Jó 10
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs NVT
1 “अपने जीवन से मुझे घृणा है;
1 “Estou cansado de minha vida, vou me queixar abertamente; minha alma amargurada precisa se expressar.
2 परमेश्वर से मेरा आग्रह है: मुझ पर दोषारोपण न कीजिए,
2 Direi a Deus: ‘Não apenas me condenes; dize-me que acusações tens contra mim.
3 क्या आपके लिए यह उपयुक्त है कि आप अत्याचार करें,
3 Que vantagem tens em me oprimir? Por que me rejeitas, se sou obra de tuas mãos, enquanto sorris para as tramas dos perversos?
4 क्या आपके नेत्र मनुष्यों के नेत्र-समान हैं?
4 Acaso teus olhos são como os nossos? Vês as coisas como um ser humano qualquer?
5 क्या आपका जीवनकाल मनुष्यों-समान है,
5 Tua vida é tão breve como a nossa? Vives tão pouco, como o homem,
6 कि आप मुझमें दोष खोज रहे हैं,
6 que precisas, sem demora, investigar minha culpa e procurar meu pecado?
7 आपके ज्ञान के अनुसार सत्य यही है मैं दोषी नहीं हूं,
7 Embora saibas que não sou culpado, não há quem possa livrar-me de tuas mãos.
8 “मेरी संपूर्ण संरचना आपकी ही कृति है,
8 “‘Tu me formaste com tuas mãos; tu me fizeste e, no entanto, me destróis por completo.
9 स्मरण कीजिए, मेरी रचना आपने मिट्टी से की है.
9 Lembra-te de que do barro me fizeste; acaso me farás voltar tão depressa ao pó?
10 आपने क्या मुझे दूध के समान नहीं उंडेला
10 Tu guiaste minha concepção e me moldaste no ventre materno.
11 क्या आपने मुझे मांस तथा खाल का आवरण नहीं पहनाया
11 Com carne e pele me vestiste e me teceste os ossos com meus tendões.
12 आपने मुझे जीवन एवं करुणा-प्रेम का अनुदान दिया
12 Tu me deste vida e me mostraste teu amor, e com teu cuidado me preservaste.
13 “फिर भी ये सत्य आपने अपने हृदय में गोपनीय रख लिए,
13 “‘Teu verdadeiro motivo, porém, tua real intenção,
14 यदि मैं कोई पाप कर बैठूं तो आपका ध्यान मेरी ओर जाएगा.
14 era me vigiar e, se eu pecasse, não perdoar minha culpa.
15 धिक्कार है मुझ पर—यदि मैं दोषी हूं!
15 Se sou culpado, pior para mim; e, mesmo que eu seja inocente, não posso manter a cabeça erguida, pois estou cheio de vergonha e sofrimento.
16 यदि मैं अपना सिर ऊंचा कर लूं, तो आप मेरा पीछा ऐसे करेंगे, जैसे सिंह अपने आहार का पीछा करता है;
16 Se mantenho a cabeça erguida, tu me caças como um leão e manifestas contra mim teu imenso poder.
17 आप मेरे विरुद्ध नए-नए साक्षी लेकर आते हैं
17 Repetidas vezes depões contra mim; sobre mim derramas tua ira crescente e me atacas com um exército após o outro.
18 “तब आपने मुझे गर्भ से बाहर क्यों आने दिया?
18 “‘Por que, então, me tiraste do ventre de minha mãe? Por que não me deixaste morrer antes de vir ao mundo?
19 मुझे तो ऐसा हो जाना था,
19 Seria como se eu nunca tivesse existido; iria direto do ventre para o túmulo.
20 क्या परमेश्वर मुझे मेरे इन थोड़े से दिनों में शांति से रहने न देंगे?
20 Restam-me apenas alguns dias; por favor, deixa-me em paz, para que eu tenha um instante de alívio
21 इसके पूर्व कि मैं वहां के लिए उड़ जाऊं, जहां से कोई लौटकर नहीं आता,
21 antes de partir para a terra de escuridão e densas sombras, para nunca mais voltar.
22 उस घोर अंधकार के स्थान को,
22 É uma terra escura como a meia-noite, terra de profunda escuridão e desordem, onde até mesmo a luz é escura como a meia-noite’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.