih;
28 Também determinarás algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
29 Boc Plình ca'nìh đac mangai loq padèch dađeh,
29 Quando te abaterem, dirás: haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.
30 Haq dŏih dèch mangai i tôiq;
30 E livrará até o que não é inocente, que será libertado pela pureza de tuas mãos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →