Jó 21
पवित्र बाइबल (HIN2010) vs NVI
1 इस पर अय्यूब ने उत्तर देते हुए कहा:
1 Então Jó respondeu:
2 “तू कान दे उस पर जो मैं कहता हूँ,
2 "Escutem com atenção as minhas palavras; seja esse o consolo que vocês haverão de dar-me.
3 जब मैं बोलता हूँ तो तू धीरज रख,
3 Suportem-me enquanto eu estiver falando; depois que eu falar poderão zombar de mim.
4 “मेरी शिकायत लोगों के विरुद्ध नहीं है,
4 "Acaso é dos homens que me queixo? Por que não deveria eu estar impaciente?
5 तू मुझ को देख और तू स्तंभित हो जा,
5 Olhem para mim, e ficarão atônitos; tapem a boca com a mão.
6 जब मैं सोचता हूँ उन सब को जो कुछ मेरे साथ घटा तो
6 Quando penso nisso, fico aterrorizado; todo o meu corpo se põe a tremer.
7 क्यों बुरे लोगों की उम्र लम्बी होती है
7 Por que vivem os ímpios? Por que chegam à velhice e aumentam seu poder?
8 बुरे लोग अपनी संतानों को अपने साथ बढ़ते हुए देखते हैं।
8 Eles vêem os seus filhos estabelecidos ao seu redor, e os seus descendentes diante dos seus olhos.
9 उनके घर सुरक्षित रहते हैं और वे नहीं डरते हैं।
9 Seus lares estão seguros e livres de medo; a vara de Deus não os vem ferir.
10 उनके सांड कभी भी बिना जोड़ा बांधे नहीं रहे,
10 Seus touros nunca deixam de procriar; suas vacas dão crias e não abortam.
11 बुरे लोग बच्चों को बाहर खेलने भेजते हैं मेमनों के जैसे,
11 Eles soltam os seus filhos como um rebanho; seus pequeninos põem-se a dançar.
12 वीणा और बाँसुरी के स्वर पर वे गाते और नाचते हैं।
12 Cantam, acompanhando a música do tamborim e da harpa; alegram-se ao som da flauta.
13 बुरे लोग अपने जीवन भर सफलता का आनन्द लेते हैं।
13 Passam a vida na prosperidade e descem à sepultura em paz.
14 किन्तु बुरे लोग परमेश्वर से कहा करते है, ‘हमें अकेला छोड़ दे।
14 Contudo, dizem eles a Deus: ‘Deixa-nos! Não queremos conhecer os teus caminhos.
15 “दुष्ट लोग कहा करते हैं, ‘सर्वशक्तिमान परमेश्वर कौन है
15 Quem é o Todo-poderoso, para que o sirvamos? Que vantagem nos dá orar a ele? ’
16 “दुष्ट जन सोचते है कि उनको अपने ही कारण सफलताऐं मिलती हैं,
16 Mas não depende deles a prosperidade de que desfrutam; por isso fico longe do conselho dos ímpios.
17 किन्तु क्या प्राय: ऐसा होता है कि दुष्ट जन का प्रकाश बुझ जाया करता है
17 "Pois, quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga? Quantas vezes a desgraça cai sobre eles, o destino que em sua ira Deus lhes dá?
18 क्या परमेश्वर दुष्ट लोगों को ऐसे उड़ाता है जैसे हवा तिनके को उड़ाती है
18 Quantas vezes o vento os leva como palha, e o furacão os arrebata como cisco?
19 किन्तु तू कहता है: ‘परमेश्वर एक बच्चे को उसके पिता के पापों का दण्ड देता है।’
19 Dizem que Deus reserva o castigo de um homem para os seus filhos. Que ele mesmo o receba, para que aprenda a lição!
20 तू पापी को उसके अपने दण्ड को दिखा दे,
20 Que os seus próprios olhos vejam a sua ruína; que ele mesmo beba da ira do Todo-poderoso!
21 जब बुरे व्यक्ति की आयु के महीने समाप्त हो जाते हैं और वह मर जाता है;
21 Pois, que lhe importará a família que deixa atrás de si quando chegar ao fim os meses que lhe foram destinados?
22 “कोई व्यक्ति परमेश्वर को ज्ञान नहीं दे सकता,
22 "Haverá alguém que o ensine a conhecer a Deus, uma vez que ele julga até os de mais alta posição?
23 एक पूरे और सफल जीवन के जीने के बाद एक व्यक्ति मरता है,
23 Um homem morre em pleno vigor, quando se sentia bem e seguro,
24 उसकी काया को भरपूर भोजन मिला था
24 tendo o corpo bem nutrido e os ossos cheios de tutano.
25 किन्तु कोई एक और व्यक्ति कठिन जीवन के बाद दु:ख भरे मन से मरता है,
25 Já outro morre tendo a alma amargurada, sem nada ter desfrutado.
26 ये दोनो व्यक्ति एक साथ माटी में गड़े सोते हैं,
26 Um e outro jazem no pó, ambos cobertos de vermes.
27 “किन्तु मैं जानता हूँ कि तू क्या सोच रहा है,
27 "Sei muito bem o que vocês estão pensando, as suas conspirações contra mim.
28 मेरे लिये तू यह कहा करता है कि ‘अब कहाँ है उस महाव्यक्ति का घर कहाँ है
28 ‘Onde está agora a casa do grande homem? ’, vocês perguntam. ‘Onde a tenda dos ímpios? ’
29 “किन्तु तूने कभी बटोहियों से नहीं पूछा
29 Vocês nunca fizeram perguntas aos que viajam? Não deram atenção ao que contam?
30 कि उस दिन जब परमेश्वर कुपित हो कर दण्ड देता है
30 Que o mau é poupado da calamidade, e que do dia da ira recebe livramento?
31 ऐसा कोई व्यक्ति नहीं जो उसके मुख पर ही उसके कर्मों की बुराई करे,
31 Quem o acusa lançando em rosto a sua conduta? Quem lhe retribui pelo mal que fez?
32 जब कोई दुष्ट व्यक्ति कब्र में ले जाया जाता है,
32 Pois o levam para o túmulo, e sobre a sua sepultura se mantém vigilância.
33 उस दुष्ट जन के लिये उस घाटी की मिट्टी मधुर होगी,
33 Para ele é macio o terreno do vale; todos o seguem, e uma multidão incontável o precede.
34 “सो अपने कोरे शब्दों से तू मुझे चैन नहीं दे सकता,
34 "Por isso, como podem vocês consolar-me com esses absurdos? O que sobra das suas respostas é pura falsidade! "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.