Jó 38
पवित्र बाइबल (HIN2010) vs NVI
1 फिर यहोवा ने तूफान में से अय्यूब को उत्तर दिया। परमेश्वर ने कहा:
1 Então o Senhor respondeu a Jó do meio da tempestade. Disse ele:
2 “यह कौन व्यक्ति है
2 "Quem é esse que obscurece o meu conselho com palavras sem conhecimento?
3 अय्यूब, तुम पुरुष की भाँति सुदृढ़ बनों।
3 Prepare-se como simples homem; vou fazer-lhe perguntas, e você me responderá.
4 अय्यूब, बताओ तुम कहाँ थे, जब मैंने पृथ्वी की रचना की थी
4 "Onde você estava quando lancei os alicerces da terra? Responda-me, se é que você sabe tanto.
5 अय्यूब, इस संसार का विस्तार किसने निश्चित किया था
5 Quem marcou os limites das suas dimensões? Vai ver que você sabe! E quem estendeu sobre ela a linha de medir?
6 इस पृथ्वी की नींव किस पर रखी गई है
6 E as suas bases, sobre o que foram postas? E quem colocou sua pedra de esquina,
7 जब ऐसा किया था तब भोर के तारों ने मिलकर गया
7 enquanto as estrelas matutinas juntas cantavam e todos os anjos se regozijavam?
8 “अय्यूब, जब सागर धरती के गर्भ से फूट पड़ा था,
8 "Quem represou o mar pondo-lhe portas, quando ele irrompeu do ventre materno,
9 उस समय मैंने बादलों से समुद्र को ढक दिया
9 quando o vesti de nuvens e em densas trevas o envolvi,
10 सागर की सीमाऐं मैंने निश्चित की थीं
10 quando fixei os seus limites e lhe coloquei portas e barreiras,
11 मैंने सागर से कहा, ‘तू यहाँ तक आ सकता है किन्तु और अधिक आगे नहीं।
11 quando eu lhe disse: Até aqui você pode vir, além deste ponto não, aqui faço parar suas ondas orgulhosas?
12 “अय्यूब, क्या तूने कभी अपनी जीवन में भोर को आज्ञा दी है
12 "Você já deu ordens à manhã ou mostrou à alvorada o seu lugar,
13 अय्यूब, क्या तूने कभी प्रात: के प्रकाश को धरती पर छा जाने को कहा है
13 para que ela apanhasse a terra pelas pontas e sacudisse dela os ímpios?
14 प्रात: का प्रकाश पहाड़ों
14 A terra toma forma como o barro sob o sinete; e tudo nela se vê como uma veste.
15 दुष्ट लोगों को दिन का प्रकाश अच्छा नहीं लगता
15 Aos ímpios é negada a sua luz, e quebra-se o seu braço levantado.
16 “अय्यूब, बता क्या तू कभी सागर के गहरे तल में गया है?
16 "Você já foi até às nascentes do mar, ou já passeou pelas obscuras profundezas do abismo?
17 अय्यूब, क्या तूने कभी उस फाटकों को देखा है, जो मृत्यु लोक को ले जाते हैं?
17 As portas da morte lhe foram mostradas? Você viu as portas das densas trevas?
18 अय्यूब, तू जानता है कि यह धरती कितनी बड़ी है?
18 Você faz idéia de quão imensas são as áreas da terra? Fale-me, se é que você sabe.
19 “अय्यूब, प्रकाश कहाँ से आता है?
19 "Como se vai ao lugar onde mora a luz? E onde está a residência das trevas?
20 अय्यूब, क्या तू प्रकाश और अन्धकार को ऐसी जगह ले जा सकता है जहाँ से वे आये है जहाँ वे रहते हैं?
20 Poderá você conduzi-las ao lugar que lhes pertence? Conhece o caminho da habitação delas?
21 अय्यूब, मुझे निश्चय है कि तुझे सारी बातें मालूम हैं? क्योंकि तू बहुत ही बूढ़ा और बुद्धिमान है।
21 Vai ver que conhece, pois você já tinha nascido! Você já viveu tantos anos!
22 “अय्यूब, क्या तू कभी उन कोठियारों में गया हैं?
22 "Acaso você entrou nos reservatórios de neve, já viu os depósitos de saraiva,
23 मैं हिम और ओलों को विपदा के काल
23 que eu guardo para os períodos de tribulação, para os dias de guerra e de combate?
24 अय्यूब, क्या तू कभी ऐसी जगह गया है, जहाँ से सूरज उगता है
24 Qual o caminho por onde se repartem os relâmpagos? Onde é que os ventos orientais são distribuídos sobre a terra?
25 अय्यूब, भारी वर्षा के लिये आकाश में किसने नहर खोदी है,
25 Quem é que abre um canal para a chuva torrencial, e um caminho para a tempestade trovejante,
26 अय्यूब, किसने वहाँ भी जल बरसाया, जहाँ कोई भी नहीं रहता है
26 para fazer chover na terra em que não vive nenhum homem, no deserto onde não há ninguém,
27 वह वर्षा उस खाली भूमि के बहुतायत से जल देता है
27 para matar a sede do deserto árido e nele fazer brotar vegetação?
28 अय्यूब, क्या वर्षा का कोई पिता है
28 Acaso a chuva tem pai? Quem é o pai das gotas de orvalho?
29 अय्यूब, हिम की माता कौन है
29 De que ventre materno vem o gelo? E quem dá à luz a geada que cai dos céus,
30 पानी जमकर चट्टान सा कठोर बन जाता है,
30 quando as águas se tornam duras como pedra e a superfície do abismo se congela?
31 “अय्यूब, सप्तर्षि तारों को क्या तू बाँध सकता है
31 "Você pode amarrar as lindas Plêiades? Pode afrouxar as cordas do Órion?
32 अय्यूब, क्या तू तारा समूहों को उचित समय पर उगा सकता है,
32 Pode fazer surgir no tempo certo as constelações ou fazer sair a Ursa com os seus filhotes?
33 अय्यूब क्या तू उन नियमों को जानता है, जो नभ का शासन करते हैं
33 Você conhece as leis dos céus? Voce pode determinar o domínio de Deus sobre a terra?
34 “अय्यूब, क्या तू पुकार कर मेघों को आदेश दे सकता है,
34 "Você é capaz de levantar a voz até às nuvens e cobrir-se com uma inundação?
35 अय्यूब बता, क्या तू बिजली को
35 É você que envia os relâmpagos, e eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?
36 “मनुष्य के मन में विवेक को कौन रखता है,
36 Quem foi que deu sabedoria ao coração e entendimento à mente?
37 अय्यूब, कौन इतना बलवान है जो बादलों को गिन ले
37 Quem é que tem sabedoria para avaliar as nuvens? Quem é capaz de despejar os cântaros de água dos céus,
38 वर्षा धूल को कीचड़ बना देती है
38 quando o pó se endurece e os torrões de terra grudam uns nos outros?
39 “अय्यूब, क्या तू सिंहनी का भोजन पा सकता है
39 "É você que caça a presa para a leoa e satisfaz a fome dos leões,
40 वे अपनी खोहों में पड़े रहते हैं
40 quando se agacham em suas tocas ou ficam à espreita no matagal?
41 अय्यूब, कौवे के बच्चे परमेश्वर की दुहाई देते हैं,
41 Quem dá alimento aos corvos quando os seus filhotes clamam a Deus e vagueiam por falta de comida?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.