Provérbios 26
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs NAA
1 मूर्ख को सम्मानित करना वैसा ही असंगत है,
1 Como a neve no verão e como a chuva no tempo da colheita, assim a honra não fica bem a um tolo.
2 निर्दोष को दिया गया शाप वैसे ही प्रभावी नहीं हो पाता,
2 Como o pássaro que foge e como a andorinha no seu voo, assim a maldição sem motivo não se cumpre.
3 जैसे घोड़े के लिए चाबुक और गधे के लिए लगाम,
3 O açoite é para o cavalo, o freio, para o jumento, e a vara, para as costas dos tolos.
4 मूर्ख को उसकी मूर्खता के अनुरूप उत्तर न दो,
4 Não responda ao insensato segundo a sua tolice, para que você não se torne semelhante a ele.
5 मूर्खों को उनकी मूर्खता के उपयुक्त उत्तर दो,
5 Responda ao insensato segundo a sua tolice, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
6 किसी मूर्ख के द्वारा संदेश भेजना वैसा ही होता है,
6 Como cortar os pés e sofrer dano, assim é mandar mensagens por meio de um tolo.
7 मूर्ख के मुख द्वारा निकला नीति सूत्र वैसा ही होता है,
7 As pernas do coxo pendem bambas; assim é o provérbio na boca dos tolos.
8 किसी मूर्ख को सम्मानित करना वैसा ही होगा,
8 Como amarrar a pedra na funda, assim é dar honra a um tolo.
9 मूर्ख व्यक्ति द्वारा कहा गया नीतिवचन वैसा ही लगता है,
9 Como o espinho que entra na mão de um bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
10 जो अनजान मूर्ख यात्री अथवा मदोन्मत्त व्यक्ति को काम पर लगाता है,
10 Como um flecheiro que fere a todos, assim é o que contrata os tolos e os primeiros que passam.
11 अपनी मूर्खता को दोहराता हुआ व्यक्ति उस कुत्ते के समान है,
11 Como o cão que volta ao seu próprio vômito, assim é o insensato que repete a sua tolice.
12 क्या तुमने किसी ऐसे व्यक्ति को देखा है, जो स्वयं को बुद्धिमान समझता है?
12 Você viu alguém que é sábio aos seus próprios olhos? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
13 आलसी कहता है, “मार्ग में सिंह है,
13 O preguiçoso diz: “Um leão está no caminho! Um leão está no meio da rua!”
14 आलसी अपने बिछौने पर वैसे ही करवटें बदलते रहता है,
14 A porta gira nas dobradiças; o preguiçoso se vira na cama.
15 आलसी अपना हाथ भोजन की थाली में डाल तो देता है;
15 O preguiçoso põe a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca.
16 अपने विचार में आलसी उन सात व्यक्तियों से अधिक बुद्धिमान होता है,
16 O preguiçoso é mais sábio aos seus próprios olhos do que sete homens que sabem responder bem.
17 मार्ग में चलते हुए अपरिचितों के मध्य चल रहे विवाद में हस्तक्षेप करते हुए व्यक्ति की स्थिति वैसी ही होती है,
17 Quem se mete na discussão dos outros é como aquele que pega pelas orelhas um cão que vai passando.
18 उस उन्मादी सा जो मशाल उछालता है या मनुष्य जो घातक तीर फेंकता है
18 Como o louco que lança fogo, flechas e morte,
19 वैसे ही वह भी होता है जो अपने पड़ोसी की छलता है
19 assim é aquele que engana o seu próximo e diz: “Fiz isso por brincadeira.”
20 लकड़ी समाप्त होते ही आग बुझ जाती है;
20 Sem lenha, o fogo se apaga; e, não havendo difamador, cessa a discórdia.
21 जैसे प्रज्वलित अंगारों के लिए कोयला और अग्नि के लिए लकड़ी,
21 O que o carvão é para as brasas e a lenha é para o fogo, o briguento é para acender uma discussão.
22 फुसफुसाहट में उच्चारे गए शब्द स्वादिष्ट भोजन-समान होते हैं;
22 As palavras do difamador são comida fina, que desce para o mais interior do ventre.
23 कुटिल हृदय के व्यक्ति के चिकने-चुपड़े शब्द वैसे ही होते हैं,
23 Como vaso de barro coberto de prata, assim são os lábios amorosos e o coração mau.
24 घृणापूर्ण हृदय के व्यक्ति के मुख से मधुर वाक्य टपकते रहते हैं,
24 Quem odeia dissimula com os lábios, mas no seu íntimo esconde a falsidade;
25 जब वह मनभावन विचार व्यक्त करने लगे, तो उसका विश्वास न करना,
25 quando ele vier com palavras suaves, não acredite nele, porque tem sete abominações em seu coração.
26 यद्यपि इस समय उसने अपने छल को छुपा रखा है,
26 Ainda que o seu ódio se encubra com falsidade, a sua maldade será exposta aos olhos de todos.
27 जो कोई गड्ढा खोदता है, उसी में जा गिरता है;
27 Quem abre uma cova acaba caindo nela; e a pedra rolará sobre quem a pôs em movimento.
28 झूठ बोलने वाली जीभ जिससे बातें करती है, वह उसके घृणा का पात्र होता है,
28 A língua falsa odeia aqueles a quem engana, e a boca lisonjeira é causa de ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.