Provérbios 2
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs NVI
1 Ɗana, in ka yarda da kalmomina
1 Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;
2 kana kasa kunne ga abin da yake na hikima,
2 se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;
3 in kuma ka kira ga tsinkaya
3 se clamar por entendimento e por discernimento gritar bem alto,
4 in ka neme shi yadda ake neman azurfa
4 se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,
5 to, za ka gane tsoron Ubangiji
5 então você entenderá o que é temer ao Senhor e achará o conhecimento de Deus.
6 Gama Ubangiji yana ba da hikima,
6 Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.
7 Yana riƙe da nasara a ma’aji don masu yin gaskiya,
7 Ele reserva a sensatez para o justo; como um escudo protege quem anda com integridade,
8 gama yana tsare abin da masu adalci suke bukata
8 pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.
9 Sa’an nan za ku fahimci abin da yake daidai da abin da yake na adalci
9 Então você entenderá o que é justo, direito e certo, e aprenderá os caminhos do bem.
10 Gama hikima za tă shiga cikin zuciyarka,
10 Pois a sabedoria entrará em seu coração, e o conhecimento será agradável à sua alma.
11 Tsinkaya za tă tsare ka,
11 O bom senso o guardará, e o discernimento o protegerá.
12 Hikima za tă cece ka daga hanyoyin mugayen mutane,
12 A sabedoria o livrará do caminho dos maus, dos homens de palavras perversas,
13 waɗanda suke barin miƙaƙƙun hanyoyi
13 que abandonam as veredas retas para andar por caminhos de trevas,
14 waɗanda suke jin daɗin yin abin da ba shi da kyau
14 têm prazer em fazer o mal e exultam com a maldade dos perversos,
15 waɗanda hanyoyinsu karkatattu ne
15 gente que anda por veredas tortuosas, e no caminho se extraviam.
16 Zai kiyaye ku kuma daga mazinaciya,
16 Ela também o livrará da mulher imoral, da pervertida que seduz com suas palavras,
17 wadda ta bar mijin ƙuruciyarta
17 que abandona aquele que desde a juventude foi seu companheiro e ignora a aliança que fez diante de Deus.
18 Gama gidanta yana kai ga mutuwa
18 Ela se dirige para morte, que é a sua casa, e os seus caminhos levam às sombras.
19 Duk wanda ya ziyarce ta ba ya ƙara komowa
19 Os que a ela procuram jamais voltarão, nem tornarão a encontrar as veredas da vida.
20 Don haka dole ku yi tafiya a hanyoyin mutanen kirki
20 A sabedoria o fará andar nos caminhos dos homens de bem e a manter-se nas veredas dos justos.
21 Gama masu aikata gaskiya za su zauna a cikin ƙasar,
21 Pois os justos habitarão na terra, e os íntegros nela permanecerão;
22 amma za a fid da mugaye daga ƙasar,
22 mas os ímpios serão eliminados da terra, e dela os infiéis serão arrancados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.