Provérbios 20
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs NVT
1 Ruwan inabi mai yin ba’a ne, barasa kuma mai rikici ne;
1 O vinho produz zombadores; o álcool leva a brigas; quem é dominado pela bebida não é sábio.
2 Fushin sarki yana kama da rurin zaki;
2 O furor do rei é como o rugido do leão; quem provoca sua ira põe a vida em risco.
3 Bangirma ne ga mutum ya guji faɗa,
3 Evitar contendas é sinal de honra; apenas o insensato insiste em brigar.
4 Rago ba ya noma a lokacin noma;
4 Quem tem preguiça de arar a terra na época certa não terá comida no tempo da colheita.
5 Manufofin zuciyar mutum zurfafan ruwaye ne,
5 Os bons conselhos ficam no fundo do coração, mas a pessoa sensata os traz à tona.
6 Kowane mutum gani yake shi mai ƙauna marar ƙarewa ne,
6 Muitos se dizem amigos leais, mas quem pode encontrar alguém realmente confiável?
7 Mai adalci kan yi rayuwa marar abin zargi;
7 O justo anda em integridade; felizes os filhos que seguem seus passos.
8 Sa’ad da sarki ya zauna kan kujerarsa don yă yi shari’a,
8 Quando o rei se senta para julgar, analisa todas as provas e distingue entre o mal e o bem.
9 Wa zai iya cewa, “Na kiyaye zuciyata da tsarki;
9 Quem pode dizer: “Purifiquei o coração; estou limpo e sem pecado”?
10 Ma’auni marar gaskiya da magwajin da ba daidai ba,
10 Dois pesos e duas medidas: toda espécie de desonestidade é detestável para o S
11 Akan san ƙananan yara ta ayyukansu,
11 Até crianças mostram quem são, por sua conduta, se agem de modo puro e correto.
12 Kunnuwan da suke ji da kuma idanun da suke gani,
12 Ouvidos para ouvir e olhos para ver: ambos são dádivas do S
13 Kada ka so barci in ba haka ba za ka talauce;
13 Se você ama o sono, acabará pobre; mantenha os olhos abertos e terá fartura de alimento!
14 “Kai, ya yi tsada, ya yi tsada!” In ji mai saya;
14 O comprador pechincha e diz: “Não vale nada”, mas depois conta vantagem de seu bom negócio.
15 Zinariya akwai ta, lu’ulu’u kuma ga shi a yalwace,
15 As palavras que transmitem conhecimento são mais valiosas que grandes quantidades de ouro e rubis.
16 A karɓi rigunan wanda ya ɗauki lamunin baƙo;
16 Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho.
17 Abincin da aka samu ta hanyar zamba yakan zama da daɗi,
17 Pão roubado tem sabor doce, mas depois será como areia na boca.
18 Ka yi shirye-shirye ta wurin neman shawara;
18 Com bons conselhos os planos são bem-sucedidos; não saia para a guerra sem boas orientações.
19 Mai gulma yakan lalace yarda;
19 O fofoqueiro vive espalhando segredos; portanto, evite a companhia de quem fala demais.
20 In mutum ya zargi mahaifinsa ko mahaifiyarsa,
20 Quem insulta o pai ou a mãe terá sua luz apagada na mais absoluta escuridão.
21 Gādon da aka samu da sauri a farkon farawa
21 A herança obtida antes da hora acaba não sendo bênção no final.
22 Kada ka ce, “Zan rama wannan abin da aka yi mini!”
22 Não diga: “Vou me vingar deste mal”; espere o S
23 Ubangiji ya ƙi ma’aunin da ba daidai ba,
23 A desonestidade é detestável para o S enhor ; ele não se agrada de balanças adulteradas.
24 Ubangiji ne yake bi da matakan mutum,
24 É o S enhor que dirige nossos passos; então por que tentar entender tudo ao longo do caminho?
25 Tarko ne ga mutum ya keɓe wani abu da ba tunani
25 É uma armadilha prometer algo a Deus apressadamente e só depois calcular o custo.
26 Sarki mai hikima yakan gane mugunta;
26 O rei sábio espalha os perversos como trigo e passa sobre eles a roda de debulhar.
27 Fitilar Ubangiji kan bincika zuciyar mutum
27 A luz do S enhor penetra o espírito humano e revela todas as intenções ocultas.
28 Ƙauna da aminci kan kiyaye sarki lafiya;
28 Bondade e fidelidade protegem o rei; seu trono é firmado pelo amor.
29 Ɗaukakar matasa maza ita ce ƙarfinsu,
29 A glória dos jovens está em sua força, e o esplendor dos idosos, em seus cabelos brancos.
30 Naushi da rauni kan share mugunta,
30 O castigo físico elimina o mal; essa disciplina purifica o coração.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.