Salmos 109
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs NVT
1 परमेश्वर, मेरे स्तुति पात्र,
1 Ó Deus, a quem eu louvo, não permaneças calado,
2 दुष्ट और झूठे पुरुषों ने मेरी निंदा
2 enquanto os perversos me caluniam e falam mentiras a meu respeito.
3 उन्होंने मुझ पर घिनौने शब्दों की बौछार कर दी;
3 Eles me cercam de palavras odiosas e me atacam sem motivo.
4 उन्होंने मेरी मैत्री के बदले मुझ पर आरोप लगाये,
4 Retribuem meu amor com acusações, mesmo enquanto oro por eles.
5 उन्होंने मेरे हित का प्रतिफल बुराई में दिया है,
5 Pagam-me o bem com o mal, e o amor, com o ódio.
6 आप उसका प्रतिरोध करने के लिए किसी दुष्ट पुरुष को ही बसा लीजिए;
6 Que um perverso testemunhe contra ele, e um acusador o leve a julgamento.
7 जब उस पर न्याय चलाया जाए तब वह दोषी पाया जाए,
7 Quando julgarem sua causa, que o declarem culpado; considerem pecado suas orações.
8 उसकी आयु कम हो जाए;
8 Que sua vida seja curta, e outro ocupe seu lugar.
9 उसकी संतान पितृहीन हो जाए
9 Que seus filhos se tornem órfãos, e sua esposa, viúva.
10 उसकी संतान भटकें और भीख मांगें;
10 Que seus filhos andem sem rumo, como mendigos, e sejam expulsos de
11 महाजन उसका सर्वस्व हड़प लें;
11 Que os credores tomem todos os seus bens, e estranhos levem o fruto de seu trabalho.
12 उसे किसी की भी कृपा प्राप्त न हो
12 Que ninguém o trate com bondade, nem tenha compaixão de seus órfãos.
13 उसका वंश ही मिट जाए,
13 Que todos os seus descendentes morram; que o nome de sua família seja apagado na geração seguinte.
14 याहवेह के सामने उसके पूर्वजों का अपराध स्मरण दिलाया जाए;
14 Que o S enhor nunca se esqueça dos pecados de seus antepassados; que os pecados de sua mãe jamais sejam apagados.
15 याहवेह के सामने उन सभी के पाप बने रहें,
15 Que o S enhor se lembre sempre de sua culpa; que seu nome seja de todo esquecido.
16 करुणाभाव उसके मन में कभी आया ही नहीं,
16 Pois não quis ser bondoso com os outros; foi no encalço dos pobres e necessitados e perseguiu até a morte os de coração quebrantado.
17 शाप देना उसे अत्यंत प्रिय है,
17 Gostava de amaldiçoar; agora, que ele próprio seja amaldiçoado. Não tinha prazer em abençoar; agora, que ele não seja abençoado.
18 उसके लिए वस्त्र धारण करने जैसे ही हो गया शाप देना;
18 Para ele, amaldiçoar é como a roupa que ele veste, como a água que bebe, como os alimentos saborosos que come.
19 शाप ही उसका वस्त्र बन जाए,
19 Agora, que suas maldições voltem para ele; apeguem-se a seu corpo como roupas, amarrem-se em torno dele como um cinto.
20 याहवेह की ओर से मेरे विरोधियों के लिए यही प्रतिफल हो,
20 Que essas maldições se tornem castigo do S enhor para meus acusadores, para os que falam mal de mim.
21 किंतु आप, सर्वसत्ताधारी याहवेह,
21 Quanto a mim, ó S enhor Soberano, trata-me bem, por causa do teu nome; livra-me, porque és fiel e bom.
22 मैं दीन और दरिद्र हूं,
22 Pois sou pobre e necessitado, e meu coração está ferido.
23 संध्याकालीन छाया-समान मेरा अस्तित्व समाप्ति पर है;
23 Vou desaparecendo, como a sombra ao entardecer; sou lançado para longe, como um gafanhoto.
24 उपवास के कारण मेरे घुटने दुर्बल हो चुके हैं;
24 De tanto jejuar, meus joelhos estão fracos; não passo de pele e osso.
25 मेरे विरोधियों के लिए मैं घृणास्पद हो चुका हूं;
25 Sou motivo de zombaria em todo lugar; quando me veem, balançam a cabeça em desprezo.
26 याहवेह मेरे परमेश्वर, मेरी सहायता कीजिए;
26 Ajuda-me, S enhor , meu Deus; salva-me por causa do teu amor!
27 उनको यह स्पष्ट हो जाए कि, वह आपके बाहुबल के कारण ही हो रहा है,
27 Que eles reconheçam que isso veio de ti, que tu mesmo o fizeste, S
28 वे शाप देते रहें, किंतु आप आशीर्वचन ही कहें;
28 Que importa se me amaldiçoarem? Tu me abençoarás! Quando me atacarem, serão envergonhados; mas eu, teu servo, continuarei a me alegrar!
29 मेरे विरोधियों को अनादर के वस्त्रों के समान धारण करनी होगी,
29 Que meus acusadores sejam vestidos de humilhação, que a vergonha os cubra como um manto.
30 मेरे मुख की वाणी याहवेह के सम्मान में उच्चतम धन्यवाद होगी;
30 Eu, porém, sempre darei graças ao S enhor ; louvarei seu nome diante de todos.
31 क्योंकि याहवेह दुःखितों के निकट दायें पक्ष पर आ खड़े रहते हैं,
31 Pois ele está junto aos necessitados, pronto para salvá-los dos que os condenam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 109, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.