Jó 8
પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs BKJ
1 ત્યારે બિલ્દાદ શૂહીએ અયૂબને જવાબ આપ્યો,
1 Então respondeu Bildade, o suíta, e disse:
2 “તું ક્યાં સુધી આવી વાતો કર્યા કરીશ?
2 Por quanto tempo tu falarás estas coisas; e por quanto tempo serão as palavras da tua boca como um vento forte?
3 શું દેવ અન્યાય કરે છે? સર્વસમર્થ દેવ,
3 Acaso Deus perverte o julgamento? Ou acaso o Todo-Poderoso perverte a justiça?
4 જો તારા સંતાનોએ તેમની વિરૂદ્ધ પાપ કર્યા હશે,
4 Se teus filhos pecaram contra ele, e ele os lançou fora por causa de sua transgressão;
5 જો તું ખંતથી દેવની શોધ કરશે
5 se tu buscares a Deus cedo e fizeres a tua súplica ao Todo-Poderoso;
6 અને તું જો પવિત્ર અને સારો હોઇશ તો
6 se tu fores puro e direito; certamente agora ele despertará para ti, e fará a habitação da tua justiça próspera.
7 પછી તારી પાસે પહેલા હતું
7 Embora teu início tenha sido pequeno, contudo teu fim aumentará grandemente.
8 “તું પહેલાની પેઢીઓને પૂછી જો!
8 Pois indague, eu te rogo, às eras antigas, e prepara-te para a busca de seus pais;
9 આપણે તો આજકાલના છીએ,
9 (porque nada somos a não ser de ontem, e nada sabemos; porque nossos dias sobre a terra são uma sombra).
10 તેઓ કદાચ તને શીખવી શકશે.
10 Não te ensinarão eles, e te contarão, e proferirão palavras do seu coração?
11 “શું કાદવ વિના કમળ ઊગે?
11 Pode o papiro crescer sem lodo? Pode o junco crescer sem água?
12 ના, જો પાણી સૂકાઇ જાય તો
12 Enquanto ainda está em seu verdor, e não é cortado, ele seca antes de qualquer outra erva.
13 લોકો જે ઈશ્વરને ભૂલી જાય છે તે પેલા બરુઓ જેવા છે.
13 Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; e a esperança do hipócrita perecerá;
14 તે માણસ પાસે અઢેલવા માટે કાઇ નથી.
14 cuja esperança será cortada fora, e cuja confiança será uma teia de aranha.
15 જો એક વ્યકિત કરોળિયાના જાળાને અઢેલી
15 Ele se inclinará sobre sua casa, mas ela não ficará de pé; apegar-se-á a ela, mas não perdurará.
16 તે માણસ વનસ્પતિના એક છોડ જેવો છે જેની પાસે પુષ્કળ પાણી અને સૂર્ય પ્રકાશ છે.
16 Ele é verde diante do sol, e seu galho brota em seu jardim.
17 પથ્થર પર ઉગવાની જગ્યા શોધતા
17 Suas raízes se entrelaçam em volta do amontoado, e vê o lugar das pedras.
18 પણ જો એને એકવાર ઊખેડવામાં આવે તો
18 Se ele o destruir de seu lugar, então este negá-lo-á dizendo: Nunca te vi!
19 આ તો તેના માર્ગનું સુખ છે,
19 Eis que esta é a alegria do seu caminho, e da terra outros crescerão.
20 પરંતુ દેવ નિદોર્ષ લોકોને કદી અસમર્થ કરશે નહિ,
20 Eis que Deus não lançará fora um homem perfeito, nem ajudará os malfeitores;
21 તેઓ તારા ચહેરાને હાસ્યથી
21 até que ele encha a tua boca de riso, e os teus lábios de júbilo.
22 તારો તિરસ્કાર કરનારા દુશ્મનો શરમથી છુપાઇ જશે
22 Os que te odeiam se vestirão de vergonha, e a moradia dos ímpios virá a ser nada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.