Provérbios 12
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs ARIB
1 Duk mai ƙaunar horo yana ƙaunar sani,
1 O que ama a correção ama o conhecimento; mas o que aborrece a repreensão é insensato.
2 Mutumin kirki kan sami tagomashi daga Ubangiji,
2 O homem de bem alcançará o favor do Senhor; mas ao homem de perversos desígnios ele condenará.
3 Ba yadda mutum zai kahu ta wurin aikata mugunta,
3 O homem não se estabelece pela impiedade; a raiz dos justos, porém, nunca será, removida.
4 Mace mai halin kirki rawanin mijinta ne,
4 A mulher virtuosa é a coroa do seu marido; porém a que procede vergonhosamente é como apodrecimento nos seus ossos.
5 Shirye-shiryen masu adalci daidai ne,
5 Os pensamentos do justo são retos; mas os conselhos do ímpio são falsos.
6 Kalmomin mugu sukan kwanta suna jira su yi kisankai,
6 As palavras dos ímpios são emboscadas para derramarem sangue; a boca dos retos, porém, os livrará.
7 Akan tumɓuke mugaye ba a ƙara ganinsu,
7 Transtornados serão os ímpios, e não serão mais; porém a casa dos justos permanecerá.
8 Akan yabi mutum bisa ga hikimarsa,
8 Segundo o seu entendimento é louvado o homem; mas o perverso decoração é desprezado.
9 Gara ka zama kai ba kome ba ne amma kana da bawa
9 Melhor é o que é estimado em pouco e tem servo, do que quem se honra a si mesmo e tem falta de pão.
10 Mai adalci kan kula da bukatun dabbobinsa,
10 O justo olha pela vida dos seus animais; porém as entranhas dos ímpios são cruéis.
11 Duk wanda ya nome gonarsa zai sami abinci a yalwace,
11 O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos é falto de entendimento.
12 Mugaye suna sha’awar ganimar mugayen mutane,
12 Deseja o ímpio o despojo dos maus; porém a raiz dos justos produz o seu próprio fruto.
13 Mugun mutum kan fāɗa a tarkon maganarsa ta zunubi,
13 Pela transgressão dos lábios se enlaça o mau; mas o justo escapa da angústia.
14 Daga abubuwan da suke fitowa daga leɓunansa mutum kan cika da abubuwa masu kyau
14 Do fruto das suas palavras o homem se farta de bem; e das obras das suas mãos se lhe retribui.
15 Hanyar wawa daidai take a gare shi,
15 O caminho do insensato é reto aos seus olhos; mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio.
16 Wawa kan nuna fushinsa nan take,
16 A ira do insensato logo se revela; mas o prudente encobre a afronta.
17 Mashaidin gaskiya kan ba da shaidar gaskiya,
17 Quem fala a verdade manifesta a justiça; porém a testemunha falsa produz a fraude.
18 Maganganun rashin tunani sukan soki mutum kamar takobi,
18 Há palrador cujas palavras ferem como espada; porém a língua dos sábios traz saúde.
19 Leɓunan gaskiya kan dawwama har abada,
19 O lábio veraz permanece para sempre; mas a língua mentirosa dura só um momento.
20 Akwai ruɗu a zukatan waɗanda suke ƙulla mugunta,
20 Engano há no coração dos que maquinam o mal; mas há gozo para os que aconselham a paz.
21 Ba wani lahanin da zai sami masu adalci,
21 Nenhuma desgraça sobrevém ao justo; mas os ímpios ficam cheios de males.
22 Ubangiji yana ƙyamar leɓunan masu ƙarya,
22 Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor; mas os que praticam a verdade são o seu deleite.
23 Mai la’akari kan kiyaye saninsa wa kansa,
23 O homem prudente encobre o conhecimento; mas o coração dos tolos proclama a estultícia.
24 Hannuwan masu aiki tuƙuru za su yi mulki,
24 A mão dos diligentes dominará; mas o indolente será tributário servil.
25 Zuciya mai damuwa takan naƙasar da mutum,
25 A ansiedade no coração do homem o abate; mas uma boa palavra o alegra.
26 Adali yakan yi hankali a abokantaka,
26 O justo é um guia para o seu próximo; mas o caminho dos ímpios os faz errar.
27 Rago ba ya gashin abin da ya kama daga farauta,
27 O preguiçoso não apanha a sua caça; mas o bem precioso do homem é para o diligente.
28 A hanyar adalci akwai rai;
28 Na vereda da justiça está a vida; e no seu caminho não há morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.