Salmos 22
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs NVT
1 मेरे परमेश्वर, मेरे परमेश्वर, क्यों आपने मेरा परित्याग कर दिया?
1 Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Por que estás tão distante de meus gemidos por socorro?
2 मेरे परमेश्वर, मैं दिन में पुकारता हूं पर आप उत्तर नहीं देते,
2 Todos os dias clamo a ti, meu Deus, mas não respondes; todas as noites levanto a voz, mas não encontro alívio.
3 जबकि पवित्र हैं आप;
3 Tu, porém, és santo e estás entronizado sobre os louvores de Israel.
4 हमारे पूर्वजों ने आप पर भरोसा किया;
4 Nossos antepassados confiaram em ti, e tu os livraste.
5 उन्होंने आपको पुकारा और आपने उनका उद्धार किया;
5 Clamaram a ti e foram libertos; em ti confiaram e jamais foram envergonhados.
6 अब मैं मनुष्य नहीं, कीड़ा मात्र रह गया हूं,
6 Mas eu sou um verme, e não um homem; todos me insultam e me desprezam.
7 वे सभी, जो मुझे देखते हैं, मेरा उपहास करते हैं;
7 Os que me veem zombam de mim; riem com maldade e balançam a cabeça:
8 “उसने याहवेह में भरोसा किया है,
8 “Esse é o que confia no S enhor ? Que ele o livre! Que o liberte, se dele se agrada!”.
9 आप ही हैं, जिन्होंने मुझे गर्भ से सुरक्षित निकाला;
9 Tu, porém, me tiraste a salvo do ventre de minha mãe e me deste segurança quando ela ainda me amamentava.
10 जन्म के समय से ही मुझे आपकी सुरक्षा में छोड़ दिया गया;
10 Fui colocado em teus braços assim que nasci; desde o ventre de minha mãe, tens sido meu Deus.
11 प्रभु, मुझसे दूर न रहें,
11 Não permaneças distante de mim, pois o sofrimento está próximo, e ninguém mais pode me ajudar.
12 अनेक सांड़ मुझे घेरे हुए हैं;
12 Meus inimigos me rodeiam como touros; sim, touros ferozes de Basã me cercam.
13 उन्होंने अपने मुंह ऐसे फाड़ रखे हैं
13 Abrem a boca contra mim como leões que rugem e despedaçam a presa.
14 मुझे जल के समान उंडेल दिया गया है,
14 Minha vida é derramada como água; todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração é como cera que se derrete dentro de mim.
15 मेरा मुंह ठीकरे जैसा शुष्क हो चुका है,
15 Minha força secou, como um caco de barro, minha língua está grudada ao céu da boca; tu me deitaste no pó, à beira da morte.
16 कुत्ते मुझे घेरकर खड़े हुए हैं,
16 Meus inimigos me rodeiam como cães, um bando de perversos me cerca; perfuraram
17 अब मैं अपनी एक-एक हड्डी गिन सकता हूं;
17 Posso contar todos os meus ossos; meus inimigos me encaram e desdenham de mim.
18 उन्होंने मेरा बाहरी कपड़ा आपस में बांट लिया,
18 Repartem minhas roupas entre si e lançam sortes por minha veste.
19 किंतु, याहवेह, आप मुझसे दूर न रहें.
19 Ó S enhor , não permaneças distante! És minha força; vem depressa me ajudar.
20 तलवार के प्रहार से तथा कुत्तों के आक्रमण से,
20 Livra-me da espada e não permitas que esses cães me tirem a vida.
21 सिंहों के मुंह से तथा वन्य सांड़ों के सीगों से,
21 Salva-me da boca do leão e dos chifres dos bois selvagens.
22 तब मैं स्वजनों में आपकी महिमा का प्रचार करूंगा;
22 Proclamarei teu nome a meus irmãos; no meio de teu povo reunido te louvarei.
23 याहवेह के श्रद्धालुओ, उनका स्तवन करो!
23 Louvem o S enhor , todos que o temem! Glorifiquem-no, todos os descendentes de Jacó! Reverenciem-no, todos os descendentes de Israel!
24 क्योंकि याहवेह ने दुःखितों की शोचनीय,
24 Pois ele não desprezou nem desdenhou o sofrimento dos aflitos; não lhes deu as costas, mas ouviu seus clamores por socorro.
25 महासभा में आपके गुणगान के लिए मेरे प्रेरणास्रोत आप ही हैं;
25 Eu te louvarei na grande congregação; cumprirei meus votos na presença dos que te adoram.
26 नम्र पुरुष भोजन कर तृप्त हो जाएगा;
26 Os pobres comerão e se saciarão; todos que buscam o S e terão o coração cheio de alegria sem fim.
27 पृथ्वी की छोर तक
27 Toda a terra reconhecerá o S enhor e voltará para ele; diante dele se prostrarão todas as famílias das nações.
28 क्योंकि राज्य याहवेह ही का है,
28 Pois o S enhor reina e governa sobre todos os povos.
29 खा-पीकर पृथ्वी के समस्त हृष्ट-पुष्ट उनके सामने नतमस्तक हो उनकी वंदना करेंगे;
29 Que os ricos da terra celebrem e o adorem; todos os mortais se prostrem diante dele, todos cuja vida terminará como pó.
30 यह संपूर्ण पीढ़ी उनकी सेवा करेगी;
30 Nossos filhos também o servirão, as gerações futuras ouvirão sobre o Senhor.
31 वे परमेश्वर की धार्मिकता तथा उनके द्वारा किए गए महाकार्य की घोषणा
31 Proclamarão sua justiça aos que ainda não nasceram e falarão a respeito de tudo que ele fez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.