Jó 21
पवित्र बाइबल (HIN2010) vs NAA
1 इस पर अय्यूब ने उत्तर देते हुए कहा:
1 Então Jó respondeu:
2 “तू कान दे उस पर जो मैं कहता हूँ,
2 “Ouçam com atenção as minhas palavras; seja esta a consolação que vocês me trazem.
3 जब मैं बोलता हूँ तो तू धीरज रख,
3 Tenham paciência, e eu falarei; e, havendo eu falado, poderão zombar de mim.
4 “मेरी शिकायत लोगों के विरुद्ध नहीं है,
4 Será que é do homem que eu me queixo? Não tenho motivo para ficar impaciente?
5 तू मुझ को देख और तू स्तंभित हो जा,
5 Olhem para mim e fiquem pasmos, e ponham a mão sobre a boca.
6 जब मैं सोचता हूँ उन सब को जो कुछ मेरे साथ घटा तो
6 Porque só de pensar nisso fico apavorado, e sinto um calafrio passar pelo meu corpo.”
7 क्यों बुरे लोगों की उम्र लम्बी होती है
7 “Como é que os ímpios continuam vivos, envelhecem e ainda se tornam mais poderosos?
8 बुरे लोग अपनी संतानों को अपने साथ बढ़ते हुए देखते हैं।
8 Os seus filhos se estabelecem na sua presença; e os seus descendentes, diante dos seus olhos.
9 उनके घर सुरक्षित रहते हैं और वे नहीं डरते हैं।
9 As suas casas têm paz e estão livres do medo; e a vara de Deus não os fustiga.
10 उनके सांड कभी भी बिना जोड़ा बांधे नहीं रहे,
10 Os seus touros geram e não falham; as suas novilhas têm a cria e não abortam.
11 बुरे लोग बच्चों को बाहर खेलने भेजते हैं मेमनों के जैसे,
11 Deixam as suas crianças correr como um rebanho; os seus filhos saltam de alegria.
12 वीणा और बाँसुरी के स्वर पर वे गाते और नाचते हैं।
12 Cantam com tamborim e harpa e alegram-se ao som da flauta.
13 बुरे लोग अपने जीवन भर सफलता का आनन्द लेते हैं।
13 Passam os seus dias em prosperidade e em paz descem à sepultura.”
14 किन्तु बुरे लोग परमेश्वर से कहा करते है, ‘हमें अकेला छोड़ दे।
14 “E são estes os que se dirigem a Deus, dizendo: ‘Deixa-nos em paz. Não queremos conhecer os teus caminhos.
15 “दुष्ट लोग कहा करते हैं, ‘सर्वशक्तिमान परमेश्वर कौन है
15 Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? E o que ganhamos, se lhe fizermos orações?’
16 “दुष्ट जन सोचते है कि उनको अपने ही कारण सफलताऐं मिलती हैं,
16 Vejam que não provém deles a sua prosperidade. Longe de mim o conselho dos ímpios!”
17 किन्तु क्या प्राय: ऐसा होता है कि दुष्ट जन का प्रकाश बुझ जाया करता है
17 “Quantas vezes se apaga a lâmpada dos ímpios? Quantas vezes lhes sobrevém a destruição? Quantas vezes Deus, na sua ira, os faz sofrer?
18 क्या परमेश्वर दुष्ट लोगों को ऐसे उड़ाता है जैसे हवा तिनके को उड़ाती है
18 Quantas vezes são como a palha diante do vento e como a poeira que é levada pela tempestade?”
19 किन्तु तू कहता है: ‘परमेश्वर एक बच्चे को उसके पिता के पापों का दण्ड देता है।’
19 “Vocês dizem que Deus reserva o castigo do perverso para os filhos dele. Mas é ao perverso que Deus deveria punir, para que o sinta.
20 तू पापी को उसके अपने दण्ड को दिखा दे,
20 Seus próprios olhos devem ver a sua ruína; que ele beba do furor do Todo-Poderoso!
21 जब बुरे व्यक्ति की आयु के महीने समाप्त हो जाते हैं और वह मर जाता है;
21 Porque depois de morto, e acabada a contagem dos seus meses, que interessa a ele a sua casa?
22 “कोई व्यक्ति परमेश्वर को ज्ञान नहीं दे सकता,
22 Será que alguém pode ensinar algo a Deus, a ele que julga os que estão nos céus?”
23 एक पूरे और सफल जीवन के जीने के बाद एक व्यक्ति मरता है,
23 “Um morre em pleno vigor, despreocupado e tranquilo,
24 उसकी काया को भरपूर भोजन मिला था
24 com os seus baldes cheios de leite e os ossos repletos de tutano.
25 किन्तु कोई एक और व्यक्ति कठिन जीवन के बाद दु:ख भरे मन से मरता है,
25 Outro, ao contrário, morre com o coração cheio de amargura, não havendo provado o bem.
26 ये दोनो व्यक्ति एक साथ माटी में गड़े सोते हैं,
26 Juntamente jazem no pó, onde os vermes os cobrem.”
27 “किन्तु मैं जानता हूँ कि तू क्या सोच रहा है,
27 “Eis que eu conheço os pensamentos de vocês e os planos injustos que fazem para me prejudicar.
28 मेरे लिये तू यह कहा करता है कि ‘अब कहाँ है उस महाव्यक्ति का घर कहाँ है
28 Porque vocês perguntam: ‘Onde está agora a casa do príncipe?’ E: ‘Onde ficou a tenda em que moravam os ímpios?’”
29 “किन्तु तूने कभी बटोहियों से नहीं पूछा
29 “Será que vocês nunca interrogaram os que viajam? E não levaram em conta as suas declarações,
30 कि उस दिन जब परमेश्वर कुपित हो कर दण्ड देता है
30 que o mau é poupado no dia da calamidade, e é socorrido no dia do furor?
31 ऐसा कोई व्यक्ति नहीं जो उसके मुख पर ही उसके कर्मों की बुराई करे,
31 Quem lhe jogará na cara o que ele fez? Quem o fará pagar pelo que fez?
32 जब कोई दुष्ट व्यक्ति कब्र में ले जाया जाता है,
32 Finalmente, é levado à sepultura, e sobre o seu túmulo se faz vigilância.
33 उस दुष्ट जन के लिये उस घाटी की मिट्टी मधुर होगी,
33 A terra do vale que o cobre é leve; todos os homens o seguem, assim como são inumeráveis os que foram adiante dele.
34 “सो अपने कोरे शब्दों से तू मुझे चैन नहीं दे सकता,
34 Como, então, vocês querem me consolar com palavras vazias? Nas respostas de vocês só há falsidade.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.