Esdras 2

Zulu Bible (GL_ZULU) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Nampa abantwana bezwe abakhuphuka ekuthunjweni kwababethunjiwe bayiswa eBabele nguNebukadinesari, inkosi yaseBabele, babuyela eJerusalema nakwaJuda, kwaba yilowo nalowo emzini wakubo,

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² bafika noZerubabele, noJeshuwa, noNehemiya, noSeraya, noRehelaya, noMoridekayi, noBilishani, noMisipari, noBigivayi, noRehumi, noBahana. Umumo wamadoda abantu bakwa-Israyeli nanku:

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ abantwana bakwaPharoshi: yizinkulungwane ezimbili nekhulu namashumi ayisikhombisa nambili;

³ — ausente —

⁴ abantwana bakwaShefathiya: ngamakhulu amathathu namashumi ayisikhombisa nambili;

⁴ — ausente —

⁵ abantwana bakwa-Ara: ngamakhulu ayisikhombisa namashumi ayisikhombisa nanhlanu;

⁵ — ausente —

⁶ abantwana bakwaPhakati Mowabi babantwana bakwaJeshuwa noJowabe: yizinkulungwane ezimbili namakhulu ayisishiyagalombili neshumi nambili;

⁶ — ausente —

⁷ abantwana bakwa-Elamu: yinkulungwane namakhulu amabili namashumi ayisihlanu nane;

⁷ — ausente —

⁸ abantwana bakwaZathu: ngamakhulu ayisihiyagalolunye namashumi amane nanhlanu;

⁸ — ausente —

⁹ abantwana bakwaZakayi: ngamakhulu ayisikhombisa namashumi ayisithupha;

⁹ — ausente —

¹⁰ abantwana bakwaBani: ngamakhulu ayisithupha namashumi amane nambili;

¹⁰ — ausente —

¹¹ abantwana bakwaBebayi: ngamakhulu ayisithupha namashumi amabili nantathu;

¹¹ — ausente —

¹² abantwana bakwa-Azigadi: yinkulungwane namakhulu amabili namashumi amabili nambili;

¹² — ausente —

¹³ abantwana bakwa-Adonikamu ngamakhulu ayisithupha namashumi ayisithupha nesithupha;

¹³ — ausente —

¹⁴ abantwana bakwaBigivayi: yizinkulungwane ezimbili namashumi ayisihlanu nesithupha;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ abantwana bakwa-Adini: ngamakhulu amane namashumi ayisihlanu nane;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ abantwana bakwa-Atheri kaHezekiya: ngamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalombili;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ abantwana bakwaBesayi: ngamakhulu amathathu namashumi amabili nantathu;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ abantwana bakwaJora: yikhulu neshumi nambili;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ abantwana bakwaHashumi: ngamakhulu amabili namashumi amabili nantathu;

¹⁹ — ausente —

²⁰ abantwana bakwaGibari: ngamashumi ayisishiyagalolunye nanhlanu;

²⁰ — ausente —

²¹ abantwana baseBetlehema: yikhulu namashumi amabili nantathu;

²¹ — ausente —

²² amadoda aseNethofa; ngamashumi ayisihlanu nesithupha;

²² — ausente —

²³ amadoda ase-Anathoti: yikhulu namashumi amabili nesishiyagalombili;

²³ — ausente —

²⁴ abantwana base-Azimaveti: ngamashumi amane nambili;

²⁴ — ausente —

²⁵ abantwana baseKiriyati Arimi, naseKhefira, naseBeyeroti: ngamakhulu ayisikhombisa namashumi amane nantathu;

²⁵ — ausente —

²⁶ abantwana baseRama naseGeba: ngamakhulu ayisithupha namashumi amabili nanye;

²⁶ — ausente —

²⁷ amadoda aseMikimasi: yikhulu namashumi amabili nambili;

²⁷ — ausente —

²⁸ amadoda aseBethele nase-Ayi: ngamakhulu amabili namashumi amabili nantathu;

²⁸ — ausente —

²⁹ abantwana baseNebo: ngamashumi ayisihlanu nambili;

²⁹ — ausente —

³⁰ abantwana baseMagibishi: yikhulu namashumi ayisihlanu nesithupha;

³⁰ — ausente —

³¹ abantwana bakwa-Elamu omunye: yinkulungwane namakhulu amabili namashumi ayisihlanu nane;

³¹ — ausente —

³² abantwana bakwaHarimi: ngamakhulu amathathu namashumi amabili;

³² — ausente —

³³ abantwana baseLodi naseHadidi nase-Ono: ngamakhulu ayisikhombisa namashumi amabili nanhlanu;

³³ — ausente —

³⁴ abantwana baseJeriko: ngamakhulu amathathu namashumi amane nanhlanu;

³⁴ — ausente —

³⁵ abantwana baseSenawa; yizinkulungwane ezintathu namakhulu ayisithupha namashumi amathathu.

³⁵ — ausente —

³⁶ Abapristi: abantwana bakwaJedaya bendlu kaJeshuwa: ngamakhulu ayisishiyagalolunye namashumi ayisikhombisa nantathu;

³⁶ — ausente —

³⁷ abantwana bakwa-Imeri: yinkulungwane namashumi ayisihlanu nambili;

³⁷ — ausente —

³⁸ abantwana bakwaPhashuri: yinkulungwane namakhulu amabili namashumi amane nesikhombisa;

³⁸ — ausente —

³⁹ abantwana bakwaHarimi: yinkulungwane neshumi nesikhombisa.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ AmaLevi: abantwana bakwaJeshuwa noKadimiyeli babantwana bakwaHodaviya: ngamashumi ayisikhombisa nane;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Abahlabeleli: abantwana bakwa Asafa: yikhulu namashumi amabili nesishiyagalombili;

⁴¹ — ausente —

⁴² abantwana babalindisango: abantwana bakwaShalumi, nabantwana bakwa-Atheri, nabantwana bakwaThalimoni, nabantwana bakwa-Akubi, nabantwana bakwaHathita, nabantwana bakwaShobayi, bonke beyikhulu namashumi amathathu nesishiyagalolunye.

⁴² — ausente —

⁴³ AmaNethini: ngabantwana bakwaSiha, nabantwana bakwaHasufa, nabantwana bakwaThabawoti,

⁴³ — ausente —

⁴⁴ nabantwana bakwaKerosi, nabantwana bakwaSiyaha, nabantwana bakwaPhadoni,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ nabantwana bakwaLebana, nabantwana bakwaHagaba, nabantwana bakwa-Akubi,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ nabantwana bakwaHagabi, nabantwana bakwaShamulayi, nabantwana bakwaHanani,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ nabantwana bakwaGideli, nabantwana bakwaGahari, nabantwana bakwaRewaya,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ nabantwana bakwaResini, nabantwana bakwaNekhoda, nabantwana bakwaGazamu,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ nabantwana bakwa-Uza, nabantwana bakwaPhaseya, nabantwana bakwaBesayi,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ nabantwana bakwa-Asina, nabantwana bakwaMehuni, nabantwana bakwaNefisimi,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ nabantwana bakwaBakibuki, nabantwana bakwaHakufa, nabantwana bakwaHarihuri,

⁵¹ — ausente —

⁵² nabantwana bakwaBasiluthi, nabantwana bakwaMehida, nabantwana bakwaHarisha,

⁵² — ausente —

⁵³ nabantwana bakwaBarikhosi, nabantwana bakwaSisera, nabantwana bakwaThema,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ nabantwana bakwaNesiya, nabantwana bakwaHathifa.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Abantwana bezinceku zikaSolomoni: ngabantwana bakwaSothayi, nabantwana bakwaHasofereti, nabantwana bakwaPheruda,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ nabantwana bakwaJahala, nabantwana bakwaDarikoni, nabantwana bakwaGideli,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ nabantwana bakwaShefathiya, nabantwana bakwaHathili, nabantwana bakwaPhokereti Hasebayimi, nabantwana bakwa-Ami.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Onke amaNethini nabantwana bezinceku zikaSolomoni babe ngamakhulu amathathu namashumi ayisishiyagalolunye nambili.

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ Nampa abakhuphuka eTheli Mela, naseTheli Harisha, naseKherubi, nase-Adani, nase-Imeri, kepha babengenakusho izindlu zawoyise nozalo lwabo ukuba babengabakwa-Israyeli yini:

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ ngabantwana bakwaDelaya, nabantwana bakwaThobiya, nabantwana bakwaNekhoda, bengamakhulu ayisithupha namashumi ayisihlanu nambili.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Abantwana babapristi: ngabantwana bakwaHabaya, nabantwana bakwaHakhosi, nabantwana bakwaBarizilayi, owathatha umfazi emadodakazini kaBarizilayi wakwaGileyadi, wabizwa ngegama lawo.

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² Labo bafuna ukubhalwa kwabo phakathi kwababhaliweyo ngezizukulwane, kepha kabafunyanwanga; ngalokho bakhishwa ebupristini, kwathiwa bangcolile.

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ Umbusi washo kubo ukuba bangadli okungcwelengcwele, kuze kuvele umpristi one-Urimi neThumini.

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ Lonke ibandla selihlangene laliyizinkulungwane ezingamashumi amane nambili namakhulu amathathu namashumi ayisithupha,

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ ngaphandle kwezinceku zabo nezincekukazi zabo ezaziyizinkulungwane eziyisikhombisa namakhulu amathathu namashumi amathathu nesikhombisa; babe nabahlabeleli besilisa nabesifazane abangamakhulu amabili.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Amahhashi abo ayengamakhulu ayisikhombisa namashumi amathathu nesithupha; iminyuzi yabo yayingamakhulu amabili namashumi amane nanhlanu;

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ amakamela abo ayengamakhulu amane namashumi amathathu nanhlanu; izimbongolo zaziyizinkulungwane eziyisithupha namakhulu ayisikhombisa namashumi amabili.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Ezinye izinhloko zawoyise ekufikeni kwazo endlini kaJehova eseJerusalema zanikelela ngenhliziyo indlu kaNkulunkulu ukuba imiswe endaweni yayo;

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ zanikelela isikhwama somsebenzi njengokwamandla azo amadarike ayizinkulungwane ezingamashumi ayisithupha nanye egolide, namamane ayizinkulungwane eziyisihlanu esiliva, nezambatho zabapristi eziyikhulu.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ Base behlala abapristi, namaLevi, nabanye abantu abathile, nabahlabeleli, nabalindisango, namaNethini emizini yabo, bonke abakwa-Israyeli emizini yabo.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →