Provérbios 2

Ghari Bible (GRI) vs NTLH

Sair da comparação
GRI
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Dalequ, ko pukudoua na omea inau au sasaniginigo, mo ko laka saikesa na padaleana na omea au tsarivanigo na nauana.
1 Filho, aprenda o que eu lhe ensino e nunca esqueça o que mando você fazer.
2 Ko rongomidoua na omea e tusu sasaga vanigo, mo ko tovoa na padagadoviana.
2 Escute os sábios e procure entender o que eles ensinam.
3 Eo, igoe ko nongia i koniqu na donalevo; mo ko nongikakaiau na sasaga gana ko gini morogado.
3 Sim, peça sabedoria e grite pedindo entendimento.
4 Ko madodo na laveana vaga moa ti o lave siliva se na moi.
4 Procure essas coisas, como se procurasse prata ou um tesouro escondido.
5 Me ti vaga ko nauvaganana ia, migoe sauba ko padagadovia na rongona na kukuni taniana na Taovia, me sauba ko tangomana na donaginiana God.
5 Se você fizer isso, saberá o que quer dizer temer o Senhor , e aprenderá a conhecê-lo.
6 Aia nogo na Taovia e saua na sasaga loki; mi konina segeni moa ia e talumai na donalevo ma na padagado.
6 É o Senhor quem dá sabedoria; a sabedoria e o entendimento vêm dele.
7 Aia e sangagira me reitutugira igira e gotolaka niqira sasaga mara vo peqo.
7 Ele dá ajuda e proteção a quem é direito e honesto.
8 Aia e reitutugugira igira ara naua na pede atsa vanigira na tinoni tavosi, me mataligira igira ara aqo dou vania.
8 Deus protege os que tratam os outros com justiça e guarda os que lhe obedecem.
9 Me ti vaga igoe ko rongomiau inau, migoe sauba ko donaginia na omea e dou, me goto, ma na pede atsa. Me sauba ko donaginia na omea nimu aqo ko naua.
9 Se você me ouvir, entenderá o que é direito, justo e honesto e saberá o que deve fazer.
10 Igoe sauba ko sasaga loki, mo ko gini mage nimu donalevo.
10 Você se tornará sábio, e a sua sabedoria lhe dará prazer.
11 Nimu morogado ma nimu padagado igoe sauba kara ka reitutugugo,
11 O seu entendimento e a sua sabedoria o protegerão
12 ma kara ka dilago tania na nauana na omea e sasi. Sauba kara ka tsidavaginigira tanigo na tinoni ara tsovula gokona na omea seko,
12 e o livrarão de fazer o mal. Assim, você ficará longe das pessoas que vivem dizendo mentiras —
13 igira na tinoni ara mololenogoa na mauri gotolaka gana kara mauri tana rodona na sasi,
13 pessoas que abandonaram uma vida direita para viver na escuridão do pecado;
14 mara gini mage tana nauana na omea e sasi.
14 pessoas que têm prazer em fazer o mal e se alegram quando o mal é praticado;
15 Na tinoni vaga gira e tau saikesa goto niqira sasaga, me utu na noruaqira.
15 pessoas desonestas, em quem não se pode confiar.
16 Migoe tangomana ko sove tania sa daki vanga ngaosasi aia e tovoa ke valogo ko sasi kolua tana nina goko valovalo,
16 Então você será capaz de evitar a mulher imoral que tentar conquistá-lo com palavras sedutoras —
17 aia e tau nogo totu kalavata kolua na savana segeni me padalea nina veke tabu na tauga e naua.
17 a mulher que esquece os votos sagrados do casamento e é infiel ao seu marido.
18 Me ti vaga igoe ko vano tana valena aia, me vaga moa ti o tataonia na sautu e vano tana mate.
18 Se você for à casa dela, estará seguindo o caminho da morte; quem vai lá está perto do mundo dos mortos .
19 Me tagara goto ke kesa ti ke vano na tsigoviana sa daki vaga ia ke tangomana na visumai. Me utu vanigotoa ke taonivisutugua na sautu na mauri.
19 O homem que visita essa mulher não consegue voltar para a estrada da vida.
20 Eo, migoe dalequ, ti vaga ko sasaga, me sauba ko muria moa niqira omeomea na tinoni dou, me ke gotolaka pipi nimu sasaga.
20 Portanto, siga o exemplo dos bons e viva uma vida correta.
21 Igira moa e gotolaka niqira sasaga sauba kara tangolidatoa na kao iani ma kara totuvia.
21 Os homens direitos, de caráter, viverão nesta nossa terra.
22 Ma God sauba ke tsialigigira na tinoni seko tania na kao, me ke vutiligigira na vanga nausasi vaga moa na buruburu seko ara vutiligigira tania na uta.
22 Mas Deus varrerá dela os maus e arrancará os pecadores como se arrancam plantas do chão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →