Salmos 115
hil (HIL) vs NVI
1 Ginoo, indi kami ang dapat padunggan kundi ikaw,
1 Não a nós, Senhor, nenhuma glória para nós, mas sim ao teu nome, por teu amor e por tua fidelidade!
2 Ngaa ginainsulto kami sang iban nga mga nasyon paagi sa pagsiling,
2 Por que perguntam as nações: "Onde está o Deus deles? "
3 Ang amon Dios ara sa langit kag ginahimo niya ang bisan ano nga iya naluyagan.
3 O nosso Deus está nos céus, e pode fazer tudo o que lhe agrada.
4 Pero ang ila mga dios-dios hinimo man lang sang tawo halin sa pilak kag bulawan.
4 Os ídolos deles, de prata e ouro, são feitos por mãos humanas.
5 May mga baba ini, pero indi makahambal;
5 Têm boca, mas não podem falar, olhos, mas não podem ver;
6 May mga dulunggan, pero indi makabati;
6 têm ouvidos, mas não podem ouvir, nariz, mas não podem sentir cheiro;
7 May mga kamot, pero indi makauyat;
7 têm mãos, mas nada podem apalpar, pés, mas não podem andar; nem emitem som algum com a garganta.
8 Ang nagahimo sang sini nga mga dios-dios kag ang tanan nga nagasalig sa ila
8 Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.
9 — ausente —
9 Confie no Senhor, ó Israel! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
10 — ausente —
10 Confiem no Senhor, sacerdotes! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
11 Kamo nga mga nagatahod sa Ginoo, magsalig kamo sa iya.
11 Vocês que temem ao Senhor, confiem no Senhor! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
12 Ginadumdom kita sang Ginoo, kag pakamaayuhon niya kita.
12 O Senhor lembra-se de nós e nos abençoará: Abençoará os israelitas, abençoará os sacerdotes,
13 Pakamaayuhon niya ang tanan nga nagatahod sa iya, bantog man ukon indi.
13 abençoará os que temem o Senhor, do menor ao maior.
14 Kabay pa nga kamo kag ang inyo mga kaliwat padamuon sang Ginoo.
14 Que o Senhor os multiplique, a vocês e aos seus filhos.
15 Kabay pa nga pakamaayuhon kamo sang Ginoo
15 Sejam vocês abençoados pelo Senhor, que fez os céus e a terra.
16 Ang kalangitan iya sang Ginoo, pero ang kalibutan gintugyan niya sa mga tawo.
16 Os mais altos céus pertencem ao Senhor, mas a terra ele a confiou ao homem.
17 Indi ang mga patay ang magadayaw sa Ginoo, kay indi na gani sila makatingog,
17 Os mortos não louvam o Senhor, tampouco nenhum dos que descem ao silêncio.
18 kundi kita nga mga buhi amo ang magadayaw sa iya subong kag hasta san-o.
18 Mas nós bendiremos o Senhor, desde agora e para sempre! Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.