Salmos 102
hil (HIL) vs NTLH
1 Ginoo, pamatii ang akon pangamuyo.
1 Ó Senhor , ouve a minha oração e escuta o meu grito pedindo socorro!
2 Indi ka magpanago sa akon sa tion sang akon kalisod.
2 Não te escondas de mim quando estou aflito. Ouve-me quando eu te chamar e responde depressa.
3 Kay ang akon kabuhi dali lang madula pareho sa aso;
3 A minha vida está desaparecendo como fumaça, e o meu corpo queima como se estivesse no fogo.
4 Nagahugos ako pareho sa hilamon nga nagakalaya.
4 Estou acabado como a grama que foi cortada e pisada; não tenho nem vontade de comer.
5 tungod sang akon mabaskog nga pag-ugayong.
5 Fico gemendo alto; sou apenas pele e osso.
6 Nagaisahanon ako pareho sa maila nga pispis
6 Sou como um pássaro em lugares desertos, como uma coruja numa casa abandonada.
7 Indi ako makatulog; pareho ako sa pispis nga nagaisahanon sa atop sang balay.
7 Não consigo dormir; sou como um pássaro solitário em cima do telhado.
8 Permi ako ginapakahuy-an sang akon mga kaaway.
8 Os meus inimigos me insultam o dia todo; aqueles que zombam de mim usam o meu nome para rogar pragas. as cinzas são a minha comida, e as lágrimas se misturam com a minha bebida. Tu me pegaste e me jogaste fora.
9 Ginayaguta nila ako kay wala na ako kaon-kaon
9 — ausente —
10 tungod sang imo puwerte nga kaakig sa akon.
10 — ausente —
11 Ang akon kabuhi pareho sa landong nga nagakadula.
11 A minha vida é como as sombras do anoitecer; vou secando como o capim.
12 Pero ikaw ya, Ginoo, nagahari hasta san-o;
12 Mas tu, ó Senhor Deus, és Rei para sempre; todas as
13 Handa ka na nga kaluoyan ang Zion,
13 Tu te levantarás e terás pena de Jerusalém. Já é hora de teres compaixão dela, a hora certa já chegou.
14 Kay ang ini nga siyudad, bisan wasak na, ginahigugma kag ginakabalak-an pa gihapon
14 Ainda que ela esteja destruída, os teus eles têm compaixão dela, embora esteja arrasada.
15 Ang mga nasyon magatahod sa Ginoo;
15 As nações temerão o Senhor ; todos os reis do mundo temerão o seu poder.
16 Kay patindugon liwat sang Ginoo ang Zion;
16 Quando o Senhor tornar a construir Jerusalém, ele mostrará a sua
17 Pagasabton niya ang pangamuyo sang mga makaluluoy;
17 Ele ouvirá o seu povo abandonado e escutará a sua oração.
18 Isulat ini para sa palaabuton nga mga henerasyon,
18 Que isso fique escrito para que os nossos descendentes saibam o que o e para que o louvem aqueles que ainda vão nascer!
19 Ginatulok sang Ginoo ang kalibutan didto sa iya balaan nga lugar sa langit,
19 Do seu lugar santo, nas alturas, o do céu ele olhou para a terra
20 para pamatian niya ang mga pag-ugayong sang iya katawhan nga ginbihag
20 a fim de ouvir os gemidos dos prisioneiros e libertar os que tinham sido condenados à morte.
21 Kag tungod sini, ang mga ginhimo sang Ginoo isugid sa Zion, ang siyudad sang Jerusalem,
21 Por isso, o Senhor Deus será louvado em Jerusalém, e a sua fama será anunciada ali
22 Matabo ini kon magtipon na ang mga katawhan
22 quando as nações e os reinos se reunirem para adorá-lo.
23 Wala pa gani matapos ang akon kabuhi ginapaluya na ako sang Ginoo;
23 Ainda sou moço, mas Deus me tirou as forças e encurtou a minha vida.
24 Gani nagsiling ako,
24 Ó meu Deus, tu que vives para sempre, não me leves agora, antes que eu envelheça!
25 Sang una gintuga mo ang kalibutan kag ang kalangitan.
25 No começo, criaste a terra e, com as tuas próprias mãos, fizeste o céu.
26 Ini sila magakalawala, pero ikaw magapadayon sa gihapon.
26 A terra e o céu vão acabar, mas tu viverás para sempre. A terra e o céu se gastarão como roupas. Tu os trocarás como se troca de roupa, e eles serão jogados fora.
27 Pero ikaw ya amo lang sa gihapon;
27 Mas tu és sempre o mesmo, e a tua vida não tem fim.
28 Ang mga kaliwat sang imo katawhan nga imo mga alagad
28 Os nossos filhos viverão em segurança, e os seus descendentes terão sempre a tua proteção.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 102, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.