Provérbios 5
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs NVI
1 हे मेरे पुत्र, मेरी बुद्धि की बातों पर ध्यान दे,
1 Meu filho, dê atenção à minha sabedoria, incline os ouvidos para perceber o meu discernimento.
2 जिससे तेरा विवेक सुरक्षित बना रहे,
2 Assim você manterá o bom senso, e os seus lábios guardarão o conhecimento.
3 क्योंकि पराई स्त्री के होठों से मधु टपकता है,
3 Pois os lábios da mulher imoral destilam mel; sua voz é mais suave que o azeite,
4 परन्तु इसका परिणाम नागदौना के समान कड़वा
4 mas no final é amarga como fel, afiada como uma espada de dois gumes.
5 उसके पाँव मृत्यु की ओर बढ़ते हैं;
5 Os seus pés descem para a morte; os seus passos conduzem diretamente para a sepultura.
6 वह जीवन के मार्ग के विषय विचार नहीं करती;
6 Ela nem percebe que anda por caminhos tortuosos, e não enxerga a vereda da vida.
7 इसलिए अब हे मेरे पुत्रों, मेरी सुनो,
7 Agora, então, meu filho, ouça-me; não se desvie das minhas palavras.
8 ऐसी स्त्री से दूर ही रह,
8 Fique longe dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa,
9 कहीं ऐसा न हो कि तू अपना यश
9 para que você não entregue aos outros o seu vigor nem a sua vida a algum homem cruel,
10 या पराए तेरी कमाई से अपना पेट भरें,
10 para que estranhos não se fartem do seu trabalho e outros não se enriqueçam à custa do seu esforço.
11 और तू अपने अन्तिम समय में जब तेरे शरीर का बल खत्म हो जाए तब कराह कर,
11 No final da vida você gemerá, com sua carne e seu corpo desgastados.
12 तू यह कहेगा “मैंने शिक्षा से कैसा बैर किया,
12 Você dirá: "Como odiei a disciplina! Como o meu coração rejeitou a repreensão!
13 मैंने अपने गुरुओं की बातें न मानीं
13 Não ouvi os meus mestres nem escutei os que me ensinavam.
14 मैं सभा और मण्डली के बीच में पूर्णतः
14 Cheguei à beira da ruína completa, à vista de toda a comunidade".
15 तू अपने ही कुण्ड से पानी,
15 Beba das águas da sua cisterna, das águas que brotam do seu próprio poço.
16 क्या तेरे सोतों का पानी सड़क में,
16 Por que deixar que as suas fontes transbordem pelas ruas, e os teus ribeiros pelas praças?
17 यह केवल तेरे ही लिये रहे,
17 Que elas sejam exclusivamente suas, nunca repartidas com estranhos.
18 तेरा सोता धन्य रहे; और अपनी जवानी की पत्नी के साथ आनन्दित रह,
18 Seja bendita a sua fonte! Alegre-se com a esposa da sua juventude.
19 वह तेरे लिए प्रिय हिरनी या सुन्दर सांभरनी के समान हो,
19 Gazela amorosa, corça graciosa; que os seios de sua esposa sempre o fartem de prazer, e sempre o embriaguem os carinhos dela.
20 हे मेरे पुत्र, तू व्यभिचारिणी पर क्यों मोहित हो,
20 Por que, meu filho, ser desencaminhado pela mulher imoral? Por que abraçar o seio de uma leviana?
21 क्योंकि मनुष्य के मार्ग यहोवा की दृष्टि से छिपे नहीं हैं,
21 O Senhor vê os caminhos do homem e examina todos os seus passos.
22 दुष्ट अपने ही अधर्म के कर्मों से फँसेगा,
22 As maldades do ímpio o prendem; ele se torna prisioneiro das cordas do seu pecado.
23 वह अनुशासन का पालन न करने के कारण मर जाएगा,
23 Certamente morrerá por falta de disciplina; andará cambaleando por causa da sua insensatez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.