Provérbios 20
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs NTLH
1 Ruwan inabi mai yin ba’a ne, barasa kuma mai rikici ne;
1 Quem bebe demais fica barulhento e caçoa dos outros; o escravo da bebida nunca será sábio.
2 Fushin sarki yana kama da rurin zaki;
2 A raiva do rei é como o rugido de um leão; quem provoca o rei arrisca a vida.
3 Bangirma ne ga mutum ya guji faɗa,
3 Qualquer tolo pode começar uma briga; quem fica fora dela é que merece elogios.
4 Rago ba ya noma a lokacin noma;
4 O lavrador preguiçoso, que não ara as suas terras no tempo certo, não terá nada para colher.
5 Manufofin zuciyar mutum zurfafan ruwaye ne,
5 Os pensamentos de uma pessoa são como água em poço fundo, mas quem é inteligente sabe como tirá-los para fora.
6 Kowane mutum gani yake shi mai ƙauna marar ƙarewa ne,
6 Todos dizem que são bons e fiéis, mas tente achar alguém que realmente seja!
7 Mai adalci kan yi rayuwa marar abin zargi;
7 Como são felizes os filhos de um pai honesto e direito!
8 Sa’ad da sarki ya zauna kan kujerarsa don yă yi shari’a,
8 Quando o rei senta para julgar, ele logo vê o que está errado.
9 Wa zai iya cewa, “Na kiyaye zuciyata da tsarki;
9 Será que alguém pode dizer que tem a consciência limpa e que já se livrou dos seus pecados?
10 Ma’auni marar gaskiya da magwajin da ba daidai ba,
10 O Senhor Deus detesta quem usa medidas e pesos desonestos.
11 Akan san ƙananan yara ta ayyukansu,
11 A criança mostra o que é pelo que faz; pelos seus atos a gente pode saber se ela é honesta e boa.
12 Kunnuwan da suke ji da kuma idanun da suke gani,
12 O Senhor nos deu olhos para ver e ouvidos para ouvir.
13 Kada ka so barci in ba haka ba za ka talauce;
13 Se você gastar o seu tempo dormindo, acabará pobre; trabalhe e terá comida com fartura.
14 “Kai, ya yi tsada, ya yi tsada!” In ji mai saya;
14 Está muito caro — diz o comprador, mas depois sai e se gaba de ter feito um ótimo negócio.
15 Zinariya akwai ta, lu’ulu’u kuma ga shi a yalwace,
15 Há muito ouro e muitas pedras preciosas; mas falar com conhecimento, isso, sim, é uma joia de valor.
16 A karɓi rigunan wanda ya ɗauki lamunin baƙo;
16 Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
17 Abincin da aka samu ta hanyar zamba yakan zama da daɗi,
17 A comida que se consegue desonestamente pode ser muito gostosa, mas depois será como areia na boca.
18 Ka yi shirye-shirye ta wurin neman shawara;
18 Procure bons conselhos e você terá sucesso; não entre na batalha sem antes fazer planos.
19 Mai gulma yakan lalace yarda;
19 O mexeriqueiro espalha os segredos; por isso fique longe de quem fala demais.
20 In mutum ya zargi mahaifinsa ko mahaifiyarsa,
20 Se você amaldiçoar os seus pais, a sua vida terminará como uma lâmpada que se apaga na escuridão.
21 Gādon da aka samu da sauri a farkon farawa
21 A riqueza que é ganha facilmente não faz bem à gente.
22 Kada ka ce, “Zan rama wannan abin da aka yi mini!”
22 Não seja vingativo; confie em Deus, o Senhor , e ele fará justiça a você.
23 Ubangiji ya ƙi ma’aunin da ba daidai ba,
23 O Senhor detesta quem usa medidas e pesos desonestos.
24 Ubangiji ne yake bi da matakan mutum,
24 Se é o Senhor quem dirige os nossos passos, como poderemos entender a nossa vida?
25 Tarko ne ga mutum ya keɓe wani abu da ba tunani
25 Pense bem antes de prometer alguma coisa a Deus, pois você poderá se arrepender depois.
26 Sarki mai hikima yakan gane mugunta;
26 O rei sábio descobre quem está fazendo o mal e o castiga sem piedade.
27 Fitilar Ubangiji kan bincika zuciyar mutum
27 O Senhor deu aos seres humanos inteligência e consciência; ninguém pode se esconder de si mesmo.
28 Ƙauna da aminci kan kiyaye sarki lafiya;
28 Um governo continuará no poder enquanto for humano, justo e honesto.
29 Ɗaukakar matasa maza ita ce ƙarfinsu,
29 A beleza dos jovens está na sua força, e o enfeite dos velhos são os seus cabelos brancos.
30 Naushi da rauni kan share mugunta,
30 Os castigos curam a maldade da gente e melhoram o nosso caráter.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.