Salmos 136

Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs NVT

Sair da comparação
HINCV
NVT Nova Versão Transformadora
1 याहवेह का धन्यवाद करो, क्योंकि वे भले हैं,
1 Deem graças ao S enhor , porque ele é bom. Seu amor dura para sempre!
2 परम परमेश्वर के प्रति आभार अभिव्यक्त करो.
2 Deem graças ao Deus dos deuses. Seu amor dura para sempre!
3 उनके प्रति, जो प्रधानों के प्रधान हैं, आभार अभिव्यक्त करो:
3 Deem graças ao Senhor dos senhores. Seu amor dura para sempre!
4 उनके प्रति, जिनके अतिरिक्त अन्य कोई अद्भुत कार्य कर ही नहीं सकता,
4 Deem graças ao único que realiza grandes maravilhas. Seu amor dura para sempre!
5 जिन्होंने अपनी सुबुद्धि से स्वर्ग का निर्माण किया,
5 Deem graças àquele que criou os céus com muita habilidade. Seu amor dura para sempre!
6 जिन्होंने जल के ऊपर पृथ्वी का विस्तार कर दिया,
6 Deem graças àquele que colocou a terra no meio das águas. Seu amor dura para sempre!
7 जिन्होंने प्रखर प्रकाश पुंजों की रचना की,
7 Deem graças àquele que fez as luzes celestes: Seu amor dura para sempre!
8 दिन के प्रभुत्व के लिए सूर्य का,
8 o sol para governar o dia, Seu amor dura para sempre!
9 रात्रि के लिए चंद्रमा और तारों का;
9 a lua e as estrelas para governarem a noite. Seu amor dura para sempre!
10 उन्हीं के प्रति, जिन्होंने मिस्र देश के पहलौठों की हत्या की,
10 Deem graças àquele que matou os filhos mais velhos dos egípcios. Seu amor dura para sempre!
11 और उनके मध्य से इस्राएल राष्ट्र को बाहर निकाल लिया,
11 Ele tirou Israel do Egito. Seu amor dura para sempre!
12 सशक्त भुजा और ऊंची उठी हुई बांह के द्वारा;
12 Agiu com mão forte e braço poderoso. Seu amor dura para sempre!
13 उन्हीं के प्रति, जिन्होंने लाल सागर को विभक्त कर दिया था
13 Deem graças àquele que abriu o mar Vermelho ao meio. Seu amor dura para sempre!
14 और उसके मध्य की भूमि से इस्राएलियों को पार करवा दिया,
14 Fez Israel atravessá-lo a salvo, Seu amor dura para sempre!
15 किंतु फ़रोह और उसकी सेना को सागर ही में डुबो दिया;
15 mas lançou o faraó e seu exército no mar Vermelho. Seu amor dura para sempre!
16 उन्हीं के प्रति, जिन्होंने अपनी प्रजा को बंजर भूमि से पार कराया;
16 Deem graças àquele que guiou seu povo pelo deserto. Seu amor dura para sempre!
17 जिन्होंने प्रख्यात राजाओं की हत्या की,
17 Deem graças àquele que feriu mortalmente grandes reis. Seu amor dura para sempre!
18 जिन्होंने सशक्त राजाओं का वध कर दिया,
18 Ele matou reis poderosos: Seu amor dura para sempre!
19 अमोरियों के राजा सीहोन का,
19 Seom, rei dos amorreus, Seu amor dura para sempre!
20 बाशान के राजा ओग का,
20 e Ogue, rei de Basã. Seu amor dura para sempre!
21 तथा उनकी भूमि निज भाग में दे दी,
21 Entregou a terra desses reis como herança, Seu amor dura para sempre!
22 अपने सेवक इस्राएल को, निज भाग में दे दी,
22 sim, como herança a seu servo, Israel. Seu amor dura para sempre!
23 उन्हीं के प्रति, जिन्होंने हमारी दुर्दशा में हमारी सुधि ली,
23 Ele se lembrou de nós em nossa humilhação. Seu amor dura para sempre!
24 और हमें हमारे शत्रुओं से मुक्त किया,
24 Livrou-nos de nossos inimigos. Seu amor dura para sempre!
25 जो सब प्राणियों के आहार का प्रबंध करते हैं,
25 Ele dá alimento a todos os seres vivos. Seu amor dura para sempre!
26 स्वर्गिक परमेश्वर के प्रति आभार अभिव्यक्त करो,
26 Deem graças ao Deus dos céus. Seu amor dura para sempre!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →