Provérbios 9

hil (HIL) vs BKJ

¹ Ang kaalam pareho sa isa ka tawo nga nagpatindog sang dako kag matahom nga balay.

¹ A sabedoria edificou a sua casa, já lavrou os seus sete pilares,

² Nagpapunsyon siya. Ginpreparar niya ang mga pagkaon kag mga ilimnon.

² já matou os seus animais; misturou o seu vinho; e já preparou a sua mesa.

³ Dayon ginsugo niya ang iya mga suluguon nga babayi sa pagkadto sa mataas nga mga lugar sang siyudad para ipahibalo ini:

³ Já enviou suas criadas, ela clama dos lugares mais altos da cidade:

⁴ “Kamo nga mga wala sing alam kag pag-intiendi, imbitado kamo sa punsyon.

⁴ Quem quer que seja simples, que se volte para cá; quanto àquele que carece de entendimento, ela lhe diz:

⁵ Kadto kamo kag magkaon sang pagkaon kag mag-inom sang ilimnon nga akon ginpreparar.

⁵ Vem, come do meu pão, e bebe do vinho que eu tenho misturado.

⁶ Dulaa na ninyo ang inyo pagkaignorante para padayon kamo nga magakabuhi. Magkabuhi kamo nga may pag-intiendi.”

⁶ Abandonai os tolos e vivei; e ide pelo caminho do entendimento.

⁷ Kon sawayon mo ang tawo nga nagapangyaguta, insultuhon ka niya. Kon sabdungon mo ang malain nga tawo, sakiton ka niya.

⁷ Aquele que reprova o escarnecedor adquire vergonha para si; e o que repreende o homem ímpio adquire para si uma mancha.

⁸ Indi pagsawaya ang tawo nga nagapangyaguta kay kainitan ka niya. Sawaya ang maalamon nga tawo kag higugmaon ka niya.

⁸ Não reproves o escarnecedor, para que ele não te odeie; repreende o homem sábio, e ele te amará.

⁹ Kon tudluan mo ang maalamon, madugangan pa gid ang iya kaalam. Kon tudluan mo ang matarong nga tawo, madugangan pa gid ang iya natun-an.

⁹ Dá instrução ao homem sábio, e ele será ainda mais sábio; ensina o homem justo e ele aumentará em entendimento.

¹⁰ Kon gusto mo nga magmaalamon, dapat magtahod ka sa Ginoo. Kon ginakilala mo ang Balaan nga Dios, may pag-intiendi ka.

¹⁰ O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do santo é o entendimento.

¹¹ Paagi sa kaalam, magalawig ang imo kabuhi.

¹¹ Porque por meu intermédio teus dias serão multiplicados, e anos da tua vida se aumentarão.

¹² Kon maalamon ka, makahatag ini sa imo sang kaayuhan, pero kon ginahikayan mo ang kaalam, ginapaantos mo lang ang imo kaugalingon.

¹² Se fores sábio, para ti serás sábio; mas se escarneceres, somente tu o suportarás.

¹³ Ang kabuangan pareho sa isa ka babayi nga magahod, wala sing alam, kag wala sing may nahibaluan.

¹³ A mulher tola é espalhafatosa, ela é simples e nada sabe.

¹⁴ Nagapungko siya sa puwertahan sang iya balay ukon sa mataas nga mga lugar sang siyudad,

¹⁴ Porque ela se assenta à porta de sua casa, sobre uma cadeira nos lugares altos da cidade,

¹⁵ kag nagapanawag sa mga nagaalagi, nga nagapakadto sa ila mga trabaho.

¹⁵ para chamar os passageiros que andam correto em seus caminhos:

¹⁶ Siling niya, “Dali kamo diri, kamo nga mga wala sing alam.” Kag siling pa niya sa mga wala sing pag-intiendi,

¹⁶ Quem é simples, volte-se para cá; e quanto àquele que carece de entendimento, ela lhe diz:

¹⁷ “Mas manami ang tubig nga kinawat kag mas manamit ang pagkaon kon kaunon sa tago.”

¹⁷ As águas roubadas são doces, e o pão comido em secreto é agradável.

¹⁸ Pero wala kahibalo ini nga mga tawo nga ang mga nagakadto sa iya nagakapatay. Ang mga nakakadto na sa iya ara na subong sa lugar sang mga patay.

¹⁸ Mas ele não sabe que os mortos estão lá, e que seus convidados estão nas profundezas do inferno.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.