Jó 22
guz (GUZ) vs ARIB
1 Erio Elifasi Omotemani akairaneria, akabora:
1 Então respondeu Elifaz, o temanita:
2 “Inee! Nenyarekane ng’a omonto abe nengencho ase Nyasae?
2 Pode o homem ser de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo é que o prudente será proveitoso.
3 Inee! Omogoko onde nore ase Omonguru ng’a nomonyaboronge ore?
3 Tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?
4 Inee! Nigo okagete ng’a nekiagera omoirogete,
4 É por causa da tua reverência que te repreende, ou que entra contigo em juízo?
5 Inee! Amabe gwakorire tari amanene?
5 Não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniqüidades?
6 Aye kwairire bosa ebinto abamino baruete bibe ntenenera,
6 Pois sem causa tomaste penhores a teus irmãos e aos nus despojaste dos vestidos.
7 Oyo konya orosire tomoeti amaache anywe,
7 Não deste ao cansado água a beber, e ao faminto retiveste o pão.
8 Omonto obwate okobua nigo akoira ense yaba eyaye,
8 Mas ao poderoso pertencia a terra, e o homem acatado habitava nela.
9 Aye kwabeire kogoseria ababoraka bare namaboko amasa
9 Despediste vazias as viúvas, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10 Ase ayio emeeto yagoetananire,
10 Por isso é que estás cercado de laços, e te perturba um pavor repentino,
11 Oborabu bwao bwabekirwe omosunte, goika tori korora,
11 ou trevas de modo que nada podes ver, e a inundação de águas te cobre.
12 “Inee! Nyasae tari aaria igoro mono?
12 Não está Deus na altura do céu? Olha para as mais altas estrelas, quão elevadas estão!
13 Ase engencho eyio aye nigo ogoteeba: Inki Nyasae amanyete?
13 E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da escuridão?
14 Amare amarito nigo amotubete, takonyara korora,
14 Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; e ele passeia em volta da abóbada do céu.
15 “Inee! Nenchera enkoro ogochia kobwatia,
15 Queres seguir a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?
16 Abwo nigo bataboretigwe engaki yabo konya etaraika;
16 Os quais foram arrebatados antes do seu tempo; e o seu fundamento se derramou qual um rio.
17 Barabwo nigo bateebeetie Nyasae:
17 Diziam a Deus: retira-te de nós; e ainda: Que é que o Todo-Poderoso nos pode fazer?
18 Nonya naboigo Nyasae konya oichoirie chinyomba chiabo n’ebinto ebiya.
18 Contudo ele encheu de bens as suas casas. Mas longe de mim estejam os conselhos dos ímpios!
19 Ekero abanyaboronge bakorora ayio, nigo bakogoka;
19 Os justos o vêem, e se alegram: e os inocentes escarnecem deles,
20 bateba: Amaene, ababisa baito basirigwe kegima,
20 dizendo: Na verdade são exterminados os nossos adversários, e o fogo consumiu o que deixaram.
21 “Obwatane na Nyasae, nario orabe nomorembe;
21 Apega-te, pois, a Deus, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
22 Ancha amorokererio akorwa ase omonwa oye;
22 Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
23 Korairanere Omobui, noiranerigwe amaya ao;
23 Se te voltares para o Todo-Poderoso, serás edificado; se lançares a iniqüidade longe da tua tenda,
24 Otugute chitaabu chiao ime ase amaroba,
24 e deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros,
25 erinde Omobui bweka abe etaabu yao,
25 então o Todo-Poderoso será o teu tesouro, e a tua prata preciosa.
26 Rirorio nobe gokwegokia ase Omobui oria,
26 Pois então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.
27 Na ekero orabe gokomosaba, nakoigwe;
27 Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.
28 Erio ekero orabe gokoroberia gokora gento kende gionsi, ekio nkebe bo,
28 Também determinarás algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
29 Nyasae nigo agokeyia abaenenu,
29 Quando te abaterem, dirás: haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.
30 Ere nigo agotooria omonto ore nokomocha,
30 E livrará até o que não é inocente, que será libertado pela pureza de tuas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.