Salmos 44
Ghari Bible (GRI) vs NAA
1 Igira nogo na mumuamami ara turupatuna vanigami,
1 Ó Deus, nós ouvimos com os próprios ouvidos; nossos pais nos contaram o que fizeste outrora, em seus dias.
2 laka igoe segenimu nogo o tsialigigira na tinoni ponotoba
2 Com a tua mão expulsaste as nações e estabeleceste os nossos pais; afligiste os povos e ampliaste o território de nossos pais.
3 Igira ara tau sugutia na vera ia tana gini vailabu niqira isi;
3 Pois não foi por sua espada que eles conquistaram a terra, nem foi o seu braço que lhes deu vitória, e sim a tua mão poderosa, e o teu braço, e a luz do teu rosto, porque te agradaste deles.
4 Igoe nogo niqu taovia tsapakae mo niqu God;
4 Tu és o meu rei, ó Deus; ordena a vitória de Jacó.
5 mi tana gamu susuliga nogo igoe ti igami ami tuliusiginigira gamami gala.
5 Com o teu auxílio, vencemos os nossos inimigos; em teu nome, pisamos sobre os que se levantam contra nós.
6 Au tau lelê goto norua niqu parige
6 Não confio no meu arco, e não é a minha espada que me salva.
7 migoe saikesa nogo o maurisigami tanigira gamami gala,
7 Pois tu nos salvaste dos nossos inimigos e cobriste de vergonha os que nos odeiam.
8 Sauba kami tau goto kuti na tsonikaeamu
8 Em Deus, nos temos gloriado continuamente e para sempre louvaremos o teu nome.
9 Mi kalina eni igoe o sove tanigami tugua mo tamivanigira gamami gala kara tuliusigami;
9 Agora, porém, tu nos rejeitaste e nos expuseste à vergonha, e já não acompanhas os nossos exércitos.
10 Igoe o naua mami tsogo tanigira lê gamami gala,
10 Tu nos fazes bater em retirada diante dos nossos inimigos, e os que nos odeiam nos tomam por seu despojo.
11 Igoe nogo o tamigami vanigira te ara labumatesigami mala sipi.
11 Entregaste-nos como ovelhas para o matadouro e nos espalhaste entre as nações.
12 Mo tû mo tsabirigami igami nimu tinoni segeni,
12 Vendes por nada o teu povo e não tens lucro com a sua venda.
13 Migira ara totu tana vera i ligisamami ara reia na omea vaga igoe o naua vanigami,
13 Tu nos fazes objeto de deboche para os nossos vizinhos, de escárnio e de zombaria aos que nos rodeiam.
14 Igoe nogo o naua vanigami te ara gini gilugamami lê i laoqira na puku tavosi sui,
14 Tu fazes de nós provérbio entre as nações; os povos nos veem e balançam a cabeça.
15 Minau au totu sailagi moa tana vangamâ;
15 A minha humilhação está sempre diante de mim; o meu rosto se cobre de vergonha,
16 kalina au rongomia niqira goko tsiri ma niqira goko peapea
16 ante os gritos do que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.
17 Na omea sui vaga girani ara laba vanigami,
17 Tudo isso nos sobreveio; entretanto, não nos esquecemos de ti, nem fomos infiéis à tua aliança.
18 Migami ami tau piloligi tanigo igoe,
18 O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram dos teus caminhos,
19 Migoe o tû mo mololegami kami totu segeni i laoqira na omea tuavati atsi;
19 para nos esmagares onde vivem os chacais e nos envolveres com as sombras da morte.
20 Me ti vaga igami kami mololenogoa na samasama vaniamu igoe nimami God,
20 Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus ou se tivéssemos estendido as mãos a um deus estranho,
21 migoe sauba ko donaginia nomoa,
21 será que Deus não teria descoberto isso, ele, que conhece os segredos dos corações?
22 Mi tana rongomu segeni nogo igoe te ara labumatesigami pipi kalina,
22 Mas, por amor de ti, somos entregues à morte continuamente, somos considerados como ovelhas para o matadouro.
23 !Ko mamata Taovia! ?Egua te o mamaturu moa?
23 Desperta! Por que dormes, Senhor? Desperta! Não nos rejeites para sempre!
24 ?Egua ti o taopoi tanigami vaga ia?
24 Por que escondes o rosto e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?
25 Igami ami puka mami taquruquru saikesa nogo tana kao;
25 Pois a nossa alma está abatida até o pó, e o nosso corpo está como que pegado no chão.
26 !Ko mai mo ko sangagami!
26 Levanta-te para socorrer-nos; resgata-nos por amor da tua bondade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.