Jó 41
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs VC
1 “फिर क्या तू लिव्यातान को बंसी के द्वारा खींच सकता है,
1 Poderás tu fisgar Leviatã com um anzol, e amarrar-lhe a língua com uma corda?
2 क्या तू उसकी नाक में नकेल लगा सकता
2 Serás capaz de passar um junco em suas ventas, ou de furar-lhe a mandíbula com um gancho?
3 क्या वह तुझ से बहुत गिड़गिड़ाहट करेगा,
3 Ele te fará muitos rogos, e te dirigirá palavras ternas?
4 क्या वह तुझ से वाचा बाँधेगा
4 Concluirá ele um pacto contigo, a fim de que faças dele sempre teu escravo?
5 क्या तू उससे ऐसे खेलेगा जैसे चिड़िया से,
5 Brincarás com ele como com um pássaro, ou atá-lo-ás para divertir teus filhos?
6 क्या मछुए के दल उसे बिकाऊ माल समझेंगे?
6 Será ele vendido por uma sociedade de pescadores, e dividido entre os negociantes?
7 क्या तू उसका चमड़ा भाले से,
7 Crivar-lhe-ás a pele de dardos, fincar-lhe-ás um arpão na cabeça?
8 तू उस पर अपना हाथ ही धरे, तो लड़ाई को कभी न भूलेगा,
8 Tenta pôr a mão nele, sempre te lembrarás disso, e não recomeçarás.
9 देख, उसे पकड़ने की आशा निष्फल रहती है;
9 Tua esperança será lograda, bastaria seu aspecto para te arrasar.
10 कोई ऐसा साहसी नहीं, जो लिव्यातान को भड़काए;
10 Ninguém é bastante ousado para provocá-lo; quem lhe resistiria face a face?
11 किसने मुझे पहले दिया है, जिसका बदला मुझे देना पड़े!
11 Quem pôde afrontá-lo e sair com vida, debaixo de toda a extensão do céu?
12 “मैं लिव्यातान के अंगों के विषय,
12 Não quero calar {a glória} de seus membros, direi seu vigor incomparável.
13 उसके ऊपर के पहरावे को कौन उतार सकता है?
13 Quem levantou a dianteira de sua couraça? Quem penetrou na dupla linha de sua dentadura?
14 उसके मुख के दोनों किवाड़ कौन खोल सकता है?
14 Quem lhe abriu os dois batentes da goela, em que seus dentes fazem reinar o terror?
15 उसके छिलकों की रेखाएँ घमण्ड का कारण हैं;
15 Sua costa é um aglomerado de escudos, cujas juntas são estreitamente ligadas;
16 वे एक दूसरे से ऐसे जुड़े हुए हैं,
16 uma toca a outra, o ar não passa por entre elas;
17 वे आपस में मिले हुए
17 uma adere tão bem à outra, que são encaixadas sem se poderem desunir.
18 फिर उसके छींकने से उजियाला चमक उठता है,
18 Seu espirro faz jorrar a luz, seus olhos são como as pálpebras da aurora.
19 उसके मुँह से जलते हुए पलीते निकलते हैं,
19 De sua goela saem chamas, escapam centelhas ardentes.
20 उसके नथनों से ऐसा धुआँ निकलता है,
20 De suas ventas sai uma fumaça, como de uma marmita que ferve entre chamas.
21 उसकी साँस से कोयले सुलगते,
21 Seu hálito queima como brasa, a chama jorra de sua goela.
22 उसकी गर्दन में सामर्थ्य बनी रहती है,
22 Em seu pescoço reside a força, diante dele salta o espanto.
23 उसके माँस पर माँस चढ़ा हुआ है,
23 As barbelas de sua carne são aderentes, esticadas sobre ele, inabaláveis.
24 उसका हृदय पत्थर सा दृढ़ है,
24 Duro como a pedra é seu coração, sólido como a mó fixa de um moinho.
25 जब वह उठने लगता है, तब सामर्थी भी डर जाते हैं,
25 Quando se levanta, tremem as ondas, as vagas do mar se afastam.
26 यदि कोई उस पर तलवार चलाए, तो उससे कुछ न बन पड़ेगा;
26 Se uma espada o toca, ela não resiste, nem a lança, nem a azagaia, nem o dardo.
27 वह लोहे को पुआल सा,
27 O ferro para ele é palha; o bronze, pau podre.
28 वह तीर से भगाया नहीं जाता,
28 A flecha não o faz fugir, as pedras da funda são palhinhas para ele.
29 लाठियाँ भी भूसे के समान गिनी जाती हैं;
29 O martelo lhe parece um fiapo de palha; ri-se do assobio da azagaia.
30 उसके निचले भाग पैने ठीकरे के समान हैं,
30 Seu ventre é coberto de cacos de vidro pontudos, é uma grade de ferro que se estende sobre a lama.
31 वह गहरे जल को हण्डे के समान मथता है
31 Faz ferver o abismo como uma panela, faz do mar um queimador de perfumes.
32 वह अपने पीछे चमकीली लीक छोड़ता जाता है।
32 Deixa atrás de si um sulco brilhante, como se o abismo tivesse cabelos brancos.
33 धरती पर उसके तुल्य और कोई नहीं है,
33 Não há nada igual a ele na terra, pois foi feito para não ter medo de nada;
34 जो कुछ ऊँचा है, उसे वह ताकता ही रहता है,
34 afronta tudo o que é elevado, é o rei dos mais orgulhosos animais.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.