Provérbios 2

Ghari Bible (GRI) vs ACF

Sair da comparação
GRI
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Dalequ, ko pukudoua na omea inau au sasaniginigo, mo ko laka saikesa na padaleana na omea au tsarivanigo na nauana.
1 Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos,
2 Ko rongomidoua na omea e tusu sasaga vanigo, mo ko tovoa na padagadoviana.
2 Para fazeres o teu ouvido atento à sabedoria; e inclinares o teu coração ao entendimento;
3 Eo, igoe ko nongia i koniqu na donalevo; mo ko nongikakaiau na sasaga gana ko gini morogado.
3 Se clamares por conhecimento, e por inteligência alçares a tua voz,
4 Ko madodo na laveana vaga moa ti o lave siliva se na moi.
4 Se como a prata a buscares e como a tesouros escondidos a procurares,
5 Me ti vaga ko nauvaganana ia, migoe sauba ko padagadovia na rongona na kukuni taniana na Taovia, me sauba ko tangomana na donaginiana God.
5 Então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.
6 Aia nogo na Taovia e saua na sasaga loki; mi konina segeni moa ia e talumai na donalevo ma na padagado.
6 Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca é que vem o conhecimento e o entendimento.
7 Aia e sangagira me reitutugira igira e gotolaka niqira sasaga mara vo peqo.
7 Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos. Escudo é para os que caminham na sinceridade,
8 Aia e reitutugugira igira ara naua na pede atsa vanigira na tinoni tavosi, me mataligira igira ara aqo dou vania.
8 Para que guardem as veredas do juízo. Ele preservará o caminho dos seus santos.
9 Me ti vaga igoe ko rongomiau inau, migoe sauba ko donaginia na omea e dou, me goto, ma na pede atsa. Me sauba ko donaginia na omea nimu aqo ko naua.
9 Então entenderás a justiça, o juízo, a eqüidade e todas as boas veredas.
10 Igoe sauba ko sasaga loki, mo ko gini mage nimu donalevo.
10 Pois quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma,
11 Nimu morogado ma nimu padagado igoe sauba kara ka reitutugugo,
11 O bom siso te guardará e a inteligência te conservará;
12 ma kara ka dilago tania na nauana na omea e sasi. Sauba kara ka tsidavaginigira tanigo na tinoni ara tsovula gokona na omea seko,
12 Para te afastar do mau caminho, e do homem que fala coisas perversas;
13 igira na tinoni ara mololenogoa na mauri gotolaka gana kara mauri tana rodona na sasi,
13 Dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos escusos;
14 mara gini mage tana nauana na omea e sasi.
14 Que se alegram de fazer mal, e folgam com as perversidades dos maus,
15 Na tinoni vaga gira e tau saikesa goto niqira sasaga, me utu na noruaqira.
15 Cujas veredas são tortuosas e que se desviam nos seus caminhos;
16 Migoe tangomana ko sove tania sa daki vanga ngaosasi aia e tovoa ke valogo ko sasi kolua tana nina goko valovalo,
16 Para te afastar da mulher estranha, sim da estranha que lisonjeia com suas palavras;
17 aia e tau nogo totu kalavata kolua na savana segeni me padalea nina veke tabu na tauga e naua.
17 Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece da aliança do seu Deus;
18 Me ti vaga igoe ko vano tana valena aia, me vaga moa ti o tataonia na sautu e vano tana mate.
18 Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os mortos.
19 Me tagara goto ke kesa ti ke vano na tsigoviana sa daki vaga ia ke tangomana na visumai. Me utu vanigotoa ke taonivisutugua na sautu na mauri.
19 Todos os que se dirigem a ela não voltarão e não atinarão com as veredas da vida.
20 Eo, migoe dalequ, ti vaga ko sasaga, me sauba ko muria moa niqira omeomea na tinoni dou, me ke gotolaka pipi nimu sasaga.
20 Para andares pelos caminhos dos bons, e te conservares nas veredas dos justos.
21 Igira moa e gotolaka niqira sasaga sauba kara tangolidatoa na kao iani ma kara totuvia.
21 Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.
22 Ma God sauba ke tsialigigira na tinoni seko tania na kao, me ke vutiligigira na vanga nausasi vaga moa na buruburu seko ara vutiligigira tania na uta.
22 Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão dela exterminados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →