Esdras 2

gmve (GMVE) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ ባቢሎኔ ካዎ ናቡካዳናጾሬይ ባቢሎኔ ዴሬ ዲኢ ኤፊዳይታፔ ዩሁዳኔ ዬሩሳላሜ ካታማታ ሲሚዳ ኣሳቲ ሃይሳፌ ካሊ ዲዛይታ፤

¹ Esta é uma lista dos judeus da província que regressaram do cativeiro. O rei Nabucodonosor os havia deportado para a Babilônia, mas eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para sua cidade de origem.

² ዲኤቴፌ ሲሚ ዪዳ ኣሳታስ ዳና ጊዲ ዪዳይቲ ዜሩባቤሌ ኢያሶ፥ ናሂሚያ፥ ሳራያ፥ ማርዲኪዮሳ፥ ባልሻኔ፥ ሚሲፋሬ፥ ቢጉዋዬ፥ ኤሬሁሜኔ ባኣና ጌቴቲዛይታ። ባ ዴሬ ሲሚዳ ኢስራኤሌ ኣሳ ቆዳይ ሃይሳፌ ካሊ ዲዛይሳ፤

² Seus líderes eram Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Este é o número de homens de Israel que regressaram do exílio:

³ ፓሮሴ ዜሬቲ 2,172፥

³ da família de Parós, 2.172;

⁴ ሻፋጺያ ዜሬቲ 372፥

⁴ da família de Sefatias, 372;

⁵ ኣራሄ ዜሬቲ 775፥

⁵ da família de Ará, 775;

⁶ ኢያሶፔኔ ኢዮኣቤ ናይታፔ ፓሃቴ-ሞኣቤ ዜሬቲ 2,812፥

⁶ da família de Paate-Moabe (descendentes de Jesua e Joabe), 2.812;

⁷ ኤላሜ ዜሬቲ 1,254፥

⁷ da família de Elão, 1.254;

⁸ ዛቶ ዜሬቲ 945፥

⁸ da família de Zatu, 945;

⁹ ዛካዬ ዜሬቲ 760፥

⁹ da família de Zacai, 760;

¹⁰ ባኔ ዜሬቲ 642፥

¹⁰ da família de Bani, 642;

¹¹ ቤባዬ ዜሬቲ 623፥

¹¹ da família de Bebai, 623;

¹² ኣዝጋዴ ዜሬቲ 1,222፥

¹² da família de Azgade, 1.222;

¹³ ኣዶንቃሜ ዜሬቲ 666፥

¹³ da família de Adonicam, 666;

¹⁴ ቢጉዋዬ ዜሬቲ 2,056፥

¹⁴ da família de Bigvai, 2.056;

¹⁵ ኣዲኔ ዜሬቲ 454፥

¹⁵ da família de Adim, 454;

¹⁶ ሂዝቂያሳ ና ኣጻሬ ዜሬቲ 98፥

¹⁶ da família de Ater (descendentes de Ezequias), 98;

¹⁷ ቤሳዬ ዜሬቲ 323፥

¹⁷ da família de Bezai, 323;

¹⁸ ዮራ ዜሬቲ 112፥

¹⁸ da família de Jora, 112;

¹⁹ ሃሹሜ ዜሬቲ 223፥

¹⁹ da família de Hasum, 223;

²⁰ ጋቤሬ ዜሬቲ 95፥

²⁰ da família de Gibar, 95;

²¹ ዲኤቴፌ ሲሚዳ ኣሳታ ጊዶፌ ካሴ ኢስታ ኣዋቲ ዲዛ ካታማቲኔ ሄ ካታማታን ዲዛ ኣሳ ቆዳይ ሃይሳፌ ካሊ ዲዛይሳ፤ ቤቴሊሄሜ ካታማ ኣሳቲ 123፥

²¹ do povo de Belém, 123;

²² ናጾፌ ካታማ ኣሳቲ 56፥

²² do povo de Netofa, 56;

²³ ኣናቶቴ ካታማ ኣሳቲ 128፥

²³ do povo de Anatote, 128;

²⁴ ኣዚሞቴ ካታማ ኣሳቲ 42፥

²⁴ do povo de Bete-Azmavete, 42;

²⁵ ቂሪያቴ-ዪኣሪሜ፥ ካፊሬኔ ቢኤሮቴ ኣሳቲ 743፥

²⁵ do povo de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote, 743;

²⁶ ኤራማኔ ጌባ ኣሳቲ 621፥

²⁶ do povo de Ramá e Geba, 621;

²⁷ ማኪማሴ ካታማ ኣሳቲ 122፥

²⁷ do povo de Micmás, 122;

²⁸ ቤቴሌኔ ኣዬ ካታማ ኣሳቲ 223፥

²⁸ do povo de Betel e Ai, 223;

²⁹ ኔቦ ካታማ ኣሳቲ 52፥

²⁹ dos cidadãos de Nebo, 52;

³⁰ ሜጌቢሴ ካታማ ኣሳቲ 156፥

³⁰ dos cidadãos de Magbis, 156;

³¹ ሃራ ኤላሜ ካታማ ኣሳቲ 1,254፥

³¹ dos cidadãos de Elão Ocidental, 1.254;

³² ሃሪሜ ካታማ ኣሳቲ 320፥

³² dos cidadãos de Harim, 320;

³³ ሎዳ፥ ሃዲዴኔ ኦኖ ካታማ ኣሳቲ 725፥

³³ dos cidadãos de Lode, Hadide e Ono, 725;

³⁴ ኢያርኮ ካታማ ኣሳቲ 345፥

³⁴ dos cidadãos de Jericó, 345;

³⁵ ሳናኣ ካታማ ኣሳቲ 3,630፥

³⁵ dos cidadãos de Senaá, 3.630.

³⁶ ዲኤቴፌ ሲሚዳ ቄሴ ዜሬቲ ሃይሳፌ ካሊ ዲዛይታ፤ ኢያሶ ዜሬታፔ ያዳያ ዜሬቲ 973፥

³⁶ Estes são os sacerdotes que regressaram do exílio: da família de Jedaías (da linhagem de Jesua), 973;

³⁷ ኢሜሬ ዜሬቲ 1,052፥

³⁷ da família de Imer, 1.052;

³⁸ ፓሽኩሬ ዜሬቲ 1,247፥

³⁸ da família de Pasur, 1.247;

³⁹ ሃሪሜ ዜሬቲ 1,017፥

³⁹ da família de Harim, 1.017.

⁴⁰ ዲኤቴፌ ሲሚዳ ሌዌ ዛሬቲ ሃይሳፌ ካሊ ዲዛይታ፤ ሆዳዬፔ ጊዲዳ ኢያሶኔ ቃዲምኤሌ ዜሬቲ 74፥

⁴⁰ Estes são os levitas que regressaram do exílio: das famílias de Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias), 74;

⁴¹ ጾሳ ኬን ዬጺዛ ኣሳፌ ዜሬቲ 128፥

⁴¹ os cantores da família de Asafe, 128;

⁴² ጾሳ ኬ ናጊዛ ጻልሞኔ፥ ኣጻሬ፥ ሻሎሜ፥ ኣቁቤ፥ ሃጺጼኔ ሾባዬ ዜሬቲ 139፥

⁴² os guardas das portas das famílias de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai, 139.

⁴³ ዲኤቴፌ ሲሚዲ ጾሳ ኬ ኦሶስ ዶሬቲዳ ቆሞቲ ሃይሳፌ ካሊ ዲዛይታ፤ ጺሃ፥ ሃሱጳኔ ጻባኦቴ ዜሬታ፥

⁴³ Os descendentes destes servidores do templo regressaram do exílio: Zia, Hasufa, Tabaote,

⁴⁴ ቂሮሴ፥ ሲኣሃኔ ፓዶኔ ዜሬታ፥

⁴⁴ Queros, Sia, Padom,

⁴⁵ ሌባና፥ ሃጋቤኔ ኣቁቤ ዜሬታ፥

⁴⁵ Lebana, Hagaba, Acube,

⁴⁶ ሃጋቤ፥ ሻሚላዬኔ ሃናኔ ዜሬታ፥

⁴⁶ Hagabe, Salmai, Hanã,

⁴⁷ ጊዴሌ፥ ጋሃሬኔ ኤራኣዬ ዜሬታ፥

⁴⁷ Gidel, Gaar, Reaías,

⁴⁸ ኤራሶኔ፥ ኔቆዳኔ ጋዛሜ ዜሬታ፥

⁴⁸ Rezim, Necoda, Gazão,

⁴⁹ ኦዛ፥ ፋሳሄኔ ቤሳዬ ዜሬታ፥

⁴⁹ Uzá, Paseá, Besai,

⁵⁰ ኣሴኔ፥ ማኡኔኔ ኔፍሲሜ ዜሬታ፥

⁵⁰ Asná, Meunim, Nefusim,

⁵¹ ባቂቡቄ፥ ሃቁፋኔ ሃሪሁሬ ዜሬታ፥

⁵¹ Baquebuque, Hacufa, Harur,

⁵² ባጺሎታ፥ ማሂዳኔ ሃርሻ ዜሬታ፥

⁵² Baslute, Meída, Harsa,

⁵³ ባርቆሳ፥ ሲሳራኔ ቴማሄ ዜሬታ፥

⁵³ Barcos, Sísera, Tamá,

⁵⁴ ኔጺሃኔ ሃጺፋ ዜሬታ።

⁵⁴ Nesias, Hatifa.

⁵⁵ ዲኤቴፌ ሲሚዳ ሶሎሞኔ ኣይሌታ ዜሬፌ፥ ሶጻዬ፥ ሶፌሬቴ፥ ፋሩዳ፤

⁵⁵ Os descendentes destes servidores do rei Salomão regressaram do exílio: Sotai, Soferete, Peruda,

⁵⁶ ያኢላ፥ ዳርቆኔ፥ ጊዴሌ፥

⁵⁶ Jaala, Darcom, Gidel,

⁵⁷ ሻፋጺያ፥ ሃጺላ፥ ፖኬሬቴ-ሃጼባሜኔ ኣሚ ጌቴቲዛይታ።

⁵⁷ Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

⁵⁸ ጾሳ ኬ ኦሳንቻታ ባጋቲኔ ሶሎሞኔ ኦሳንቻታ ዜሬ ቆዳይ ኢሲ ቦላ 392።

⁵⁸ Ao todo, os servidores do templo e os descendentes dos servos de Salomão eram 392.

⁵⁹ ሃይሳፌ ካሊ ዲዛይቲ ቴሊ-ሜላ፥ ቴሊ-ሃርሻ፥ ኪሩቤ፥ ኣዳና፥ ኢሜሬ ጌቴቲ ጼይጌቲዛ ካታማታፔ ዬሩሳላሜ ሲሚዳይታ፤ ጊዶ ኣቲን ኢስታ ጊዲን ዎይኮ ኢስታ ኣዋቲ ኢስራኤሌ ዜሬ ጊዲዳይሳ ሻኪ ኤሪሳናስ ዳንዳይቤቴና።

⁵⁹ Nessa ocasião, outro grupo regressou das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer. Contudo, não puderam comprovar que eles ou suas famílias eram descendentes de Israel.

⁶⁰ ሃ ኣሳቲ ዳላያ፥ ጾቢያኔ ኔቆዳ ቆሞታ ጊዶን ጉጄቴቴስ፤ ኢስታ ቆዳይካ 652፤

⁶⁰ Estavam nesse grupo as famílias de Delaías, Tobias e Necoda, 652 pessoas ao todo.

⁶¹ — ausente —

⁶¹ Também regressaram as famílias de três sacerdotes: Habaías, Hacoz e Barzilai. (Esse Barzilai havia se casado com uma mulher descendente de Barzilai, de Gileade, e assumido o nome da família dela.)

⁶² — ausente —

⁶² Procuraram seus nomes nos registros genealógicos, mas não os encontraram, por isso não se qualificaram para servir como sacerdotes.

⁶³ ዴሬ ኣይሲዛይሲ ኡሪሜኒኔ ቱሚሜ ጌቴቲዛ ጾሳ ሼኔ ኦይቺዛ ቄሴይ ዴንዳና ጋካናስ ጾሳስ ዱማቲዳ ካፌ ኢስቲ ሞንታ ማላ ኣዛዚዴስ።

⁶³ O governador ordenou que não comessem das porções dos sacrifícios separadas para os sacerdotes até que um sacerdote consultasse o S enhor a esse respeito usando o Urim e o Tumim.

⁶⁴ ሄሳ ማላን ዲኤቴፌ ሲሚዳ ኣሳታ ታይቦይ ኢሲ ቦላ 42,360።

⁶⁴ Portanto, os que regressaram para Judá foram 42.360,

⁶⁵ ኢስታ ማጫሳታኔ ኣቱማ ኦሳንቻታ ታይቦይ ኢሲ ቦላ 7,337፤ ቃሴካ ዬ ዬጺዛ ማጫሳቲኔ ኣቱማሳቲ ኢሲ ቦላ 200።

⁶⁵ além dos 7.337 servos e servas e dos 200 cantores e cantoras.

⁶⁶ ኢስታስ 736 ፓራቲኔ 245 ባቁሎቲ፥

⁶⁶ Levaram consigo 736 cavalos, 245 mulas,

⁶⁷ ኦይዱ ጼታኔ ሄ ታማኔ ኢቻሹ ጋሜላቲኔ 6,720 ሃሬቲ ኢስታስ ዴቴስ።

⁶⁷ 435 camelos e 6.720 jumentos.

⁶⁸ ሃ ዲኤቲዳ ኣሳቲ ሲሚዲ ዬሩሳላሜን ዲዛ ጾሳ ኬ ጋኪዳ ዎዴ ኢሲ ኢሲ ዛርኬ ኮራፒኔቲ ጾሳ ኬ ካሴ ባ ዲዛሶን ኬጼታና ማላ ባ ሼኔን ሙጹዋታ ኢሚዳ።

⁶⁸ Quando chegaram ao templo do S enhor , em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias entregaram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus em seu local original.

⁶⁹ ኢስቲ ባስ ዳንዳዬቲዛ ማላ ጾሳ ኬ ኦሶስ ኬሴቲ ኢሚዳ ኢሞታይ ኢሲ ቦላ 500 ኪሎ ዎርቃ፥ 2,786 ኪሎ ቢራ፥ ቄሴታስ ቤሲዛ ማይኦ 100 ኢሚዳ።

⁶⁹ Cada chefe contribuiu com o que pôde. Suas ofertas totalizaram 525 quilos de ouro, 3.000 quilos de prata e 100 vestes para os sacerdotes.

⁷⁰ ቄሴቲ፥ ሌዌቲ፥ ዬ ዬጺዛይቲ፥ ጾሳ ኬ ናጊዛይቲኔ ጾሳ ኬ ኦሳንቻቲ ባ ማታን ዲዛ ካታማን ኡቲዳ፤ ቃሴ ኣቲዳ ኢስራኤሌ ኣሳቲ ካሴ ኢስታ ኣዋቲ ኢዛን ዴኢዛ ካታማን ኡቲዳ።

⁷⁰ Assim, os sacerdotes, os levitas, os cantores, os guardas das portas, os servidores do templo e alguns do povo se estabeleceram em povoados perto de Jerusalém. O restante do povo regressou às suas cidades em todo o Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →