Jó 19
hil (HIL) vs NVI
1 Dayon nagsabat si Job,
1 Então Jó respondeu:
2 “Hasta san-o pa ninyo ako paantuson kag sakiton sa inyo mga ginapanghambal?
2 "Até quando vocês continuarão a atormentar-me, e a esmagar-me com palavras?
3 Pila na ka beses nga ginainsulto ninyo ako.
3 Vocês já me repreenderam dez vezes; não se envergonham de agredir-me!
4 Kon nakasala gid man ako, akon na ina problema.
4 Se é verdade que me desviei, meu erro só interessa a mim.
5 Nagahunahuna kamo nga matarong kamo sang sa akon,
5 Se de fato vocês se exaltam acima de mim e usam contra mim a minha humilhação,
6 Pero ang Dios ang naghimo sini sa akon.
6 saibam que foi Deus que me tratou mal e me envolveu em sua rede.
7 “Nagapanawag ako sa pagpangayo sang bulig,
7 "Se grito: É injustiça! Não obtenho resposta; clamo por socorro, todavia não há justiça.
8 Ginbalabagan sang Dios ang akon alagyan para indi ako makaagi.
8 Ele bloqueou o meu caminho, e não consigo passar; cobriu de trevas as minhas veredas.
9 Ginkuha niya ang akon kadungganan kag maayo nga reputasyon.
9 Despiu-me da minha honra e tirou a coroa de minha cabeça.
10 Ginapaantos niya ako bisan diin ako magliso hasta nga daw sa mapatay na ako.
10 Ele me arrasa por todos os lados, enquanto eu não me vou; desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta.
11 Puwerte gid ang iya kaakig sa akon,
11 Sua ira acendeu-se contra mim; ele me vê como inimigo.
12 Daw pareho lang nga ginpadal-an niya ako sang mga soldado sa pagsalakay sa akon.
12 Suas tropas avançam poderosamente; cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.
13 “Ginpapalagyo niya sa akon ang akon mga paryente.
13 "Ele afastou de mim os meus irmãos; até os meus conhecidos estão longe de mim.
14 Wala na ang mga tawo nga malapit sa akon.
14 Os meus parentes me abandonaram e os meus amigos esqueceram-se de mim.
15 Ginkabig ako sang akon mga bisita kag kabulig nga mga babayi nga estranghero.
15 Os meus hóspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro; vêem-me como um estranho.
16 Kon magtawag ako sa akon suluguon, wala gid siya nagasabat,
16 Chamo o meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente.
17 Nabahuan sang akon ginhawa ang akon asawa,
17 Minha mulher acha repugnante o meu hálito; meus próprios irmãos têm nojo de mim.
18 Bisan ang magagmay nga mga bata nagainsulto sa akon.
18 Até os meninos zombam de mim, e dão risada quando apareço.
19 Ang tanan nga suod ko nga abyan nangil-aran sa akon.
19 Todos os meus amigos chegados me detestam; aqueles a quem amo voltaram-se contra mim.
20 Daw sa tul-an na lang ako nga naputos sang panit,
20 Não passo de pele e ossos; só escapei com a pele dos meus dentes.
21 “Maluoy kamo mga abyan ko.
21 "Misericórdia, meus amigos! Misericórdia! Pois a mão de Deus me feriu.
22 Ngaa ginahingabot ninyo ako pareho sang ginahimo sang Dios sa akon?
22 Por que vocês me perseguem como Deus o faz? Nunca vão saciar-se da minha carne?
23 Maayo kuntani kon ginsulat ang mga ginpanghambal ko sa isa ka libro,
23 "Quem dera as minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas num livro,
24 ukon gin-inggreb sing maayo sa bato para indi mapanas hasta san-o.
24 fossem talhadas a ferro no chumbo, ou gravadas para sempre na rocha!
25 “Pero nahibaluan ko nga buhi ang akon manug-apin,
25 Eu sei que o meu Redentor vive, e que no fim se levantará sobre a terra.
26 Kon madunot na ang akon panit kag maghalin na ako sa akon lawas, makita ko ang Dios.
26 E depois que o meu corpo estiver destruído e sem carne, verei a Deus.
27 Makita ko siya mismo sang akon mga mata,
27 Eu o verei, com os meus próprios olhos; eu mesmo, e não outro! Como anseia no meu peito o coração!
28 “Kon padayunon ninyo ang pag-akusar sa akon nga nagaantos ako tungod sa akon sala,
28 "Se vocês disserem: ‘Vejamos como vamos persegui-lo, pois a raiz do problema está nele’,
29 magaabot gid sa inyo ang makahaladlok nga silotsang Dios.
29 melhor será que temam a espada, porquanto por meio dela a ira lhes trará castigo, e então vocês saberão que há julgamento".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.