Jó 37
hch (HCH) vs NAA
1 »'Ari 'ena ne'atimietɨ nepuma, ne'iyari putɨrarɨka,
1 “Diante disto, o meu coração treme e salta do seu lugar.
2 Keneu'eni, keneu'eni niukieya tɨranarieya,
2 Ouçam atentamente o trovão de Deus, o estrondo que sai da sua boca.
3 Muyuawi hetɨa kemakuyewa naitsarie pɨtimimiene,
3 Ele o solta por baixo de todos os céus, e o seu relâmpago chega até os confins da terra.
4 'Utɨmanata kaniumieni niukieya mumariwe tɨranariyari,
4 Depois deste, ruge a sua voz, troveja com o estrondo da sua majestade, e ele já não retém o relâmpago quando se ouve a sua voz.
5 Kakaɨyari yuniuki 'utatɨrarɨkame payeitɨwa
5 Com a sua voz Deus troveja maravilhosamente; ele faz grandes coisas, que nós não compreendemos.
6 'Ɨwi mɨpaɨ katinikɨhɨaweni: “Kwiepa keneukaxɨri”,
6 Porque ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’; e à chuva e ao aguaceiro: ‘Sejam fortes’.
7 Yapɨtiyuriene teɨteri yunaitɨ yukiita memeutahaxɨanikɨ,
7 Assim, ele torna inativas as mãos de todos, para que reconheçam as obras dele.
8 Yeutari yuhetsie nunuwame mepɨkuwautɨwe,
8 Os animais entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.
9 'Eka tatsutɨa mieme wiyeri mɨtɨrɨkaɨye pu'atɨwa,
9 De suas recâmaras sai a tempestade, e os ventos fortes trazem o frio.
10 Kakaɨyari yu'iiyakɨ 'ɨwi pɨtiwewiwa
10 Pelo sopro de Deus se dá a geada, e uma grande extensão de água congela.
11 Haiwitɨri haa kaniutitɨtɨwani,
11 Carrega de umidade as densas nuvens, e do meio delas irradia o seu relâmpago.
12 hikɨ mɨkɨ mekaniku'uwani,
12 Então as nuvens, segundo o rumo que ele dá, se espalham para uma e outra direção, para fazerem tudo o que lhes ordena sobre a superfície da terra.
13 'Aixɨa mɨtiuka'iyarikɨ, hai muyukuxeɨrienikɨ yapɨtiyuriene,
13 E tudo isso ele faz vir para disciplina, se convém à terra, ou para exercer a sua misericórdia.”
14 »Kuwi, yaketinetewini 'akuxi, keneneu'eni,
14 “Dê ouvidos a isto, Jó; pare e pense nas maravilhas de Deus.
15 ¿Petimate Kakaɨyari haiwitɨri kemɨtikuyuitɨwa,
15 Será que você sabe como Deus comanda as nuvens e como faz resplandecer o relâmpago da sua nuvem?
16 ¿Petimate kehepaɨ haiwitɨri
16 Será que você sabe algo sobre o equilíbrio das nuvens e sobre as maravilhas daquele que é perfeito em conhecimento?
17 'Ekɨ, pemɨyexɨrimɨne 'akamixate peranakatɨtɨ
17 Você, cujas roupas ficam aquecidas quando há forte calor por causa do vento sul,
18 ¿petiyɨwe pemiparewieni muyuawi 'axemɨtayeuriya,
18 será que você pode ajudar Deus a estender o firmamento, que é sólido como espelho de metal fundido?
19 »Ketatineutaxatɨa ketemɨte'ita'eiyakɨ,
19 Ensine-nos o que devemos dizer a ele, porque nós, envoltos em trevas, não podemos expor a nossa causa diante dele.
20 Ne nepɨkanewaɨriya nemitawawirienikɨ kename netaniuni.
20 Será que alguém deveria contar a Deus que eu quero falar com ele? Se alguém fizesse isso, seria devorado.”
21 Xewitɨ pɨkayɨwe tau mɨxawatɨ kwi muxeiyakɨ
21 “Eis que ninguém pode olhar para o sol, que brilha no céu, uma vez passado o vento que o deixa limpo.
22 Tixawatɨtɨ taimaɨyetɨ tayeta pɨrayemie,
22 Do norte vem o áureo esplendor, pois Deus está cercado de tremenda majestade.
23 Naimekɨmɨtɨrɨkaɨye temanunake pɨkayɨwe,
23 Quanto ao Todo-Poderoso, não o podemos compreender. Ele é grande em poder, porém não perverte o juízo e a plenitude da justiça.
24 Mɨkɨ kemɨ'ane metemaiwaweme memuyu'erie tixaɨtɨ pɨkatiwarayeitɨa,
24 Por isso, as pessoas o temem; ele não olha para os que se julgam sábios.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.