Provérbios 12
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs NTLH
1 Duk mai ƙaunar horo yana ƙaunar sani,
1 Aquele que quer aprender gosta que lhe digam quando está errado; só o tolo não gosta de ser corrigido.
2 Mutumin kirki kan sami tagomashi daga Ubangiji,
2 O Senhor Deus abençoa os bons, mas condena os que planejam o mal.
3 Ba yadda mutum zai kahu ta wurin aikata mugunta,
3 Quem pratica a maldade não tem segurança, mas quem é honesto não será abalado.
4 Mace mai halin kirki rawanin mijinta ne,
4 A boa esposa é o orgulho do marido, mas a esposa que traz vergonha ao marido é como câncer nos ossos dele.
5 Shirye-shiryen masu adalci daidai ne,
5 Quem é honesto trata todos com sinceridade, mas quem é mau vive enganando os outros.
6 Kalmomin mugu sukan kwanta suna jira su yi kisankai,
6 As palavras dos maus são uma armadilha mortal, mas as palavras das pessoas corretas salvam os que estão em perigo.
7 Akan tumɓuke mugaye ba a ƙara ganinsu,
7 Os maus serão destruídos e não deixarão descendentes, mas a família do homem correto permanecerá.
8 Akan yabi mutum bisa ga hikimarsa,
8 Quem tem compreensão recebe elogios, mas quem tem coração perverso é desprezado.
9 Gara ka zama kai ba kome ba ne amma kana da bawa
9 É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.
10 Mai adalci kan kula da bukatun dabbobinsa,
10 Os bons cuidam bem dos seus animais, porém o coração dos maus é cruel.
11 Duk wanda ya nome gonarsa zai sami abinci a yalwace,
11 Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância não tem juízo.
12 Mugaye suna sha’awar ganimar mugayen mutane,
12 Os perversos querem viver daquilo que os maus conseguem, mas os bons continuam firmes fazendo o bem.
13 Mugun mutum kan fāɗa a tarkon maganarsa ta zunubi,
13 Os maus são apanhados na armadilha das suas próprias palavras, mas os homens direitos conseguem sair das dificuldades.
14 Daga abubuwan da suke fitowa daga leɓunansa mutum kan cika da abubuwa masu kyau
14 Você será recompensado pelas coisas boas que disser e receberá de volta aquilo que fizer.
15 Hanyar wawa daidai take a gare shi,
15 O tolo pensa que sempre está certo, mas os sábios aceitam conselhos.
16 Wawa kan nuna fushinsa nan take,
16 Quando o tolo é ofendido, logo todos ficam sabendo, mas quem é prudente faz de conta que não foi insultado.
17 Mashaidin gaskiya kan ba da shaidar gaskiya,
17 Quando a verdade é dita, a justiça é feita; mas a mentira produz a injustiça.
18 Maganganun rashin tunani sukan soki mutum kamar takobi,
18 As palavras do falador ferem como pontas de espada, mas as palavras do sábio podem curar.
19 Leɓunan gaskiya kan dawwama har abada,
19 A mentira tem vida curta, mas a verdade vive para sempre.
20 Akwai ruɗu a zukatan waɗanda suke ƙulla mugunta,
20 Aqueles que planejam o mal acabarão mal, porém os que trabalham para o bem dos outros encontrarão a felicidade.
21 Ba wani lahanin da zai sami masu adalci,
21 Nada de ruim acontece com os homens honestos, porém os maus só encontram dificuldades.
22 Ubangiji yana ƙyamar leɓunan masu ƙarya,
22 O Senhor Deus detesta os mentirosos, porém ama os que dizem a verdade.
23 Mai la’akari kan kiyaye saninsa wa kansa,
23 A pessoa prudente esconde a sua sabedoria, mas os tolos anunciam a sua própria ignorância.
24 Hannuwan masu aiki tuƙuru za su yi mulki,
24 O homem esforçado mandará nos outros, mas o preguiçoso se tornará escravo.
25 Zuciya mai damuwa takan naƙasar da mutum,
25 As preocupações roubam a felicidade da gente, mas as palavras amáveis nos alegram.
26 Adali yakan yi hankali a abokantaka,
26 Quem é direito serve de guia para o seu companheiro, porém os maus se perdem pelo caminho.
27 Rago ba ya gashin abin da ya kama daga farauta,
27 O preguiçoso não consegue o que deseja, mas o homem trabalhador ficará rico.
28 A hanyar adalci akwai rai;
28 A honradez é o caminho para a vida, mas a falta de juízo é a estrada para a morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.