Provérbios 30
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs ARA
1 याके के पुत्र आगूर के प्रभावशाली वचन।
1 Palavras de Agur, filho de Jaque, de Massá. Disse o homem: Fatiguei-me, ó Deus; fatiguei-me, ó Deus, e estou exausto
2 निश्चय मैं पशु सरीखा हूँ, वरन् मनुष्य कहलाने के योग्य भी नहीं;
2 porque sou demasiadamente estúpido para ser homem; não tenho inteligência de homem,
3 न मैंने बुद्धि प्राप्त की है,
3 não aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do Santo.
4 कौन स्वर्ग में चढ़कर फिर उतर आया?
4 Quem subiu ao céu e desceu? Quem encerrou os ventos nos seus punhos? Quem amarrou as águas na sua roupa? Quem estabeleceu todas as extremidades da terra? Qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho, se é que o sabes?
5 परमेश्वर का एक-एक वचन ताया हुआ है;
5 Toda palavra de Deus é pura; ele é escudo para os que nele confiam.
6 उसके वचनों में कुछ मत बढ़ा,
6 Nada acrescentes às suas palavras, para que não te repreenda, e sejas achado mentiroso.
7 मैंने तुझ से दो वर माँगे हैं,
7 Duas coisas te peço; não mas negues, antes que eu morra:
8 अर्थात् व्यर्थ और झूठी बात मुझसे दूर रख; मुझे न तो निर्धन कर और न धनी बना;
8 afasta de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; dá-me o pão que me for necessário;
9 ऐसा न हो कि जब मेरा पेट भर जाए, तब मैं इन्कार करके कहूँ कि यहोवा कौन है?
9 para não suceder que, estando eu farto, te negue e diga: Quem é o Ou que, empobrecido, venha a furtar e profane o nome de Deus.
10 किसी दास की, उसके स्वामी से चुगली न करना,
10 Não calunies o servo diante de seu senhor, para que aquele te não amaldiçoe e fiques culpado.
11 ऐसे लोग हैं, जो अपने पिता को श्राप देते
11 Há daqueles que amaldiçoam a seu pai e que não bendizem a sua mãe.
12 वे ऐसे लोग हैं जो अपनी दृष्टि में शुद्ध हैं,
12 Há daqueles que são puros aos próprios olhos e que jamais foram lavados da sua imundícia.
13 एक पीढ़ी के लोग ऐसे हैं उनकी दृष्टि क्या ही घमण्ड से भरी रहती है,
13 Há daqueles — quão altivos são os seus olhos e levantadas as suas pálpebras!
14 एक पीढ़ी के लोग ऐसे हैं, जिनके दाँत तलवार और उनकी दाढ़ें छुरियाँ हैं,
14 Há daqueles cujos dentes são espadas, e cujos queixais são facas, para consumirem na terra os aflitos e os necessitados entre os homens.
15 जैसे जोंक की दो बेटियाँ होती हैं, जो कहती हैं, “दे, दे,”
15 A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Há três coisas que nunca se fartam, sim, quatro que não dizem: Basta!
16 अधोलोक और बाँझ की कोख,
16 Elas são a sepultura, a madre estéril, a terra, que se não farta de água, e o fogo, que nunca diz: Basta!
17 जिस आँख से कोई अपने पिता पर अनादर की दृष्टि करे,
17 Os olhos de quem zomba do pai ou de quem despreza a obediência à sua mãe, corvos no ribeiro os arrancarão e pelos pintãos da águia serão comidos.
18 तीन बातें मेरे लिये अधिक कठिन है,
18 Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, sim, há quatro que não entendo:
19 आकाश में उकाब पक्षी का मार्ग,
19 o caminho da águia no céu, o caminho da cobra na penha, o caminho do navio no meio do mar e o caminho do homem com uma donzela.
20 व्यभिचारिणी की चाल भी वैसी ही है;
20 Tal é o caminho da mulher adúltera: come, e limpa a boca, e diz: Não cometi maldade.
21 तीन बातों के कारण पृथ्वी काँपती है; वरन् चार हैं,
21 Sob três coisas estremece a terra, sim, sob quatro não pode subsistir:
22 दास का राजा हो जाना,
22 sob o servo quando se torna rei; sob o insensato quando anda farto de pão;
23 घिनौनी स्त्री का ब्याहा जाना,
23 sob a mulher desdenhada quando se casa; sob a serva quando se torna herdeira da sua senhora.
24 पृथ्वी पर चार छोटे जन्तु हैं,
24 Há quatro coisas mui pequenas na terra que, porém, são mais sábias que os sábios:
25 चींटियाँ निर्बल जाति तो हैं,
25 as formigas, povo sem força; todavia, no verão preparam a sua comida;
26 चट्टानी बिज्जू बलवन्त जाति नहीं,
26 os arganazes, povo não poderoso; contudo, fazem a sua casa nas rochas;
27 टिड्डियों के राजा तो नहीं होता,
27 os gafanhotos não têm rei; contudo, marcham todos em bandos;
28 और छिपकली हाथ से पकड़ी तो जाती है,
28 o geco, que se apanha com as mãos; contudo, está nos palácios dos reis.
29 तीन सुन्दर चलनेवाले प्राणी हैं;
29 Há três que têm passo elegante, sim, quatro que andam airosamente:
30 सिंह जो सब पशुओं में पराक्रमी है,
30 O leão, o mais forte entre os animais, que por ninguém torna atrás;
31 शिकारी कुत्ता और बकरा,
31 o galo, que anda ereto, o bode e o rei, a quem não se pode resistir.
32 यदि तूने अपनी बढ़ाई करने की मूर्खता की,
32 Se procedeste insensatamente em te exaltares ou se maquinaste o mal, põe a mão na boca.
33 क्योंकि जैसे दूध के मथने से मक्खन
33 Porque o bater do leite produz manteiga, e o torcer do nariz produz sangue, e o açular a ira produz contendas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.