Jó 32
Ghari Bible (GRI) vs VC
1 Bâ, mi kalina tugira a Elipas, ma Bildad, ma Sopar, ara tu reia laka e utu nogo a Job ke mololea na gini goko tana rongona laka aia e gotolaka i matana God, mi tana mi tugira ara tu tau goto tovoa na tuguvisu vaniana nina goko, mara tu mui lê moa.
1 Como Jó persistisse em considerar-se como um justo, estes três homens cessaram de lhe responder.
2 Maia e kesa na mane vaolu e totu varangi i tana, me rorongomigira kalina ara gogoko. Aia Elihu na asana, na dalena a Berakel, ma na kukuana a Bus, maia na duli konina a Ram. A Elihu e gini kore sosongo kalina e rongomia a Job e tsarisegenina laka aia moa e gotolaka, maia God e tagara.
2 Então se inflamou a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão; sua cólera inflamou-se contra Jó, por este pretender justificar-se perante Deus.
3 Maia e kore goto vanitugira tolu na kulana a Job, rongona tugira ara tu tau tangomana na tuguvisudouana nina goko, me gini laba vaga moa laka ti God e sasi.
3 Inflamou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta conveniente, dando assim culpa a Deus.
4 Ma Elihu aia e kesa na mane vaolu sosongo, maia e totu mui moa tana kukuni poi tsau kalina ara tu goko sui talu tugira.
4 Como fossem mais velhos do que ele, Eliú tinha se abstido de responder a Jó.
5 Mi kalina aia e reia laka tugira tolu ara tu tau nogo tangomana na tuguvisudouana nina goko a Job, maia e momosa tobana,
5 Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se.
6 me tû me tuturiga na goko me tsarivaganana iani,
6 Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: Sou jovem em anos, e vós sois velhos; é por isso que minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber.
7 Au padasegeniqu laka igamu amu tinoni loki, mamu sasaga sosongo nogo,
7 Dizia comigo: A idade vai falar; os muitos anos farão conhecer a sabedoria,
8 Maia segenina moa nina Tarunga Tabu na God Susuliga Sosongo
8 mas é o Espírito de Deus no homem, e um sopro do Todo-poderoso que torna inteligente.
9 Me tau moa tana rongona gana loki na tinoni ke naua ti ke gini sasaga sosongo,
9 Não são os mais velhos que são sábios, nem os anciãos que discernem o que é justo;
10 Me vaga ia, mi kalina ia au ngaoa igamu kamu rorongovata kalina inau kau goko;
10 é por isso que digo: Escutai-me, vou mostrar-vos o que sei.
11 “Inau au berengiti sosongo kalina au rongomigamu amu gogoko vania a Job,
11 Esperei enquanto faláveis, prestei atenção em vossos raciocínios. Enquanto discutíeis,
12 Inau au totu mui dodo moa mau rongomigamu kalina amu terevia na tuguvisuana nina goko a Job,
12 segui-vos atentamente. Mas ninguém refutou Jó, ninguém respondeu aos seus argumentos.
13 ?Megua ti amu tsaria laka amu tsodovulaginogoa na sasaga loki?
13 Não digais: Encontramos a sabedoria; é Deus e não um homem quem nos instrui.
14 Maia Job e goko vanigamu igamu, me tau goko vaniau inau,
14 Não foi a mim que dirigiu seus discursos, mas encontrarei outras respostas diferentes das vossas.
15 “Migoe a Job ko rongomiau kalina ia. Tugira ara tu terevia na tuguvisu vaniamu nimu goko,
15 Ei-los calados, já não dizem mais nada; faltam-lhes as palavras.
16 ?Me laka e dou kau pipitu babâ moa inau kalina tugira ara tu totu mui lê nogo vaga ia,
16 Esperei que se calassem, que parassem e cessassem de responder.
17 Tagara, kalina ia minau segeniqu nogo kau gokovisu vanigo,
17 É a minha vez de responder: vou também mostrar o que sei.
18 E silovi sosongoliau na goko
18 Pois estou cheio de palavras, o espírito que está em meu peito me oprime.
19 Me ti vaga kamu tau tamivaniau kau goko,
19 Meu peito é como o vinho arrolhado, como um barril pronto para estourar.
20 Niqu aqo nomoa kau goko ti ke gini rago na tobaqu.
20 Vou falar, isto me aliviará, abrirei meus lábios para responder.
21 Me utu nomoa kau sanga kesa tabana i laona na vaiganigi vaga ia;
21 Não farei acepção de ninguém, não adularei este ou aquele.
22 Inau au tau saikesa dona na valo tinoni,
22 Pois não sei bajular; do contrário, meu Criador logo me levaria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.