Jó 16

gmve (GMVE) vs BKJ

Sair da comparação
GMVE
BKJ BKJ
1 ኢዮቢካ ሂዝጊ ዛሪዴስ፤
1 Então, Jó respondeu e disse:
2 «ታኒ ሃይሳ ማላ ሃሳያ
2 Tenho ouvido muitas coisas como estas; miseráveis consoladores sois todos vós.
3 ሃይሳ ኢንቴ ሃዳ ሃሳያስ
3 Terão fim as palavras vãs? O que te faz responder assim?
4 ኢንቴ ታ ሶሆን
4 Eu também poderia falar como vós, se a vossa alma estivesse no lugar da minha alma; eu poderia amontoar palavras contra vós, e sacudiria a minha cabeça contra vós.
5 ሄሳ ማላካ ታ ዶናን
5 Mas eu vos fortaleceria com minha boca, e o movimento dos meus lábios abrandaria a vossa dor.
6 «ጊዶ ኣቲን ዳሮ ሃሳይኮካ
6 Embora eu fale, minha dor não é abrandada; e embora eu a tolere, em que sou aliviado?
7 ጾሳዉ! ታና ኣሳቴፌ
7 Mas agora ele me deixou cansado; tu desolaste toda a minha companhia.
8 ታ ኣሳቴይ ጉንዶይሲ
8 E tu me encheste de rugas, que são uma testemunha contra mim, e minha magreza que se levanta em mim, dá testemunho diante da minha face.
9 ጾሲ ታና ሃንቂዲ
9 Ele me rasga em sua ira, me odeia; ele range contra mim com os seus dentes; meu inimigo afia seus olhos sobre mim.
10 ኣሳይ ታ ዩሾን ሺቄቲዲ
10 Ficaram boquiabertos diante de mim; Feriram-me sobre o queixo acusadoramente, e juntaram-se contra mim.
11 ጾሲ ታና ኢታ ኣሳታስ
11 Deus me entregou aos ímpios, e me pôs nas mãos dos perversos.
12 ታ ሳሮን ዳይሲኮሺን
12 Eu estava tranquilo, mas ele me quebrou em partes; ele também tomou-me pelo pescoço, e me sacudiu em pedaços, e me pôs por seu alvo.
13 ዎንዳፋንቻቲ
13 Seus arqueiros me cercam; ele fende meus rins em pedaços, e não me poupa, ele derrama a minha bílis sobre a terra.
14 ኢዚ ታና ዛሪ ዛሪ ማዱንዴስ፤
14 Ele me quebra com brecha sobre brecha; ele corre sobre mim como um gigante.
15 «ታ ካዮቴስ
15 Costurei pano de saco sobre minha pele, e contaminei o meu chifre no pó.
16 ታ ኣይፌሶይ ዬኮን ዞኢዴስ፤
16 A minha face está avermelhada de tanto chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte;
17 ሃይሲ ኡባይ ሃንሺን
17 não por haver qualquer injustiça em minhas mãos; também minha oração é pura.
18 «ቢታዞ! ታና ጋኪዳ ቆሆዛ
18 Ó terra, não cubras o meu sangue, e que meu clamor não encontre lugar.
19 ሄኮ ታስ ማርካቲዛዴይኔ
19 Também agora, eis que minha testemunha está no céu, e o meu registro está nas alturas.
20 ታ ላጌቲ ታና ሌቆን ጼሌቴስ፤
20 Os meus amigos me desprezam, mas os meus olhos derramam lágrimas para Deus.
21 ኣስ ኣሳራ ጋ ሃሳይሲዲ
21 Ó, se alguém pudesse pleitear por um homem com Deus, como um homem pleiteia por seu próximo!
22 «ታ ላይስ ዉርሴይ ጋኬስ፤
22 Quando alguns anos tiverem passado, então irei pelo caminho por onde eu não retornarei.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →