Jó 22
guz (GUZ) vs NVT
1 Erio Elifasi Omotemani akairaneria, akabora:
1 Então Elifaz, de Temã, respondeu:
2 “Inee! Nenyarekane ng’a omonto abe nengencho ase Nyasae?
2 “Pode alguém fazer algo para ajudar a Deus? Pode alguém, ainda que sábio, lhe ser útil?
3 Inee! Omogoko onde nore ase Omonguru ng’a nomonyaboronge ore?
3 Que vantagem há para o Todo-poderoso em você ser justo? Ele ganharia alguma coisa se você fosse perfeito?
4 Inee! Nigo okagete ng’a nekiagera omoirogete,
4 É por causa de seu temor que ele o acusa e traz juízo contra você?
5 Inee! Amabe gwakorire tari amanene?
5 Não! É por causa de sua perversidade; seus pecados não têm limites!
6 Aye kwairire bosa ebinto abamino baruete bibe ntenenera,
6 “Por certo você emprestou dinheiro a seu amigo e exigiu roupas dele como garantia; sim, você o deixou sem ter o que vestir.
7 Oyo konya orosire tomoeti amaache anywe,
7 Recusou-se a dar água ao sedento e comida ao faminto.
8 Omonto obwate okobua nigo akoira ense yaba eyaye,
8 Pensou que a terra pertencia aos poderosos e que somente os privilegiados tinham direito a ela.
9 Aye kwabeire kogoseria ababoraka bare namaboko amasa
9 Mandou a viúva embora de mãos vazias e acabou com as esperanças dos órfãos.
10 Ase ayio emeeto yagoetananire,
10 Por isso está cercado de armadilhas e estremece com temores repentinos.
11 Oborabu bwao bwabekirwe omosunte, goika tori korora,
11 Por isso está em trevas e não consegue ver, e ondas de águas o cobrem.
12 “Inee! Nyasae tari aaria igoro mono?
12 “Deus é grande, mais alto que os céus, mais alto que as estrelas mais distantes.
13 Ase engencho eyio aye nigo ogoteeba: Inki Nyasae amanyete?
13 Você, porém, responde: ‘Por isso Deus não vê o que faço! Como pode julgar através da densa escuridão?
14 Amare amarito nigo amotubete, takonyara korora,
14 Nuvens espessas se movem ao seu redor, e ele não pode nos ver; está lá no alto, caminhando pela abóbada do céu!’.
15 “Inee! Nenchera enkoro ogochia kobwatia,
15 “Você continuará nos velhos caminhos, nos quais sempre andaram os perversos?
16 Abwo nigo bataboretigwe engaki yabo konya etaraika;
16 Eles foram levados embora em tenra idade; os alicerces de sua vida foram arrastados pela correnteza.
17 Barabwo nigo bateebeetie Nyasae:
17 Pois disseram a Deus: ‘Deixa-nos em paz! O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?’.
18 Nonya naboigo Nyasae konya oichoirie chinyomba chiabo n’ebinto ebiya.
18 E, no entanto, foi ele que lhes encheu o lar de coisas boas; por isso quero distância desse modo de pensar.
19 Ekero abanyaboronge bakorora ayio, nigo bakogoka;
19 “Os justos se alegrarão ao ver a destruição dos perversos, e, com desprezo, os inocentes zombarão deles.
20 bateba: Amaene, ababisa baito basirigwe kegima,
20 Dirão: ‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos, e suas riquezas, consumidas pelo fogo’.
21 “Obwatane na Nyasae, nario orabe nomorembe;
21 “Sujeite-se a Deus, e terá paz; então as coisas lhe irão bem.
22 Ancha amorokererio akorwa ase omonwa oye;
22 Ouça as instruções de Deus e guarde-as no coração.
23 Korairanere Omobui, noiranerigwe amaya ao;
23 Se voltar para o Todo-poderoso, será restaurado; portanto, coloque sua vida em ordem.
24 Otugute chitaabu chiao ime ase amaroba,
24 Se abrir mão de sua cobiça por dinheiro e lançar no rio seu ouro precioso,
25 erinde Omobui bweka abe etaabu yao,
25 o Todo-poderoso será seu tesouro; ele será sua prata de grande valor!
26 Rirorio nobe gokwegokia ase Omobui oria,
26 “Então você se alegrará no Todo-poderoso e levantará os olhos para ele.
27 Na ekero orabe gokomosaba, nakoigwe;
27 Orará a Deus, e ele o ouvirá, e você cumprirá seus votos.
28 Erio ekero orabe gokoroberia gokora gento kende gionsi, ekio nkebe bo,
28 Será bem-sucedido em tudo que decidir fazer, e a luz brilhará em seu caminho.
29 Nyasae nigo agokeyia abaenenu,
29 Se outros estiverem em dificuldade e você disser: ‘Ajuda-os’, Deus os salvará.
30 Ere nigo agotooria omonto ore nokomocha,
30 Até mesmo pecadores serão resgatados; sim, serão resgatados porque você tem mãos puras”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.