Jó 21
पवित्र बाइबल (HIN2010) vs BKJ
1 इस पर अय्यूब ने उत्तर देते हुए कहा:
1 Mas Jó respondeu e disse:
2 “तू कान दे उस पर जो मैं कहता हूँ,
2 Ouvi diligentemente o meu discurso, e que isto seja a vossa consolação.
3 जब मैं बोलता हूँ तो तू धीरज रख,
3 Sofrei-me para que eu possa falar; e depois que eu tiver falado, zombai.
4 “मेरी शिकायत लोगों के विरुद्ध नहीं है,
4 Quanto a mim, é a minha reclamação para algum homem? E se o fosse, por que não deveria o meu espírito estar atribulado?
5 तू मुझ को देख और तू स्तंभित हो जा,
5 Marcai-me, e ficai atônitos, e ponde vossa mão sobre vossa boca.
6 जब मैं सोचता हूँ उन सब को जो कुछ मेरे साथ घटा तो
6 Até quando eu me lembro disso, fico com medo, e o tremor toma conta da minha carne.
7 क्यों बुरे लोगों की उम्र लम्बी होती है
7 Por que vivem os perversos, envelhecem, sim, e são poderosos em poder?
8 बुरे लोग अपनी संतानों को अपने साथ बढ़ते हुए देखते हैं।
8 Sua semente se estabelece à sua vista com eles; e sua descendência diante de seus olhos.
9 उनके घर सुरक्षित रहते हैं और वे नहीं डरते हैं।
9 Suas casas estão a salvo do medo, e nem a vara de Deus está sobre eles.
10 उनके सांड कभी भी बिना जोड़ा बांधे नहीं रहे,
10 Seus touros dão cria, e não falham; suas vacas dão à luz, e não lançam fora seus novilhos.
11 बुरे लोग बच्चों को बाहर खेलने भेजते हैं मेमनों के जैसे,
11 Eles enviam os seus pequeninos como um rebanho, e seus filhos dançam.
12 वीणा और बाँसुरी के स्वर पर वे गाते और नाचते हैं।
12 Eles tomam o tamboril e a harpa, e regozijam-se ao som do órgão.
13 बुरे लोग अपने जीवन भर सफलता का आनन्द लेते हैं।
13 Eles passam os seus dias em riqueza, e em um momento descem à sepultura.
14 किन्तु बुरे लोग परमेश्वर से कहा करते है, ‘हमें अकेला छोड़ दे।
14 Portanto, eles dizem a Deus: Retira-te de nós; porque não desejamos o conhecimento dos teus caminhos.
15 “दुष्ट लोग कहा करते हैं, ‘सर्वशक्तिमान परमेश्वर कौन है
15 O que é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? E que proveito teremos se orarmos a ele?
16 “दुष्ट जन सोचते है कि उनको अपने ही कारण सफलताऐं मिलती हैं,
16 Eis que seus bens não estão em suas mãos; o conselho dos perversos está longe de mim.
17 किन्तु क्या प्राय: ऐसा होता है कि दुष्ट जन का प्रकाश बुझ जाया करता है
17 Quão frequentemente a lâmpada do perverso é apagada! E quão frequentemente vem a destruição sobre eles! Deus distribui dores em sua ira.
18 क्या परमेश्वर दुष्ट लोगों को ऐसे उड़ाता है जैसे हवा तिनके को उड़ाती है
18 Eles são como o restolho diante do vento, e como a palha que a tempestade carrega.
19 किन्तु तू कहता है: ‘परमेश्वर एक बच्चे को उसके पिता के पापों का दण्ड देता है।’
19 Deus reserva a sua iniquidade para seus filhos; ele o recompensa, e ele saberá disso.
20 तू पापी को उसके अपने दण्ड को दिखा दे,
20 Seus olhos verão a sua destruição, e ele beberá da ira do Todo-Poderoso.
21 जब बुरे व्यक्ति की आयु के महीने समाप्त हो जाते हैं और वह मर जाता है;
21 Porquanto, que prazer terá ele em sua casa depois que ele se for, quando o número de seus meses for cortado ao meio?
22 “कोई व्यक्ति परमेश्वर को ज्ञान नहीं दे सकता,
22 Ensinará alguém conhecimento a Deus; vendo que ele julga aqueles que estão no alto?
23 एक पूरे और सफल जीवन के जीने के बाद एक व्यक्ति मरता है,
23 Um morre em sua plena força, estando inteiramente tranquilo e quieto.
24 उसकी काया को भरपूर भोजन मिला था
24 Seus peitos estão cheios de leite, e seus ossos umedecidos de medula.
25 किन्तु कोई एक और व्यक्ति कठिन जीवन के बाद दु:ख भरे मन से मरता है,
25 E outro morre na amargura de sua alma, e nunca come com prazer.
26 ये दोनो व्यक्ति एक साथ माटी में गड़े सोते हैं,
26 Eles se deitarão semelhantemente no pó, e os vermes os cobrirão.
27 “किन्तु मैं जानता हूँ कि तू क्या सोच रहा है,
27 Eis que eu conheço os vossos pensamentos; e os artifícios que injustamente imaginam contra mim.
28 मेरे लिये तू यह कहा करता है कि ‘अब कहाँ है उस महाव्यक्ति का घर कहाँ है
28 Porque dizeis: Onde está a casa do príncipe, e onde estão os lugares da habitação dos perversos?
29 “किन्तु तूने कभी बटोहियों से नहीं पूछा
29 Não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis os seus sinais;
30 कि उस दिन जब परमेश्वर कुपित हो कर दण्ड देता है
30 que o perverso está reservado para o dia da destruição? Eles serão expostos ao dia da ira.
31 ऐसा कोई व्यक्ति नहीं जो उसके मुख पर ही उसके कर्मों की बुराई करे,
31 Quem declarará seu caminho diante da sua face? E quem lhe retribuirá o que ele fez?
32 जब कोई दुष्ट व्यक्ति कब्र में ले जाया जाता है,
32 Ainda assim, ele será levado à sepultura, e permanecerá no túmulo.
33 उस दुष्ट जन के लिये उस घाटी की मिट्टी मधुर होगी,
33 Os torrões do vale lhe serão doces, e todo homem virá após ele, assim como há inúmeros antes dele.
34 “सो अपने कोरे शब्दों से तू मुझे चैन नहीं दे सकता,
34 Como, então, me consolais em vão; vendo que em vossas respostas resta a falsidade?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.