Jó 26

Modern Greek (GREEK) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Και απεκριθη ο Ιωβ και ειπε·

¹ Então Jó em resposta disse:

² Ποσον εβοηθησας τον αδυνατον· εσωσας βραχιονα ανισχυρον.

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ Ποσον συνεβουλευσας τον ασοφον και εντελη συνεσιν εδειξας

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ Προς τινα απηγγειλας τους λογους; και τινος πνοη εξηλθεν απο σου;

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ Οι νεκροι τρεμουσιν αυτον υποκατωθεν των υδατων, και οι συγκατοικουντες μετ' αυτων.

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ Γυμνος ο αδης εμπροσθεν αυτου, και η απωλεια δεν εχει σκεπασμα.

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ Εκτεινει τον βορεαν επι το κενον· κρεμα την γην επι το μηδεν.

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ Δεσμευει τα υδατα εις τας νεφελας αυτου· και η νεφελη δεν σχιζεται υποκατω αυτων.

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ Σκεπαζει το προσωπον του θρονου αυτου· εκτεινει το νεφος αυτου επ' αυτον.

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ Περιεκυκλωσε τα υδατα με ορια, εως της συντελειας του φωτος και του σκοτους.

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ Οι στυλοι του ουρανου τρεμουσι και εξιστανται απο της επιτιμησεως αυτου.

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² Ταραττει την θαλασσαν δια της δυναμεως αυτου, και δια της συνεσεως αυτου καταδαμαζει την υπερηφανιαν αυτης.

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ Δια του πνευματος αυτου εκοσμησε τους ουρανους· η χειρ αυτου εσχηματισε τον συστρεφομενον οφιν.

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ Ιδου, ταυτα ειναι μερη των οδων αυτου· αλλα ποσον ελαχιστον πραγμα ακουομεν περι αυτου; την δε βροντην της δυναμεως αυτου τις δυναται να εννοηση;

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.