Provérbios 26
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs NTLH
1 मूर्ख को सम्मानित करना वैसा ही असंगत है,
1 Elogiar um tolo é tão absurdo como cair neve no verão ou chover no tempo da colheita.
2 निर्दोष को दिया गया शाप वैसे ही प्रभावी नहीं हो पाता,
2 A maldição não cai sobre quem não merece; ela é como um passarinho que voa sem rumo.
3 जैसे घोड़े के लिए चाबुक और गधे के लिए लगाम,
3 O chicote foi feito para o cavalo, o freio, para o jumento, e a vara, para as costas de quem não tem juízo.
4 मूर्ख को उसकी मूर्खता के अनुरूप उत्तर न दो,
4 Quem dá uma resposta séria a uma pergunta tola é tão tolo como quem a fez.
5 मूर्खों को उनकी मूर्खता के उपयुक्त उत्तर दो,
5 Responda ao tolo de acordo com a tolice dele para que ele não fique pensando que é sábio.
6 किसी मूर्ख के द्वारा संदेश भेजना वैसा ही होता है,
6 Quem manda um tolo dar um recado está procurando problemas; seria melhor que cortasse os próprios pés.
7 मूर्ख के मुख द्वारा निकला नीति सूत्र वैसा ही होता है,
7 Um provérbio citado por um tolo tem tanto valor como as pernas de um aleijado.
8 किसी मूर्ख को सम्मानित करना वैसा ही होगा,
8 Elogiar um tolo é o mesmo que amarrar a pedra no estilingue .
9 मूर्ख व्यक्ति द्वारा कहा गया नीतिवचन वैसा ही लगता है,
9 O tolo, citando um provérbio, é como o bêbado tentando tirar um espinho da mão.
10 जो अनजान मूर्ख यात्री अथवा मदोन्मत्त व्यक्ति को काम पर लगाता है,
10 O patrão que contrata qualquer tolo que lhe pede emprego acaba prejudicando todos.
11 अपनी मूर्खता को दोहराता हुआ व्यक्ति उस कुत्ते के समान है,
11 O tolo que faz uma tolice pela segunda vez é como um cachorro que volta ao seu vômito.
12 क्या तुमने किसी ऐसे व्यक्ति को देखा है, जो स्वयं को बुद्धिमान समझता है?
12 Pode-se esperar mais de um tolo do que de quem pensa que é mais sábio do que é.
13 आलसी कहता है, “मार्ग में सिंह है,
13 O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
14 आलसी अपने बिछौने पर वैसे ही करवटें बदलते रहता है,
14 O preguiçoso vira de um lado para outro na cama. Ele é como uma porta que gira nas dobradiças, mas, de fato, não sai do lugar.
15 आलसी अपना हाथ भोजन की थाली में डाल तो देता है;
15 Existe gente que tem preguiça até de pôr a comida na própria boca.
16 अपने विचार में आलसी उन सात व्यक्तियों से अधिक बुद्धिमान होता है,
16 O preguiçoso acha que ele sozinho sabe mais do que sete homens capazes de dar respostas certas.
17 मार्ग में चलते हुए अपरिचितों के मध्य चल रहे विवाद में हस्तक्षेप करते हुए व्यक्ति की स्थिति वैसी ही होती है,
17 Quem se mete na discussão dos outros é como quem agarra pelas orelhas um cachorro que vai passando.
18 उस उन्मादी सा जो मशाल उछालता है या मनुष्य जो घातक तीर फेंकता है
18 — ausente —
19 वैसे ही वह भी होता है जो अपने पड़ोसी की छलता है
19 — ausente —
20 लकड़ी समाप्त होते ही आग बुझ जाती है;
20 Sem lenha o fogo se apaga; sem mexericos a briga se acaba.
21 जैसे प्रज्वलित अंगारों के लिए कोयला और अग्नि के लिए लकड़ी,
21 Como carvão sobre as brasas e lenha no fogo, assim é o briguento para atiçar uma briga.
22 फुसफुसाहट में उच्चारे गए शब्द स्वादिष्ट भोजन-समान होते हैं;
22 Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!
23 कुटिल हृदय के व्यक्ति के चिकने-चुपड़े शब्द वैसे ही होते हैं,
23 Como o verniz cobre um pote de barro, as palavras fingidas encobrem um coração mau.
24 घृणापूर्ण हृदय के व्यक्ति के मुख से मधुर वाक्य टपकते रहते हैं,
24 O hipócrita que odeia esconde o seu ódio atrás da bajulação.
25 जब वह मनभावन विचार व्यक्त करने लगे, तो उसका विश्वास न करना,
25 Ele pode falar muito bem, mas não acredite no que ele diz porque o seu coração está cheio de ódio.
26 यद्यपि इस समय उसने अपने छल को छुपा रखा है,
26 Ele pode disfarçar, mas todos acabarão vendo a sua maldade.
27 जो कोई गड्ढा खोदता है, उसी में जा गिरता है;
27 Quem coloca uma armadilha para os outros acaba caindo nela; quem rola uma pedra será esmagado por ela.
28 झूठ बोलने वाली जीभ जिससे बातें करती है, वह उसके घृणा का पात्र होता है,
28 Quem odeia fere os outros com mentiras; as palavras bajuladoras causam desgraças.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.