Jó 18
Zulu Bible (GL_ZULU) vs BKJ
1 Wayesethatha uBilidadi umShuhi, wathi:
1 Então respondeu Bildade, o suíta, e disse:
2 “Koze kube nini nibekela amazwi ami izingibe na? Qondani, andukuba sikhulume.
2 Quanto tempo passará antes que ponhais fim às palavras? Considerai, e depois falaremos.
3 Kungani ukuba sithiwe siyizilwane, singcolile emehlweni enu, na?
3 Por que somos contados como animais, e reputados como vis à sua vista?
4 Wena ozidwengula olakeni lwakho, umhlaba uyakushiywa ngenxa yakho, nedwala lisuswe endaweni yalo, na?
4 Ele se rasga em sua ira; será a terra abandonada por ti e será a rocha removida do seu lugar?
5 Yebo, nokukhanya komubi kuyakucimeka, nelangabi lomlilo wakhe aliyikukhanya.
5 Sim, a luz dos perversos se apagará, e a faísca do seu fogo não brilhará.
6 Ukukhanya kuyakufiphala etendeni lakhe, nesibani sakhe phezu kwakhe siyakucimeka.
6 A luz se escurecerá no seu tabernáculo, e a sua vela se apagará com ele.
7 Izinyathelo zakhe ezinamandla ziyakufinyezwa; amasu akhe ayamlahla phansi.
7 Os passos da sua força se estreitarão, e o seu próprio conselho o derrubará.
8 Ngokuba uyaphonswa yizinyawo zakhe enetheni, uhamba phezu kweveku.
8 Porque ele é lançado em uma rede pelos seus próprios pés, e ele anda sobre uma armadilha.
9 Isicupho siyakumbamba ngesithende; ifolo liyakumbamba.
9 A armadilha o apanhará pelo calcanhar, e o ladrão prevalecerá contra ele.
10 Uthukuselwe inkintshela emhlabathini, nesihibe emgwaqweni.
10 O laço está colocado para ele no chão, e uma armadilha para ele no caminho.
11 Ingebhe iyakumethusa nxazonke; iyamzingela ezinyathelweni zakhe.
11 Terrores o deixarão com medo por todo lado, e guiarão os seus pés.
12 Ububi buyakumlambela, ulungiselwe ingozi eceleni kwakhe.
12 Sua força será destruída pela fome, e a destruição estará pronta ao seu lado.
13 Amalungu omzimba wakhe ayakudliwa, yebo, ukufa okwesabekayo kuyakudla amalungu akhe.
13 Ela devorará a força de sua pele; o primogênito da morte devorará sua força.
14 Uyakuhlwithwa etendeni lakhe alethembayo, ayiswe enkosini yengebhe.
14 Sua confiança se desarraigará de seu tabernáculo, e isto o trará ao rei dos terrores.
15 Etendeni lakhe bayakuhlala abangesibo abakhe, kuvumvuzelwe isibabule ekhaya lakhe.
15 Habitará em seu tabernáculo, porque não é dele; espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.
16 Izimpande zakhe ziyakoma ngaphansi; phezulu kuyabuna amagatsha akhe.
16 Suas raízes se secarão por baixo, e por cima seus ramos serão cortados.
17 Ukukhunjulwa kwakhe kuyakuphela emhlabeni, angabi negama ezweni.
17 Sua lembrança perecerá da terra, e ele não terá nome nas ruas.
18 Uyakukhishwa ekukhanyeni, aqhutshelwe ebumnyameni, axoshwe ezweni.
18 Ele será conduzido da luz para as trevas, e perseguido para fora do mundo.
19 Akayikuba nandodana namzukulwana phakathi kwabantu bakhe; akuyikuba khona lapho egogobala khona.
19 Ele não terá filho nem sobrinho entre o seu povo, nem qualquer remanescente em suas moradias.
20 Abasentshonalanga bayethuswa lusuku lwakhe, nabasempumalanga babanjwa ngukwesaba.
20 Os que vierem após ele ficarão atônitos no seu dia, assim como aqueles que foram antes ficaram atemorizados.
21 Impela zinjalo izindlu zaboni; injalo indawo engamazi uNkulunkulu.”
21 Certamente, tais são as moradias dos ímpios, e este é o lugar daquele que não conhece a Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.