Jó 35

Haitian Creole Version (HAT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Eliyou pran lapawòl ankò, li di:

¹ Em seguida Eliú disse:

² -Pa konprann ou gen rezon lè w'ap di ou inonsan devan Bondye,

² “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

³ lè w'ap di Bondye: Ki mele ou sa? M' te mèt peche, sa pa fè ou anyen.

³ e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

⁴ Enben. Mwen pral reponn ou, ni ou ni zanmi ou yo.

⁴ Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.

⁵ Gade syèl la! Ou wè jan nwaj yo wo anwo tèt ou!

⁵ “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.

⁶ Si ou fè peche, sa pa fè Bondye anyen! Ou te mèt fè peche sou peche, sa pa di l' anyen?

⁶ Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

⁷ Si ou mache dwat, ki avantaj Bondye jwenn nan sa? Kisa ou ba li la a?

⁷ Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.

⁸ Se moun parèy ou ki soufri lè ou fè sa ki mal. Se yo ki pwofite tou lè ou fè sa ki dwat.

⁸ São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

⁹ Lè moun ap sibi anba ponyèt lòt moun, yo plenyen. Lè se chèf k'ap peze yo, yo rele.

⁹ “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

¹⁰ Men, yo pa vire kote Bondye ki kreye yo a. Yo te mèt nan nenpòt gwo lapenn, se li menm k'ap ba yo kouraj.

¹⁰ porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

¹¹ Yo pa vire kote Bondye ki ba yo plis lespri pase bèt nan bwa, plis bon konprann pase zwezo nan syèl la.

¹¹ Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

¹² Yo rele kont rele yo, Bondye pa reponn yo, paske mechan yo gen lògèy.

¹² Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.

¹³ Se pou gremesi y'ap plede rele konsa. Bondye pa tande, li pa wè.

¹³ Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

¹⁴ Jòb monchè, ou di ou pa ka wè Bondye. Men, ou mete ka ou devan li.

¹⁴ “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

¹⁵ Ou di ankò: Bondye pa nan pini. Mwen te mèt peche, sa pa di l' anyen.

¹⁵ Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

¹⁶ Jòb monchè, w'ap louvri bouch ou pou ou pa di anyen. W'ap fè tout pale anpil sa a paske ou pa konn sa w'ap di.

¹⁶ Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.