Salmos 81
hil (HIL) vs NVI
1 Magkanta kamo sa kalipay sa Dios nga naghatag sa aton sang kusog.
1 Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!
2 Suguri ninyo ang pagkanta;
2 Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.
3 Patunuga ninyo ang budyong sa pagsaulog sang Piesta sang Pag-umpisa sang Bulan kag sang piesta nga ginahiwat naton kon bilog ang bulan.
3 Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;
4 Kay amo ini ang pagsulundan para sa mga taga-Israel.
4 porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,
5 Ginhatag niya ini nga pagpanudlo sa mga kaliwat ni Jose sang ginsalakay niya ang Egypt.
5 que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.
6 “Ginhilway ko kamo sa pagkaulipon;
6 Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.
7 Sang ara kamo sa kalisod nagpanawag kamo sa akon kag ginluwas ko kamo.
7 Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa
8 “Katawhan ko nga mga Israelinhon, pamatii ninyo ining akon paandam sa inyo.
8 "Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!
9 Dapat wala kamo sing iban nga dios;
9 Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.
10 Ako ang Ginoo nga inyo Dios nga nagpaguwa sa inyo sa Egypt.
10 Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.
11 “Pero kamo nga mga Israelinhon nga akon katawhan, wala kamo magpamati kag magtuman sa akon.
11 "Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.
12 Gani ginpabay-an ko kamo sa inyo pagkabatinggilan, kag ginhimo ninyo ang inyo gusto.
12 Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.
13 Kon magpamati lang kuntani kamo kag magsunod sa akon mga pamaagi,
13 "Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,
14 silutan kag pierdihon ko gilayon ang inyo mga kaaway.
14 com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!
15 Ang mga nagakaugot sa akon, magaluhod sa akon sa kahadlok.
15 Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.
16 Pero kamo nga akon katawhan pakaunon kag busgon ko sang labing maayo nga trigo kag honey.”
16 Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.