Salmos 96

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Vumani kuYehova ingoma entsha, Vumani kuYehova, nonke hlabathi."

¹ Cantem ao Senhor um novo cântico; cantem ao Senhor, todos os habitantes da terra!

² Vumani kuYehova, bongani igama lakhe, Shumayelani iimini ngeemini iindaba ezilungileyo zosindiso lwakhe."

² Cantem ao Senhor, bendigam o seu nome; cada dia proclamem a sua salvação!

³ Balisani ezintlangeni uzuko lwakhe, Balisani ezizweni zonke imisebenzi yakhe ebalulekileyo;"

³ Anunciem a sua glória entre as nações, seus feitos maravilhosos entre todos os povos!

⁴ Ngokuba mkhulu uYehova, engowokudunyiswa kunene; Uyoyikeka yena ngaphezu koothixo bonke."

⁴ Porque o Senhor é grande e digno de todo louvor, mais temível do que todos os deuses!

⁵ Ngokuba bonke oothixo bezizwe abanto zanto; UYehova yena wenza amazulu."

⁵ Todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus.

⁶ Yindili nobungangamela phambi kwakhe, Ngamandla nokuhomba engcweleni yakhe."

⁶ Majestade e esplendor estão diante dele, poder e dignidade, no seu santuário.

⁷ Mnikeni uYehova, nina mizalwane yezizwe, Mnikeni uYehova uzuko namandla;"

⁷ Dêem ao Senhor, ó famílias das nações, dêem ao Senhor glória e força.

⁸ Mnikeni uYehova uzuko lwegama lakhe; Thwalani umnikelo, nize ezintendelezweni zakhe."

⁸ Dêem ao Senhor a glória devida ao seu nome, e entrem nos seus átrios trazendo ofertas.

⁹ Mnquleni uYehova, nivethe ezingcwele, Thuthumelani phambi kwakhe, nonke hlabathi."

⁹ Adorem ao Senhor no esplendor da sua santidade; tremam diante dele todos os habitantes da terra.

¹⁰ Yithini ezintlangeni, UYehova ngukumkani, Liya kuzinza ngoko elimiweyo, lingashukumi, Uya kugweba phakathi kwezizwe ngokuthe tye."

¹⁰ Digam entre as nações: "O Senhor reina! " Por isso firme está o mundo, e não se abalará, e ele julgará os povos com justiça.

¹¹ Liya kuvuya izulu, Ligcobe ihlabathi; Luya kugquma ulwandle, nenzaliseko yalo."

¹¹ Regozijem-se os céus e exulte a terra! Ressoe o mar e tudo o que nele existe!

¹² Liya kudlamka ilizwe, nento yonke ekulo, Ize imemelele yonke imithi yehlathi"

¹² Regozijem-se os campos e tudo o que neles há! Cantem de alegria todas as árvores da floresta,

¹³ Phambi koYehova, ngokuba esiza, Ngokuba esiza kugweba ihlabathi. Uya kuligweba elimiweyo ngobulungisa, Nezizwe ngokunyanisa kwakhe."

¹³ cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com a sua fidelidade!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.