Provérbios 12
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs ARA
1 Duk mai ƙaunar horo yana ƙaunar sani,
1 Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas o que aborrece a repreensão é estúpido.
2 Mutumin kirki kan sami tagomashi daga Ubangiji,
2 O homem de bem alcança o favor do Senhor , mas ao homem de perversos desígnios, ele o condena.
3 Ba yadda mutum zai kahu ta wurin aikata mugunta,
3 O homem não se estabelece pela perversidade, mas a raiz dos justos não será removida.
4 Mace mai halin kirki rawanin mijinta ne,
4 A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que procede vergonhosamente é como podridão nos seus ossos.
5 Shirye-shiryen masu adalci daidai ne,
5 Os pensamentos do justo são retos, mas os conselhos do perverso, engano.
6 Kalmomin mugu sukan kwanta suna jira su yi kisankai,
6 As palavras dos perversos são emboscadas para derramar sangue, mas a boca dos retos livra homens.
7 Akan tumɓuke mugaye ba a ƙara ganinsu,
7 Os perversos serão derribados e já não são, mas a casa dos justos permanecerá.
8 Akan yabi mutum bisa ga hikimarsa,
8 Segundo o seu entendimento, será louvado o homem, mas o perverso de coração será desprezado.
9 Gara ka zama kai ba kome ba ne amma kana da bawa
9 Melhor é o que se estima em pouco e faz o seu trabalho do que o vanglorioso que tem falta de pão.
10 Mai adalci kan kula da bukatun dabbobinsa,
10 O justo atenta para a vida dos seus animais, mas o coração dos perversos é cruel.
11 Duk wanda ya nome gonarsa zai sami abinci a yalwace,
11 O que lavra a sua terra será farto de pão, mas o que corre atrás de coisas vãs é falto de senso.
12 Mugaye suna sha’awar ganimar mugayen mutane,
12 O perverso quer viver do que caçam os maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
13 Mugun mutum kan fāɗa a tarkon maganarsa ta zunubi,
13 Pela transgressão dos lábios o mau se enlaça, mas o justo sairá da angústia.
14 Daga abubuwan da suke fitowa daga leɓunansa mutum kan cika da abubuwa masu kyau
14 Cada um se farta de bem pelo fruto da sua boca, e o que as mãos do homem fizerem ser-lhe-á retribuído.
15 Hanyar wawa daidai take a gare shi,
15 O caminho do insensato aos seus próprios olhos parece reto, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 Wawa kan nuna fushinsa nan take,
16 A ira do insensato num instante se conhece, mas o prudente oculta a afronta.
17 Mashaidin gaskiya kan ba da shaidar gaskiya,
17 O que diz a verdade manifesta a justiça, mas a testemunha falsa, a fraude.
18 Maganganun rashin tunani sukan soki mutum kamar takobi,
18 Alguém há cuja tagarelice é como pontas de espada, mas a língua dos sábios é medicina.
19 Leɓunan gaskiya kan dawwama har abada,
19 O lábio veraz permanece para sempre, mas a língua mentirosa, apenas um momento.
20 Akwai ruɗu a zukatan waɗanda suke ƙulla mugunta,
20 Há fraude no coração dos que maquinam mal, mas alegria têm os que aconselham a paz.
21 Ba wani lahanin da zai sami masu adalci,
21 Nenhum agravo sobrevirá ao justo, mas os perversos, o mal os apanhará em cheio.
22 Ubangiji yana ƙyamar leɓunan masu ƙarya,
22 Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor , mas os que agem fielmente são o seu prazer.
23 Mai la’akari kan kiyaye saninsa wa kansa,
23 O homem prudente oculta o conhecimento, mas o coração dos insensatos proclama a estultícia.
24 Hannuwan masu aiki tuƙuru za su yi mulki,
24 A mão diligente dominará, mas a remissa será sujeita a trabalhos forçados.
25 Zuciya mai damuwa takan naƙasar da mutum,
25 A ansiedade no coração do homem o abate, mas a boa palavra o alegra.
26 Adali yakan yi hankali a abokantaka,
26 O justo serve de guia para o seu companheiro, mas o caminho dos perversos os faz errar.
27 Rago ba ya gashin abin da ya kama daga farauta,
27 O preguiçoso não assará a sua caça, mas o bem precioso do homem é ser ele diligente.
28 A hanyar adalci akwai rai;
28 Na vereda da justiça, está a vida, e no caminho da sua carreira não há morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.