Salmos 136

Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs NTLH

Sair da comparação
GWR
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Mwebalye oMusengwa olwʼokubba musa,
1 Deem graças a Deus, o Senhor , porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.
2 Mwebalye oKibbumba afuga abakibbumba,
2 Deem graças ao mais poderoso de todos os deuses; o seu amor dura para sempre.
3 Mwebalye oMusengwa wʼabasengwa,
3 Deem graças ao mais poderoso de todos os senhores; o seu amor dura para sempre.
4 Mumwebalye iye yenkani akola ebyamagero ebyʼamaani,
4 Somente o Senhor faz grandes milagres; o seu amor dura para sempre.
5 Iye oyo eyakolere eigulu nʼamalabukige,
5 Pela sua sabedoria, ele fez os céus; o seu amor dura para sempre.
6 Iye oyo eyaalire ekyalo oku maizi,
6 Ele pôs a terra sobre as águas profundas; o seu amor dura para sempre.
7 Iye oyo eyakolere ebyaka ebinene,
7 Ele fez o sol e a lua; o seu amor dura para sempre.
8 Iye oyo eyakolere eisana okufuganga omusana,
8 Fez o sol para governar o dia; o seu amor dura para sempre.
9 Iye oyo eyakolere omweri nʼenkota bifugenge obwire,
9 Fez a lua e as estrelas para governarem a noite; o seu amor dura para sempre.
10 Iye oyo eyaitire ebibere ebyʼe Misiri,
10 Em cada lar dos egípcios, Deus matou o primeiro filho; o seu amor dura para sempre.
11 Era iye oyo eyatoiryemu aBaisirairi omu Bamisiri,
11 Ele tirou do Egito o povo de Israel; o seu amor dura para sempre.
12 Iye oyo eyakoleserye obwezyebwe,
12 Ele os tirou com a sua mão forte e com o seu braço poderoso; o seu amor dura para sempre.
13 Iye oyo eyayawiiremu eNyanza eNtukuliki aakati,
13 Ele dividiu o mar Vermelho em duas partes; o seu amor dura para sempre.
14 Era nʼabitya aBaisirairi aakati waayo,
14 Fez com que o povo de Israel passasse pelo meio do mar; o seu amor dura para sempre.
15 Neye iye nʼasaanyawo oFalaawo nʼamajeege omu Nyanza eyo eNtukuliki.
15 Ali, no mar, ele afogou o rei do Egito e o seu exército; o seu amor dura para sempre.
16 Iye oyo yakubbembeire abantube okubabitya omwidungu.
16 Deus guiou o seu povo pelo deserto; o seu amor dura para sempre.
17 Iye oyo eyaitire abakabaka abʼamaani,
17 Matou reis poderosos; o seu amor dura para sempre.
18 Iye oyo eyaitire abakabaka abatutumuki,
18 Matou reis famosos; o seu amor dura para sempre.
19 Eyaitire oSikoni okabaka wʼaBamooli,
19 Matou Seom, o rei dos amorreus; o seu amor dura para sempre.
20 nʼOgi okabaka wa Bbasani,
20 E matou Ogue, rei de Basã; o seu amor dura para sempre.
21 Nʼekyalo kyabwe nʼakiwaayo ngʼobusika,
21 Ele deu ao seu povo as terras desses reis; o seu amor dura para sempre.
22 nʼakiwa oIsirairi omuweereryawe.
22 Deu essas terras ao povo de Israel, seu o seu amor dura para sempre.
23 Iye oyo eyatwebukiirye nga tuli omu bunafu,
23 Quando fomos derrotados, Deus não esqueceu de nós; o seu amor dura para sempre.
24 nʼatununula eeri abalabe baiswe.
24 Ele nos livrou dos nossos inimigos; o seu amor dura para sempre.
25 Iye oyo awa ebibbumbe byonabyona ebyomi ebyokulya.
25 Ele dá comida aos seres humanos e aos animais; o seu amor dura para sempre.
26 Mwebalye oKibbumba owʼomwigulu.
26 Deem graças ao Deus do céu; o seu amor dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →