Jó 22
guz (GUZ) vs NVI
1 Erio Elifasi Omotemani akairaneria, akabora:
1 Então, de Temã, Elifaz respondeu:
2 “Inee! Nenyarekane ng’a omonto abe nengencho ase Nyasae?
2 "Pode alguém ser útil a Deus? Mesmo um sábio, pode ser-lhe de algum proveito?
3 Inee! Omogoko onde nore ase Omonguru ng’a nomonyaboronge ore?
3 Que prazer você daria ao Todo-poderoso se você fosse justo? Que é que ele ganharia se os seus caminhos fossem irrepreensíveis?
4 Inee! Nigo okagete ng’a nekiagera omoirogete,
4 "É por sua piedade que ele o repreende e lhe faz acusações?
5 Inee! Amabe gwakorire tari amanene?
5 Não é grande a sua maldade? Não são infindos os seus pecados?
6 Aye kwairire bosa ebinto abamino baruete bibe ntenenera,
6 Sem motivo você exigia penhores dos seus irmãos; você despojava das roupas os que quase nenhuma tinham.
7 Oyo konya orosire tomoeti amaache anywe,
7 Você não deu água ao sedento e reteve a comida do faminto,
8 Omonto obwate okobua nigo akoira ense yaba eyaye,
8 sendo você poderoso, e dono de terras, delas vivendo, e honrado diante de todos.
9 Aye kwabeire kogoseria ababoraka bare namaboko amasa
9 Você mandou embora de mãos vazias as viúvas e quebrou a força dos órfãos.
10 Ase ayio emeeto yagoetananire,
10 Por isso está cercado de armadilhas e o perigo repentino o apavora.
11 Oborabu bwao bwabekirwe omosunte, goika tori korora,
11 Também por isso você se vê envolto em escuridão que o cega, e o cobrem as águas, em tremenda inundação.
12 “Inee! Nyasae tari aaria igoro mono?
12 "Não está Deus nas alturas dos céus? E em que altura estão as estrelas mais distantes!
13 Ase engencho eyio aye nigo ogoteeba: Inki Nyasae amanyete?
13 Contudo você diz: ‘Que é que Deus sabe? Poderá julgar através de tão grande escuridão?
14 Amare amarito nigo amotubete, takonyara korora,
14 Nuvens espessas o cobrem, e ele não pode nos ver, quando percorre a abóbada dos céus’.
15 “Inee! Nenchera enkoro ogochia kobwatia,
15 Você vai continuar no velho caminho que os perversos palmilharam?
16 Abwo nigo bataboretigwe engaki yabo konya etaraika;
16 Estes foram levados antes da hora; seus alicerces foram arrastados por uma enchente.
17 Barabwo nigo bateebeetie Nyasae:
17 Eles disseram a Deus: ‘Deixa-nos! Que é que o Todo-poderoso poderá fazer conosco? ’
18 Nonya naboigo Nyasae konya oichoirie chinyomba chiabo n’ebinto ebiya.
18 Contudo, foi ele que encheu de bens as casas deles; por isso fico longe do conselho dos ímpios.
19 Ekero abanyaboronge bakorora ayio, nigo bakogoka;
19 "Os justos vêem a ruína deles, e se regozijam; os inocentes zombam deles, dizendo:
20 bateba: Amaene, ababisa baito basirigwe kegima,
20 ‘Certo é que os nossos inimigos foram destruídos, e o fogo devorou a sua riqueza’.
21 “Obwatane na Nyasae, nario orabe nomorembe;
21 "Sujeite-se a Deus, fique em paz com ele, e a prosperidade virá a você.
22 Ancha amorokererio akorwa ase omonwa oye;
22 Aceite a instrução que vem da sua boca e ponha no coração as suas palavras.
23 Korairanere Omobui, noiranerigwe amaya ao;
23 Se você voltar-se para o Todo-poderoso, voltará ao seu lugar: Se afastar da sua tenda a injustiça,
24 Otugute chitaabu chiao ime ase amaroba,
24 lançar ao pó as suas pepitas, o seu ouro puro de Ofir às rochas dos vales,
25 erinde Omobui bweka abe etaabu yao,
25 o Todo-poderoso será o seu ouro, será para você prata seleta.
26 Rirorio nobe gokwegokia ase Omobui oria,
26 É certo que você achará prazer no Todo-poderoso e erguerá o rosto para Deus.
27 Na ekero orabe gokomosaba, nakoigwe;
27 A ele orará, e ele o ouvirá, e você cumprirá os seus votos.
28 Erio ekero orabe gokoroberia gokora gento kende gionsi, ekio nkebe bo,
28 O que você decidir se fará, e a luz brilhará em seus caminhos.
29 Nyasae nigo agokeyia abaenenu,
29 Quando os homens forem humilhados e você disser: ‘Levanta-os! ’, ele salvará o abatido.
30 Ere nigo agotooria omonto ore nokomocha,
30 Livrará até o que não é inocente, que será liberto graças à pureza que há nas suas mãos".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.