Salmos 109
Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs NVT
1 Oo Kibbumba, iwe ogumpuuja,
1 Ó Deus, a quem eu louvo, não permaneças calado,
2 olwʼokubba abantu ababbibabbi era ababbeyi bankotoogerera;
2 enquanto os perversos me caluniam e falam mentiras a meu respeito.
3 Bansukumulaku ebibono byʼobucaawi;
3 Eles me cercam de palavras odiosas e me atacam sem motivo.
4 Nze okubataka, bansasulamu mpalano,
4 Retribuem meu amor com acusações, mesmo enquanto oro por eles.
5 Omu kubakola okusani bansasulamu bibbibibbi,
5 Pagam-me o bem com o mal, e o amor, com o ódio.
6 Omuteekeku omuntu omubbimubbi amulamule,
6 Que um perverso testemunhe contra ele, e um acusador o leve a julgamento.
7 Owebamuwozesya, bagumusingisye,
7 Quando julgarem sua causa, que o declarem culpado; considerem pecado suas orações.
8 Oleke ekiseera kyʼobwomibwe kibbe kitono;
8 Que sua vida seja curta, e outro ocupe seu lugar.
9 Oleke abaanabe babbe bafuubbi,
9 Que seus filhos se tornem órfãos, e sua esposa, viúva.
10 Oleke abaanabe babbe balaaduuki abasabirirya;
10 Que seus filhos andem sem rumo, como mendigos, e sejam expulsos de
11 Oleke amubanza amuwambeku ebyalinabyo byonabyona;
11 Que os credores tomem todos os seus bens, e estranhos levem o fruto de seu trabalho.
12 Oleke adambeku amukwatira ekisa,
12 Que ninguém o trate com bondade, nem tenha compaixão de seus órfãos.
13 Oleke eibyairerye life liweewo,
13 Que todos os seus descendentes morram; que o nome de sua família seja apagado na geração seguinte.
14 Oleke oMusengwa ayebukiryenge ebibbibibbi byʼabazeizabe;
14 Que o S enhor nunca se esqueça dos pecados de seus antepassados; que os pecados de sua mãe jamais sejam apagados.
15 Oleke oMusengwa ayebukiryenge ebibbibibbi byabwe bulijo,
15 Que o S enhor se lembre sempre de sua culpa; que seu nome seja de todo esquecido.
16 Ekyo kityo olwʼokubba tiyaseegereku okukola ebyʼekisa,
16 Pois não quis ser bondoso com os outros; foi no encalço dos pobres e necessitados e perseguiu até a morte os de coração quebrantado.
17 Iye yatakanga kulaama,
17 Gostava de amaldiçoar; agora, que ele próprio seja amaldiçoado. Não tinha prazer em abençoar; agora, que ele não seja abençoado.
18 Yeeteekereku okulaama ni kubba kwa bulijo ooti kizwalokye;
18 Para ele, amaldiçoar é como a roupa que ele veste, como a água que bebe, como os alimentos saborosos que come.
19 Aale oleke ebiraami bimwevambiryeku ooti kizwalo ekyazwala,
19 Agora, que suas maldições voltem para ele; apeguem-se a seu corpo como roupas, amarrem-se em torno dele como um cinto.
20 Oleke ebyo bibbe niibyo empeera oMusengwa egyawa abalabe bange,
20 Que essas maldições se tornem castigo do S enhor para meus acusadores, para os que falam mal de mim.
21 Neye iwe, Kibbumba oMusengwa wange,
21 Quanto a mim, ó S enhor Soberano, trata-me bem, por causa do teu nome; livra-me, porque és fiel e bom.
22 Ekyo kityo olwʼokubba ndi mudoobi, era ndamba,
22 Pois sou pobre e necessitado, e meu coração está ferido.
23 Natira okugotawo ooti kiiriirye kyeigulo ekigotawo mangu,
23 Vou desaparecendo, como a sombra ao entardecer; sou lançado para longe, como um gafanhoto.
24 Amazwi gange ganafuwire olwʼokutalya;
24 De tanto jejuar, meus joelhos estão fracos; não passo de pele e osso.
25 Nsuukire kizumi eeri abalabe bange;
25 Sou motivo de zombaria em todo lugar; quando me veem, balançam a cabeça em desprezo.
26 Oo Musengwa, iwe oKibbumba wange ombeere,
26 Ajuda-me, S enhor , meu Deus; salva-me por causa do teu amor!
27 Oleke bamanye bati, obbaire niiwe,
27 Que eles reconheçam que isso veio de ti, que tu mesmo o fizeste, S
28 Oleke ibo balaame, neye iwe ompe enkabi;
28 Que importa se me amaldiçoarem? Tu me abençoarás! Quando me atacarem, serão envergonhados; mas eu, teu servo, continuarei a me alegrar!
29 Oleke abalabe bange baswale ino,
29 Que meus acusadores sejam vestidos de humilhação, que a vergonha os cubra como um manto.
30 Neebalyanga ino oMusengwa nga mbutula;
30 Eu, porém, sempre darei graças ao S enhor ; louvarei seu nome diante de todos.
31 Ekyo kityo olwʼokubba alwanirira adamba,
31 Pois ele está junto aos necessitados, pronto para salvá-los dos que os condenam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 109, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.