Jó 22
Sech Hadròih (HRE) vs NVI
1 Èh Ê-li-pha, mangai Têman, tèu:
1 Então, de Temã, Elifaz respondeu:
2 “Mangai tadêh i ca lòiq cleq ca Boc Plình ùh?
2 "Pode alguém ser útil a Deus? Mesmo um sábio, pode ser-lhe de algum proveito?
3 'Nhac ca ìh ta-atoq, Chuaq I Cwìang Itai Dìq Dŏng ji ùh i bùi cleq?
3 Que prazer você daria ao Todo-poderoso se você fosse justo? Que é que ele ganharia se os seus caminhos fossem irrepreensíveis?
4 “I joq taiq ìh iu crè ca Haq,
4 "É por sua piedade que ele o repreende e lhe faz acusações?
5 Ajoq taiq bìac ngang dù da ìh càn dìq jaq wa tôiq lôi da ìh bàc dìq jaq ùh nui rèn 'mòh?
5 Não é grande a sua maldade? Não são infindos os seus pecados?
6 Taiq ìh khoi ùh enh am wai 'bac ca bua ma nhet tàng wì haq ùh am ca ìh eo cwàn đòiq broq ngè baxon; 'màng aih ìh khoi lêh eo cwàn haq loh ca rahòng.
6 Sem motivo você exigia penhores dos seus irmãos; você despojava das roupas os que quase nenhuma tinham.
7 Ìh ùh am diac ôq ca mangai croh ranŏng,
7 Você não deu água ao sedento e reteve a comida do faminto,
8 Ìh khoi am đùng taneh ca mangai i cwìang
8 sendo você poderoso, e dono de terras, delas vivendo, e honrado diante de todos.
9 Ìh hnan đac mangai hadrô loh lam tì dech,
9 Você mandou embora de mãos vazias as viúvas e quebrou a força dos órfãos.
10 Taiq nen aih, manet hloi hloi dudan ca ìh,
10 Por isso está cercado de armadilhas e o perigo repentino o apavora.
11 Can clam clôiq tàt khech broq ca ìh ùh xao hnoq,
11 Também por isso você se vê envolto em escuridão que o cega, e o cobrem as águas, em tremenda inundação.
12 “Boc Plình ma ùh yi ha'nhèq ca 'bài lòp plình 'mòh?
12 "Não está Deus nas alturas dos céus? E em que altura estão as estrelas mais distantes!
13 Ìh doi: Boc Plình loq cleq?
13 Contudo você diz: ‘Que é que Deus sabe? Poderá julgar através de tão grande escuridão?
14 Yùc gam glom Haq taiq nen aih Haq ùh xao hnoq;
14 Nuvens espessas o cobrem, e ele não pode nos ver, quando percorre a abóbada dos céus’.
15 Ìh xôq enh lam tiaq trong calah nèh,
15 Você vai continuar no velho caminho que os perversos palmilharam?
16 Can rìh wì haq 'bìq yŏc 'noh jò wì ŏi 'yoh hanam;
16 Estes foram levados antes da hora; seus alicerces foram arrastados por uma enchente.
17 Wì haq doi ca Boc Plình: Ìh wia ma hangai ca nhèn beq!
17 Eles disseram a Deus: ‘Deixa-nos! Que é que o Todo-poderoso poderá fazer conosco? ’
18 'Nhac ca 'màng aih, Haq broq ca hnem wì bàc dahwèq lem.
18 Contudo, foi ele que encheu de bens as casas deles; por isso fico longe do conselho dos ímpios.
19 “Mangai ta-atoq lem bùi jò hnoq mangai dù 'bìq baxa;
19 "Os justos vêem a ruína deles, e se regozijam; os inocentes zombam deles, dizendo:
20 doi: ‘Joq 'nàng mangai yòng tajraq hlài ca nhèn ùh claih ca cachìt;
20 ‘Certo é que os nossos inimigos foram destruídos, e o fogo devorou a sua riqueza’.
21 “ 'Màng aih ìh hatroq hlài ca Boc Plình beq.
21 "Sujeite-se a Deus, fique em paz com ele, e a prosperidade virá a você.
22 Ìh phai nhàn yŏc bàu hnài enh nòi hacùng Haq beq,
22 Aceite a instrução que vem da sua boca e ponha no coração as suas palavras.
23 Tàng ìh wìh hlài ta Chuaq I Cwìang Itai Dìq Dŏng, ìh jah ha'naoq hlài.
23 Se você voltar-se para o Todo-poderoso, voltará ao seu lugar: Se afastar da sua tenda a injustiça,
24 Tàng ìh hwenh đac bìac ham wang canaq ta blo taneh,
24 lançar ao pó as suas pepitas, o seu ouro puro de Ofir às rochas dos vales,
25 èh Chuaq I Cwìang Itai Dìq Dŏng jah wìa ngè canaq da ìh;
25 o Todo-poderoso será o seu ouro, será para você prata seleta.
26 Jò aih èh ìh jah bùi lem nòi Chuaq I Cwìang Itai Dìq Dŏng,
26 É certo que você achará prazer no Todo-poderoso e erguerá o rosto para Deus.
27 Ìh waiq khàn ca Haq, Haq tamàng bàu ìh,
27 A ele orará, e ele o ouvirá, e você cumprirá os seus votos.
28 Ìh hatình broq bìac leq, èh jah gêh bìac aih;
28 O que você decidir se fará, e a luz brilhará em seus caminhos.
29 Boc Plình ca'nìh đac mangai loq padèch dađeh,
29 Quando os homens forem humilhados e você disser: ‘Levanta-os! ’, ele salvará o abatido.
30 Haq dŏih dèch mangai i tôiq;
30 Livrará até o que não é inocente, que será liberto graças à pureza que há nas suas mãos".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.