Salmos 148

guz (GUZ) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Motogie Omonene!

¹ Aleluia! Louvai ao louvai-o nas alturas.

² Inwe abamalaika baye mwensi, motogie,

² Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas legiões celestes.

³ Aye risase, na aye omotienyi, motogie,

³ Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.

⁴ Inwe igoro ya igoro chionsi, motogie

⁴ Louvai-o, céus dos céus e as águas que estão acima do firmamento.

⁵ Ebinto ebio bionsi tiga bitogie erieta ri’Omonene,

⁵ Louvem o nome do Senhor , pois mandou ele, e foram criados.

⁶ Omonene obibeekire bigenderere kobao goika kare na kare;

⁶ E os estabeleceu para todo o sempre; fixou-lhes uma ordem que não passará.

⁷ Motogie Omonene korwa ase ense,

⁷ Louvai ao Senhor da terra, monstros marinhos e abismos todos;

⁸ Motogie, inwe omorero na amagena y’embura, na obokeng’entu, na amare,

⁸ fogo e saraiva, neve e vapor e ventos procelosos que lhe executam a palavra;

⁹ Motogie Omonene, inwe ebitunwa na ebigoro bionsi,

⁹ montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros;

¹⁰ nainwe ching’iti chi’orosana na echitugire chionsi,

¹⁰ feras e gados, répteis e voláteis;

¹¹ Motogie inwe abarwoti b’ense na abanto bonsi,

¹¹ reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;

¹² nainwe abamura na abaiseke mwensi,

¹² rapazes e donzelas, velhos e crianças.

¹³ Inwe mwensi, togia erieta ri’Omonene,

¹³ Louvem o nome do Senhor , porque só o seu nome é excelso; a sua majestade é acima da terra e do céu.

¹⁴ Omonene omeririe abanto baye ching’unchara,

¹⁴ Ele exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, povo que lhe é chegado. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.