Provérbios 22
Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e (GUN) vs VC
1 Nhanemba'e rei-rei retaa gui ovareve va'e ma nhanderery re ima'endu'a porãa.
1 Bom renome vale mais que grandes riquezas; a boa reputação vale mais que a prata e o ouro.
2 Oguerekopa rei va'e ha'e iporiaukue'i ma peteĩ'i guigua meme,
2 Rico e pobre se encontram: foi o Senhor que criou a ambos.
3 Hi'arandu va'e mba'emo vai oexa vy onhemi 'rã,
3 O homem prudente percebe a aproximação do mal e se abriga, mas os imprudentes passam adiante e recebem o dano.
4 Senhor renonde jajererokyjea rupi vy nhanhemo'yvyĩ'i vy
4 O prêmio da humildade é o temor do Senhor, a riqueza, a honra e a vida.
5 Heko vai va'e oikoa rupi oĩ nhuã ha'e juu vaikue,
5 Espinhos e laços há no caminho do perverso; quem guarda sua vida retira-se para longe deles.
6 Pembo'e ke kyrĩgue oiko aguã re.
6 Ensina à criança o caminho que ela deve seguir; mesmo quando envelhecer, dele não se há de afastar.
7 Oguerekopa va'e oguereko axy 'rã iporiaukue'i,
7 O rico domina os pobres: o que toma emprestado torna-se escravo daquele que lhe emprestou.
8 Teko vai rive omoaĩ va'ekue omono'õ 'rã mba'emo vai ae,
8 Aquele que semeia o mal, recolhe o tormento: a vara de sua ira o ferirá.
9 Akate'ỹa rupi e'ỹ ome'ẽ va'ekue omoingo porãa 'rã,
9 O homem benevolente será abençoado porque tira do seu pão para o pobre.
10 Pemoxẽ ke jojojai reiaty, ha'e ramo opa avi 'rã joguero'a reiaty,
10 Expulsa o mofador e cessará a discórdia: ultrajes e litígios cessarão.
11 Opy'a re teko porã anho omoĩ reve ijayvu porã kuaa va'e ma
11 Quem ama a pureza do coração, pela graça dos seus lábios, é amigo do rei.
12 Hi'arandu va'e re Senhor oma'ẽ vy omoĩ atã 'rã,
12 Os olhos do Senhor protegem a sabedoria, mas arruínam as palavras do pérfido.
13 Inhate'ỹ va'e aipoe'i 'rã: “Guary oka py hiny,
13 Há um leão do lado de fora!, diz o preguiçoso, eu poderei ser morto na rua!
14 Kunha reko rei ijayvua ma yvykua puku rami,
14 A boca das meretrizes é uma cova profunda; nela cairá aquele contra o qual o Senhor se irar.
15 Kyrĩgue py'a re oĩ 'rã 'arandu e'ỹa,
15 A loucura apega-se ao coração da criança; a vara da disciplina afastá-la-á dela.
16 Iporiaukue'i gui omba'e rei-reirã oipe'a va'e,
16 Quem oprime o pobre, enriquece-o. Quem dá ao rico, empobrece-o.
17 Ejapyxaka porã ke rendu aguã hi'arandu va'e kuery ijayvua.
17 Presta atenção às minhas palavras, aplica teu coração à minha doutrina,
18 Mba'eta ndepy'a re remoĩ ramo nembovy'a 'rã,
18 porque é agradável que as guardes dentro de teu coração e que elas permaneçam, todas, presentes em teus lábios.
19 Senhor re rejerovia riae aguã rami
19 É para que o Senhor seja tua confiança, que quero instruir-te hoje.
20 Xapy'a rei nda'u ndevy namboparai ri ty'y mba'emo iporã ete va'e re,
20 Desde muito tempo eu te escrevi conselhos e instruções,
21 ndevy aikuaa uka aguã ayvu anhetẽ ete va'e,
21 para te ensinar a verdade das coisas certas, para que respondas certo àquele que te indaga.
22 Nemonda eme iporiaukue'i gui, mba'eta iporiaukue'i ae ma,
22 Não despojes o pobre, porque é pobre, não oprimas o fraco à porta da cidade,
23 Mba'eta ha'e va'e regua ma Senhor ae oepy 'rã,
23 porque o Senhor pleiteará sua causa e tirará a vida aos que os despojaram.
24 Neirũ eme ivai ja rei va'e re,
24 Não faças amizade com um homem colérico, não andes com o violento,
25 ndee avi reiko e'ỹ aguã ha'e kuery reko vaia rupi,
25 há o perigo de que aprendas os seus costumes e prepares um laço fatal.
26 Nda'evei ndee voi reiko aguã ha'e ae oĩ vai aguã rami ijayvu va'e regua,
26 Não sejas daqueles que se obrigam, apertando a mão, e se fazem fiadores de dívidas;
27 mba'eta xapy'a rei nderejoui 'rã repaga aguã.
27 se não tens com que pagar, arrebatar-te-ão teu leito debaixo de ti.
28 Erova eme yvy markaarã
28 Não passes além dos marcos antigos que puseram teus pais.
29 Rexa pa avakue omba'eapo porã kuaa va'e?
29 Viste um homem hábil em sua obra? Ele entrará ao serviço dos reis, e não ficará entre gente obscura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.